tenacious
/təˈneɪʃəs/ adj C1**Tenacious** describes a grip that refuses to let go, whether a vine clinging to a tree or a person refusing to quit. It conveys stubborn persistence and an admirable determination to stay the course. A tenacious individual pursues goals with relentless focus, turning setbacks into stepping stones. A tenacious material resists breaking, holding together under pressure like stubborn mud. The word often praises steadfast effort, making it a favorite in stories of heroic quests. Its tone leans toward admiration rather than mere obstinacy, inviting speakers to celebrate durability in both people and things.
【核心含义】形容紧抓不放、坚韧不拔的状态，既可用于具象的抓握力，也可喻指人坚持不懈的精神。
常搭配"意志/信念/记忆"（tenacious will/memory），注意与"固执"区别——专指值得赞赏的持久力，含积极语义色彩。
【Significado central】Describe algo o alguien que se aferra con firmeza y no suelta, ya sea un objeto adherido a una superficie o una persona que persiste sin rendirse ante las dificultades.
Se usa para elogiar la persistencia admirable, no solo la terquedad negativa. "Tenaz" es el equivalente más preciso y combina ideas de firmeza y determinación. Es común en contextos de esfuerzo sostenido, como "un investigador tenaz" o "una memoria tenaz". Se distingue de "obstinado" (que implica necedad) y "terco" (más informal y negativo, sin connotación positiva). Aplica tanto a personas como a cosas materiales: "El lodo tenaz resistió el agua" o "Llevó una tenaz búsqueda durante años". Registro: formal a neutro, con tono admirativo. Cuidado de no confundirlo con "tenazas" (la herramienta), que es una palabra distinta.
adj holding tightly C1
The tenacious dog would not let go of the bone.
(形容词) 紧握的；不松手的；固执的 【紧握的；不松手的】
那只顽固的狗紧紧咬住骨头不放。
(adjetivo) tenaz; aferrado; firme; persistente [que agarra con fuerza]
El perro tenaz no soltaba el hueso.
(adjectif) tenace; qui tient fermement; qui ne lâche pas; accroché [Qui tient fermement et ne lâche pas prise.]
Le chien tenace ne voulait pas lâcher l'os.
(Adjektiv) festhaltend; zäh [festhaltend, ohne loszulassen; hartnäckig]
Der **tenacious** Hund ließ den Knochen nicht mehr los.
(形容詞) しっかりと握って離さない、執着して手放さない。
その犬は骨をくわえたまま、決して離さなかった。
(adjetivo) tenaz; que não solta; agarrado [que segura com firmeza]
O cachorro tenaz não soltava o osso.
adj Unwilling to yield or give up; dogged.
Despite numerous setbacks, she remained tenacious in pursuing her dream.
(形容词) 顽强的；坚韧的；不屈不挠的；执着的
尽管遭遇多次挫折，她仍然顽强地追求自己的梦想。
(adjetivo) tenaz; perseverante; pertinaz; empeñoso; obstinado [Que no cede ni se rinde; perseverante.]
A pesar de numerosos contratiempos, permaneció **tenaz** en la búsqueda de su sueño.
(adjectif) tenace; obstiné; opiniâtre; persévérant; déterminé [Qui refuse de céder ou d'abandonner; persévérant, obstiné.]
Malgré de nombreux échecs, elle est restée tenacious dans la poursuite de son rêve.
(Adjektiv) hartnäckig; beharrlich; zäh [Nicht bereit, nachzugeben oder aufzugeben; beharrlich und entschlossen.]
Trotz zahlreicher Rückschläge blieb sie **tenacious** bei der Verfolgung ihres Traums.
(形容詞) 屈しない、諦めない。粘り強く目的を追い求める性質。
多くの挫折にもかかわらず、彼女は夢を追求する粘り強さを保ち続けた。
(adjetivo) tenaz; persistente; obstinado; determinado; inabalável [Que não cede nem desiste; persistente; obstinado.]
Apesar dos numerosos reveses, ela permaneceu persistente na busca por seu sonho.
adj Clinging to an object or surface; adhesive.
The tenacious burrs clung stubbornly to my wool sweater.
(形容词) 黏附的；有黏性的；粘着的
这些粘性很强的毛刺顽固地粘在我的羊毛衫上。
(adjetivo) adhesivo; pegajoso; tenaz [Que se adhiere a un objeto o superficie; adhesivo.]
Las **tenaces** semillas espinosas se aferraron tercamente a mi suéter de lana.
(adjectif) collant; adhésif; accrocheur; tenace; gluant [Qui s'accroche fermement à un objet ou à une surface; qui adhère fortement.]
Les tenacious burrs (bardanes) restaient obstinément accrochés à mon pull en laine.
(Adjektiv) haftend; klebend; anhaftend [Fähig, fest an einem Gegenstand oder einer Oberfläche zu haften; klebrig.]
Die **tenacious** Kletten hafteten hartnäckig an meinem Wollpullover.
(形容詞) 物や表面にしっかりくっつく性質のある、粘着性のある。
離れない種が、私のウールのセーターにしっかりくっついて離れなかった。
(adjetivo) pegajoso; adesivo; grudento; viscoso [Que se agarra a um objeto ou superfície; adesivo; pegajoso.]
Os carrapichos teimosos grudaram com força no meu suéter de lã.
adj Holding together; cohesive.
The tenacious clay held its shape perfectly after firing.
(形容词) 有凝聚力的；粘合的；结实的
这种粘性强的黏土在烧制后完美保持了形状。
(adjetivo) cohesivo; compacto; firme [Que se mantiene unido; cohesivo.]
La arcilla **cohesiva** conservó su forma perfectamente después de la cocción.
(adjectif) cohésif; cohérent; compact; lié [Qui se tient bien ensemble; cohésif.]
L'argile tenacious a parfaitement conservé sa forme après cuisson.
(Adjektiv) zusammenhaltend; bindig [Fähig, zusammenzuhalten; kohäsiv.]
Der **tenacious** Ton behielt nach dem Brennen perfekt seine Form.
(形容詞) まとまりがある、凝集力のある。接合部や構造がしっかりしている性質。
その粘り気のある粘土は、焼成後も形を完全に保っていた。
(adjetivo) coeso; coesivo; compacto [Que se mantém coeso; coesivo.]
A argila coesa manteve sua forma perfeitamente após a queima.
adj Having a good memory; retentive.
His tenacious memory allowed him to recall details from decades ago.
(形容词) 记忆力强的；记性好的；过目不忘的
他记忆力极好，能回忆起几十年前的细节。
(adjetivo) retentivo [Que tiene buena memoria; retentivo.]
Su memoria **tenaz** le permitía recordar detalles de hace décadas.
(adjectif) fidèle; rétentif; tenace [Qui possède une bonne mémoire; fidèle.]
Sa mémoire tenacious lui permettait de se souvenir de détails vieux de plusieurs décennies.
(Adjektiv) gedächtnisstark; merkfähig [Ein gutes Gedächtnis besitzend; fähig, sich Dinge gut zu merken.]
Sein **tenacious** Gedächtnis ermöglichte es ihm, sich an Details von vor Jahrzehnten zu erinnern.
(形容詞) 記憶力が良い。学んだことを長く保持する性質。
彼のしっかりした記憶力のおかげで、何十年も前の詳細までも思い出すことができた。
(adjetivo) retentivo; memória retentiva [Que tem boa memória; retentivo.]
Sua memória retentiva lhe permitiu recordar detalhes de décadas atrás.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →