patent
/ˈpætənt/ noun B1, C1**Patent** is a government‑granted monopoly that lets an inventor exclude others from making, using, or selling a new invention for a limited time. To qualify, the invention must be novel, useful, and non‑obvious, and the holder must file a detailed description so that anyone skilled in the field could replicate it once the protection expires. The term usually lasts twenty years, after which the creation enters the public domain. As an adjective, patent describes something so evident it practically screams its truth, as in a patent flaw or patent nonsense.
【核心含义】专利是政府授予的独占权，允许发明人在特定期限内禁止他人制造、使用或销售其新发明。
注意作形容词时表示"明显的"，如"patent lie"（赤裸裸的谎言）。中文语境易混淆专利与版权，专利保护的是技术方案而非文学艺术作品。
【Significado central】Una patente es un monopolio otorgado por el gobierno que permite al inventor impedir que otros fabriquen, usen o vendan su nueva invención durante un tiempo limitado.
Para que se conceda, la invención debe ser novedosa, útil y no evidente, y el solicitante debe presentar una descripción lo bastante detallada como para que cualquier experto en el campo pueda reproducirla una vez que expire la protección. Esta suele durar veinte años, tras los cuales la invención pasa al dominio público. Como adjetivo, "patent" significa 'manifiesto' o 'evidente' (p. ej., "a patent lie" = una mentira descarada; "a patent flaw" = un defecto evidente). Atención: no debe confundirse con "copyright" (derechos de autor); la patente protege soluciones técnicas e invenciones, mientras que el copyright resguarda obras literarias y artísticas. En expresiones como "optimism seems to be his patent", se usa en sentido hiperbólico para indicar que algo parece ser una cualidad casi exclusiva de alguien.
noun an official right to make or sell an invention B1
The inventor applied for a patent for his new machine.
(名词) 专利；专利权 【发明专利的官方权利】
发明者为他的新机器申请了专利。
(sustantivo) patente [derecho oficial para fabricar o vender un invento]
El inventor solicitó una patente para su nueva máquina.
(nom) brevet; brevet d'invention [Titre officiel délivré par un État, conférant à son titulaire le droit exclusif de fabriquer, d'utiliser ou de vendre une invention pendant une durée déterminée.]
L'inventeur a déposé un patent pour sa nouvelle machine.
(Substantiv) Patent [ein amtliches Schutzrecht, das dem Erfinder das alleinige Recht zur Herstellung und Vermarktung einer Erfindung gewährt]
Der Erfinder beantragte ein **Patent** für seine neue Maschine.
(名詞) 発明を製造・販売する公式な権利、特許
発明家は新しい機械の特許を申請した。
(substantivo) patente [um direito oficial de fabricar ou vender uma invenção; patente]
O inventor solicitou uma patente para sua nova máquina.
adj obvious C1
His dislike for her was patent to everyone in the room.
(形容词) 明显的；显而易见的；明白的
他对她的厌恶对房间里每个人来说都是显而易见的。
(adjetivo) evidente; manifiesto; patente; obvio
Su disgusto por ella era evidente para todos en el cuarto.
(adjectif) patent; évident; manifeste; clair; flagrant [Qui est tout à fait clair et manifeste, impossible à contester.]
Son aversion pour elle était manifeste pour tous les personnes présentes dans la salle.
(Adjektiv) offensichtlich; augenscheinlich; unübersehbar [offensichtlich, für jeden erkennbar]
Seine Abneigung gegen sie war für alle im Raum **patent**.
(形容詞) 明白な、明らかな（⚠️注意：「パテント」は日本語では「特許」の意味で、「明白な」の意味ではありません → 明白な、明確な）
彼女のことが嫌いだという彼の気持ちは、部屋にいる全員に明らかだった。
(adjetivo) evidente; óbvio; claro; manifesto; patente [evidente; óbvio]
Sua antipatia por ela era evidente para todos na sala.
noun A declaration issued by a government agency that the inventor of a new invention has the sole privilege of making, selling, or using the claimed invention for a specified period. C1 ✓ countable
After years of research, she finally received a patent for her revolutionary battery technology.
(名词) 专利权；发明专利 【发明专利特许权】
经过多年研究，她终于为自己的革命性电池技术获得了专利。
(sustantivo) patente; patente de invención [Una declaración emitida por una agencia gubernamental que establece que el inventor de una nueva invención tiene el privilegio exclusivo de fabricar, vender o usar la invención reclamada por un período específico.]
Tras años de investigación, finalmente recibió una patent por su revolucionaria tecnología de baterías.
(nom) brevet d'invention; brevet [Titre délivré par un organisme gouvernemental accordant à l'inventeur d'une nouvelle invention le droit exclusif de fabriquer, de vendre ou d'utiliser ladite invention pendant une période déterminée; brevet.]
After years of research, she finally received a patent for her revolutionary battery technology. — Après des années de recherche, elle a finalement reçu un patent pour sa technologie de batterie révolutionnaire.
(Substantiv) Patent [eine behördliche Urkunde, die dem Erfinder einer neuen Erfindung für einen bestimmten Zeitraum das alleinige Recht zur Herstellung, zum Verkauf und zur Nutzung zusichert]
Nach Jahren der Forschung erhielt sie endlich ein **Patent** für ihre revolutionäre Batterietechnologie.
(名詞) （法律）政府が発行する、発明者に対して一定期間その発明を独占できる権利を認めた宣言。
長年の研究の末、彼女はついに革新的な電池技術に関する特許を取得した。
(substantivo) patente [Uma declaração emitida por uma agência governamental de que o inventor de uma nova invenção tem o privilégio exclusivo de fabricar, vender ou usar a invenção reivindicada por um período especificado.]
Após anos de pesquisa, ela finalmente recebeu uma patente para sua tecnologia revolucionária de baterias.
verb To (successfully) register (a new invention) with a government agency to obtain the sole privilege of its manufacture, sale, and use for a specified period.
The inventor plans to patent his new solar panel design next month.
(动词) 申请专利；取得专利
这位发明家计划下个月为他的新型太阳能电池板设计申请专利。
(verbo) patentar; registrar [Registrar (exitosamente) (una nueva invención) ante una agencia gubernamental para obtener el privilegio exclusivo de su fabricación, venta y uso durante un período específico.]
El inventor planea patentar su nuevo diseño de panel solar el próximo mes.
(verbe) breveter; faire breveter; déposer un brevet [Faire breveter une invention auprès d'un organisme gouvernemental afin d'obtenir le droit exclusif de sa fabrication, de sa vente et de son utilisation pendant une période déterminée.]
The inventor plans to patent his new solar panel design next month. — L'inventeur prévoit de patenter son nouveau design de panneau solaire le mois prochain.
(Verb) patentieren [eine neue Erfindung bei einer Behörde anmelden, um für einen bestimmten Zeitraum das alleinige Recht auf Herstellung, Verkauf und Nutzung zu erhalten]
Der Erfinder plant, sein neues Solarmodul-Design nächsten Monat zu **patentieren**.
(動詞) 新しい発明を政府機関に登録し、一定期間における製造・販売・使用の独占的権利を取得すること。
発明家は来月、新しいソーラーパネルのデザインを特許取得する予定だ。
(verbo) patentar; registrar patente [Registrar (com sucesso) (uma nova invenção) junto a uma agência governamental para obter o privilégio exclusivo de sua fabricação, venda e uso por um período especificado.]
O inventor planeja patentear seu novo design de painel solar no próximo mês.
adj Conspicuous; open; unconcealed.
His patent disregard for the rules eventually led to his dismissal.
(形容词) 明显的；公开的；毫不掩饰的 【明显的；公开的】
他对规则的公然漠视最终导致他被解雇。
(adjetivo) patente; manifiesto; evidente; ostensible; notorio [Visible; manifiesto; sin disimulo.]
Su patente desprecio por las reglas finalmente llevó a su despido.
(adjectif) patent; manifeste; évident; flagrant; apparent [Évident; manifeste; non dissimulé. (⚠️ Attention : c'est le seul sens de « patent » en français, qui ne signifie pas « brevet » !)]
His patent disregard for the rules eventually led to his dismissal. — Son mépris patent pour le règlement a fini par entraîner son renvoi.
(Adjektiv) offenkundig; unverhohlen [offensichtlich, unübersehbar oder nicht verborgen; deutlich erkennbar]
Seine **patente** Missachtung der Regeln führte schließlich zu seiner Entlassung.
(形容詞) 目立つ、公然とした、隠されていない。
ルールに対する彼のあからさまな無視は、最終的に解雇につながった。
(adjetivo) evidente; manifiesto; patente; nítido [Evidente; manifesto; não disfarçado.]
Seu evidente desrespeito pelas regras eventualmente levou à sua demissão.
adj Explicit and obvious.
The advantages of the new system were patent to all observers.
(形容词) 显而易见的；明显的；一目了然的
新系统的优势对所有观察者来说都是显而易见的。
(adjetivo) patente; manifiesto; evidente; ostensible [Explícito y obvio.]
Las ventajas del nuevo sistema eran patentes para todos los observadores.
(adjectif) patent; explicite; manifeste; évident; flagrant [Explicite et manifeste; qui ne prête à aucune ambiguïté.]
The advantages of the new system were patent to all observers. — Les avantages du nouveau système étaient patents pour tous les observateurs.
(Adjektiv) offensichtlich; augenscheinlich [klar und unmissverständlich; für jeden erkennbar]
Die Vorteile des neuen Systems waren für alle Beobachter **patent**.
(形容詞) 明白で明らかな。
新しいシステムの利点はすべての観察者にとって明白だった。
(adjetivo) explícito; óbvio; evidente; manifiesto [Explícito e óbvio.]
As vantagens do novo sistema eram patentes para todos os observadores.
noun A grant of a monopoly over the manufacture, sale, and use of goods. countable
The company secured a patent giving them exclusive rights to produce the new drug.
(名词) 专营权；垄断权 【商品专营垄断权】
该公司获得了专利，赋予他们生产这种新药的独家权利。
(sustantivo) patente [Una concesión de monopolio sobre la fabricación, venta y uso de productos.]
La compañía obtuvo una patent que le daba derechos exclusivos para producir el nuevo medicamento.
(nom) brevet; brevet d'invention; monopole d'exploitation [Octroi d'un monopole sur la fabrication, la vente et l'utilisation d'un produit; brevet.]
The company secured a patent giving them exclusive rights to produce the new drug. — L'entreprise a obtenu un patent lui conférant les droits exclusifs pour produire le nouveau médicament.
(Substantiv) Patent [ein staatlich gewährtes Monopol zur Herstellung, zum Verkauf und zur Nutzung einer Erfindung oder eines Produkts]
Das Unternehmen sicherte sich ein **Patent**, das ihm die exklusiven Rechte zur Herstellung des neuen Medikaments einräumte.
(名詞) （法律）ある発明や製品の製造・販売・使用に関する独占的権利の付与。
その会社はその新薬の製造に対する独占的権利を与える特許を取得した。
(substantivo) patente [Uma concessão de monopólio sobre a fabricação, venda e uso de mercadorias.]
A empresa obteve uma patente que lhe dava direitos exclusivos de produzir o novo medicamento.
adj Protected by a legal patent.
Their patent technology gave them a competitive edge in the market.
(形容词) 受专利保护的
他们受法律专利保护的技术使他们在市场上具有竞争优势。
(adjetivo) patentado; registrado; protegido por patente [Protegido por una patente legal.]
Su tecnología patentada les dio una ventaja competitiva en el mercado.
(adjectif) breveté; protégé par un brevet [Protégé par un brevet officiel.]
Leur technologie patent leur conférait un avantage concurrentiel sur le marché.
(Adjektiv) patentiert; geschützt [Durch ein gesetzliches Patent geschützt; urheberrechtlich gesichert.]
Ihre **patent** Technologie verschaffte ihnen einen Wettbewerbsvorteil auf dem Markt.
(形容詞) 法律上の特許により保護されている。
彼らの特許取得済みの技術は、市場において競争上の優位性をもたらした。
(adjetivo) patentado; patenteado [Protegido por uma patente legal.]
Sua tecnologia patenteada lhes deu uma vantagem competitiva no mercado.
noun An official document granting an appointment, privilege, or right, or some property or title; letters patent. countable
The king issued a patent granting nobility to the loyal knight.
(名词) 专利证书；特许状
国王颁发了一份特许状，授予这位忠诚的骑士贵族身份。
(sustantivo) patente; carta patente [Un documento oficial que concede un nombramiento, privilegio o derecho, o alguna propiedad o título; patente.]
El rey emitió una patent que concedía nobleza al caballero leal.
(nom) lettres patentes; brevet; édit; ordonnance [Document officiel accordant une nomination, un privilège ou un droit; lettres patentes.]
The king issued a patent granting nobility to the loyal knight. — Le roi a délivré un patent accordant la noblesse au chevalier loyal.
(Substantiv) Patenturkunde; Privilegienbrief [ein offizielles Dokument, das eine Ernennung, ein Privileg, ein Recht oder einen Titel verleiht; ein offener Brief (Letters Patent)]
Der König erteilte dem treuen Ritter durch ein **Patent** den Adelstitel.
(名詞) （歴史）権利・特権・財産・称号などを公式に付与する公的文書。
王は忠実な騎士に貴族の称号を授ける勲章を発布した。
(substantivo) carta patente; patente [Um documento oficial que concede uma nomeação, privilégio ou direito, ou alguma propriedade ou título; carta patente.]
O rei emitiu uma carta patente concedendo nobreza ao cavaleiro leal.
adj Appointed or conferred by letters patent.
He held the patent office of Royal Physician to the King.
(形容词) 特许的；专利授权的
他担任由特许状任命的国王御医官职。
(adjetivo) otorgado por letras patentes; concedido por patente [Designado o conferido por cartas patentes.]
Ocupaba el cargo patentado de Médico Real del Rey.
(adjectif) Nommé ou conféré par lettres patentes.
He held the patent office of Royal Physician to the King. — Il occupait la charge patentee de médecin royal du roi.
(Adjektiv) durch Patentbrief verliehen [durch ein Patent (Letters Patent) verliehen oder ernannt]
Er bekleidete das **patente** Amt des königlichen Leibarztes.
(形容詞) 特許状によって任命または授与された。
彼は王の王室医という特許状で授与された職に就いていた。
(adjetivo) outorgado por carta patente; concedido por carta patente [Nomeado ou concedido por carta patente.]
Ele ocupava o cargo patenteado de Médico Real do Rei.
noun A product in respect of which a patent (sense 1.2.2) has been obtained. countable
This medical device is our latest patent, protected for the next 20 years.
(名词) 专利产品
这种医疗设备是我们最新的专利产品，在未来20年内都受到保护。
(sustantivo) producto patentado; artículo patentado; invención patentada [Un producto respecto del cual se ha obtenido una patent (en el sentido 1.2.2).]
Este dispositivo médico es nuestra última patent, protegida por los próximos 20 años.
(nom) produit breveté; invention brevetée; brevet [Produit pour lequel un brevet a été obtenu; invention brevetée.]
This medical device is our latest patent, protected for the next 20 years. — Ce dispositif médical est notre dernier patent, protégé pour les vingt prochaines années.
(Substantiv) Patentprodukt; patentiertes Erzeugnis [ein Produkt, für das ein Patent (im Sinne eines Erfindungsschutzes) erteilt wurde]
Dieses medizinische Gerät ist unser neuestes **Patent** und für die nächsten 20 Jahre geschützt.
(名詞) （法律）特許によって保護されている製品そのもの。
この医療器具は私たちの最新の**patent**（特許取得製品）で、今後20年間保護される。
(substantivo) patente; produto patenteado [Um produto em relação ao qual uma patente (sentido 1.2.2) foi obtida.]
Este dispositivo médico é nossa patente mais recente, protegida pelos próximos 20 anos.
noun Ellipsis of patent leather (“a varnished, high-gloss leather typically used for accessories and shoes”). countable
She wore elegant patent shoes to the formal event.
(名词) 漆皮
她穿着优雅的漆皮鞋参加了正式活动。
(sustantivo) charol [Elipsis de charol ("un cuero barnizado, de alto brillo, típicamente usado para accesorios y zapatos").]
Ella usó elegantes zapatos de patent para el evento formal.
(nom) cuir verni; verni [Éllipse de « patent leather » : cuir verni à haute brillance, typiquement utilisé pour les accessoires et les chaussures.]
She wore elegant patent shoes to the formal event. — Elle portait d'élégantes chaussures en patent à l'événement formel.
(Substantiv) Glattleder [Kurzform von *Patentleder* (ein lackiertes, hochglänzendes Leder, das typischerweise für Accessoires und Schuhe verwendet wird)]
Sie trug elegante **Patent**-Schuhe zur formellen Veranstaltung.
(名詞) 「パテントレザー」の略で、アクセサリーや靴に用いられる、光沢のあるニスが塗られた革のこと。
彼女は正式な行事に光沢のあるエナメル革の靴を履いていった。
(substantivo) verniz; couro de verniz [Elipse de couro envernizado ("um couro envernizado de alto brilho normalmente usado para acessórios e sapatos").]
Ela usou sapatos de verniz elegantes para o evento formal.
adj Especially of a document conferring some privilege or right: open to public perusal or use.
The patent rolls containing royal grants are available for public inspection at the National Archives.
(形容词) 公开的 【公开的（指文件）】
包含皇家特许状的专利卷宗可在国家档案馆公开查阅。
(adjetivo) público; de dominio público; abierto al público [Especialmente de un documento que confiere algún privilegio o derecho: abierto al examen o uso público.]
Los registros de patentes que contienen concesiones reales están disponibles para inspección pública en los Archivos Nacionales.
(adjectif) patent; public; ouvert au public [Surtout d'un document conférant un privilège ou un droit : ouvert à la consultation ou à l'usage public.]
The patent rolls containing royal grants are available for public inspection at the National Archives. — Les rôles patents contenant les concessions royales sont disponibles pour consultation publique aux Archives nationales.
(Adjektiv) öffentlich einsehbar; offen zugänglich [besonders von Dokumenten, die ein Privileg oder Recht verleihen: öffentlich einsehbar oder nutzbar]
Die **patenten** Urkunden mit königlichen Verleihungen sind im Nationalarchiv öffentlich einsehbar.
(形容詞) 特に特権や権利を付与する文書について：公の閲覧や利用に開放されている。
王室による付与を記した特許巻物は、国立公文書館で一般の閲覧に供されている。
(adjetivo) público; aberto ao público; de domínio público [Especialmente de um documento que confere algum privilégio ou direito: aberto à consulta ou uso público.]
Os registros de cartas patentes contendo concessões reais estão disponíveis para inspeção pública nos Arquivos Nacionais.
verb To obtain (over a piece of real property) a specific grant of ownership.
The company sought to patent the newly discovered mineral rights on their land.
(动词) 获取特许权 【获取地产特许权】
该公司试图获得其土地上新发现矿产权的特许所有权。
(verbo) obtener la concesión; patentizar; obtener la patente [Obtener (sobre un bien inmueble) una concesión específica de propiedad.]
La empresa buscó patentar los derechos minerales recién descubiertos en sus tierras.
(verbe) obtenir un titre de propriété; se voir concéder [Obtenir pour un bien immobilier un titre de propriété spécifique; faire délivrer une patente.]
The company sought to patent the newly discovered mineral rights on their land. — L'entreprise a cherché à patenter les droits miniers nouvellement découverts sur leur terrain.
(Verb) verbriefen [ein offizielles Eigentumsrecht für ein Grundstück erwerben]
Das Unternehmen versuchte, die neu entdeckten Mineralrechte auf seinem Land zu **patentieren**.
(動詞) 不動産について、特定の所有権の付与を取得すること。
会社は自社地内で新たに発見した鉱業権を特許取得しようとした。
(verbo) patentear; obter concessão de propriedade [Obter (sobre um bem imóvel) uma concessão específica de propriedade.]
A empresa buscava obter a patente dos direitos minerais recém-descobertos em suas terras.
noun A specific grant of ownership of a piece of real property; a land patent. countable
The pioneer family held a land patent from the government for their homestead.
(名词) 地契；土地所有权证书 【土地所有权特许证】
这户拓荒家庭持有政府颁发的土地专利证书，证明他们对宅地的所有权。
(sustantivo) patente de tierras; título de propiedad; cédula real [Una concesión específica de propiedad sobre un bien inmueble; una patente de tierras.]
La familia pionera poseía una land patent del gobierno para su homestead.
(nom) titre de propriété foncière; concession de terres; lettre patente [Titre de propriété spécifique d'un bien immobilier; patente terrienne.]
The pioneer family held a land patent from the government for their homestead. — La famille pionnière détenait un patent foncier du gouvernement pour leur homestead.
(Substantiv) Landpatent [ein staatlich verliehener Eigentumstitel für ein Grundstück; ein Landpatent]
Die Pionierfamilie besaß ein **Patent** der Regierung für ihr Gehöft.
(名詞) （法律）政府の公的機関が発行する特定の不動産の所有権を認める文書。
その開拓者一家は自らの農地に対する政府からの土地特許状を保有していた。
(substantivo) patente de terra; título de terra [Uma concessão específica de propriedade de um bem imóvel; uma patente de terra.]
A família pioneira possuía uma patente de terra do governo para sua propriedade rural.
noun A licence or (formal) permission to do something. countable
The council granted him patent to operate a market stall in the town square.
(名词) 特许；许可证；许可；特许权 【特许许可】
委员会授予他在镇广场经营市场摊位的正式许可。
(sustantivo) licencia; permiso; autorización; concesión; patente [Una licencia o permiso (formal) para hacer algo.]
El concejo le otorgó patent para operar un puesto de mercado en la plaza del pueblo.
(nom) licence; autorisation; permission; lettre patente [Licence ou autorisation formelle d'accomplir quelque chose.]
The council granted him patent to operate a market stall in the town square. — Le conseil lui a accordé le patent pour exploiter un étal de marché sur la place de la ville.
(Substantiv) Genehmigung; Lizenz; Konzession [eine offizielle Erlaubnis oder Lizenz, etwas zu tun]
Der Rat erteilte ihm das **Patent**, einen Marktstand auf dem Stadtplatz zu betreiben.
(名詞) 何かを行うための許可証、または公式の許可。
市議会は彼に町の広場で露店を営業する許可を与えた。
(substantivo) licença; autorização; permissão; alvará [Uma licença ou permissão (formal) para fazer algo.]
O conselho lhe concedeu licença para operar uma barraca de mercado na praça da cidade.
verb To be closely associated or identified with (something); to monopolize.
The tech giant continues to patent emerging technologies, effectively monopolizing the AI market.
(动词) 垄断；专有 【专有；垄断】
这家科技巨头不断垄断新兴技术， effectively 垄断了人工智能市场。
(verbo) monopolizar; acaparar [Estar estrechamente asociado o identificado con (algo); monopolizar.]
La gigante tecnológica continúa patentando tecnologías emergentes, monopolizando efectivamente el mercado de la IA.
(verbe) s'approprier; monopoliser; s'accaparer; revendiquer [Être étroitement associé ou identifié avec quelque chose; monopoliser, s'approprier.]
The tech giant continues to patent emerging technologies, effectively monopolizing the AI market. — Le géant technologique continue de patenter les technologies émergentes, monopolisant effectivement le marché de l'IA.
(Verb) monopolisieren [eng mit etwas verbunden oder identifiziert sein; etwas exklusiv für sich beanspruchen oder dominieren]
Der Technologiekonzern **patentiert** weiterhin aufstrebende Technologien und beherrscht damit effektiv den KI-Markt.
(動詞) （ある物事）に密接に関連付けられること、または独占すること。
そのテック大手は次々と新興技術を特許取得し、実質的にAI市場を独占している。
(verbo) monopolizar; apropriar-se de [Estar intimamente associado ou identificado com (algo); monopolizar.]
O gigante da tecnologia continua a patentear tecnologias emergentes, monopolizando efetivamente o mercado de IA.
adj To which someone has, or seems to have, a claim or an exclusive claim; also, inventive or particularly suited for.
The solution seemed patent to the experienced engineer, though others struggled to see it.
(形容词) 专有的
这个解决方案对经验丰富的工程师来说似乎专属于他，尽管其他人难以看出。
(adjetivo) idóneo; apropiado; indicado; adecuado; propio [Sobre la cual alguien tiene, o parece tener, un derecho o un derecho exclusivo; también, inventivo o particularmente adecuado para.]
La solución parecía evidente para el ingeniero experimentado, aunque otros luchaban por verla.
(adjectif) approprié; tout indiqué; adapté; qui s'impose [Sur lequel quelqu'un a, ou semble avoir, un droit, voire un droit exclusif ; également, inventif ou particulièrement adapté à un usage.]
La solution semblait patent à l'ingénieur expérimenté, bien que d'autres aient peiné à la percevoir.
(Adjektiv) offensichtlich; naheliegend [Auf etwas bezogen, worauf jemand einen (scheinbar) exklusiven Anspruch hat; auch: erfinderisch oder besonders passend.]
Die Lösung erschien dem erfahrenen Ingenieur **patent**, während andere sie nicht erkennen konnten.
(形容詞) 誰かが（排他的な）権利を持っている、または特に適している・明白である。
その解決策は経験豊富なエンジニアには明らかなように見えたが、他の人々は理解するのに苦労した。
(adjetivo) patente; próprio; tal para qual [Ao qual alguém tem, ou parece ter, um direito ou um direito exclusivo; também, inventivo ou particularmente adequado para.]
A solução parecia óbvia para o engenheiro experiente, embora outros lutassem para percebê-la.
noun A characteristic or quality that one possesses; in particular (hyperbolic) as if exclusively; a monopoly. countable
Optimism seems to be his patent; he always sees the bright side.
(名词) 专利；独有特质；专属特质
乐观似乎成了他的专利；他总是看到事情好的一面。
(sustantivo) monopolio; cuño; exclusividad; seña [Una característica o cualidad que uno posee; en particular (hiperbólico) como si fuera exclusiva; un monopolio.]
El optimismo parece ser su patent; siempre ve el lado positivo.
(nom) apanage; privilège; monopole; exclusivité [Caractéristique ou qualité que l'on possède, en particulier de manière exclusive; monopole, apanage.]
Optimism seems to be his patent; he always sees the bright side. — L'optimisme semble être son patent; il voit toujours le bon côté des choses.
(Substantiv) Markenzeichen; Kennzeichen [eine besondere Eigenschaft oder Fähigkeit, die jemand besitzt; oft übertrieben dargestellt, als ob sie exklusiv wäre]
Optimismus scheint sein **Patent** zu sein – er sieht immer die positive Seite.
(名詞) ある人が持つ特性や資質。特に、排他的に保有しているかのような（誇張した）性質。
楽観主義は彼の得意とするところのようだ。常に物事の明るい面を見る。
(substantivo) marca registrada [Uma característica ou qualidade que se possui; em particular (hiperbólico) como se exclusivamente; um monopólio.]
O otimismo parece ser sua marca; ele sempre vê o lado bom das coisas.
noun The combination of seven bets on three selections, offering a return even if only one bet comes in. countable
He placed a patent bet covering all possible combinations of the three horse races.
(名词) 三联复式投注
他下了一个专利注，覆盖了三场赛马所有可能的组合。
(sustantivo) patent [La combinación de siete apuestas en tres selecciones, que ofrece un retorno incluso si solo una apuesta resulta ganadora.]
Colocó una patent bet que cubría todas las combinaciones posibles de las tres carreras de caballos.
(nom) Combinaison de sept paris sur trois sélections, offrant un gain même si un seul pari s'avère gagnant.
He placed a patent bet covering all possible combinations of the three horse races. — Il a placé un pari de type patent couvrant toutes les combinaisons possibles des trois courses hippiques.
(Substantiv) eine Wettkombination aus sieben Einzelwetten auf drei Auswahlmöglichkeiten, die auch dann einen Gewinn bringt, wenn nur eine Wette erfolgreich ist
Er platzierte eine **Patent**-Wette, die alle möglichen Kombinationen der drei Pferderennen abdeckte.
(名詞) 3つの選択に対する7つの賭けを組み合わせたもので、1つでも的中すれば配当が得られる賭け方。
彼は3つの競馬のすべての組み合わせをカバーするパテントベットを行った。
(substantivo) A combinação de sete apostas em três seleções, oferecendo retorno mesmo que apenas uma seja vencedora.
Ele fez uma aposta do tipo patent cobrindo todas as combinações possíveis das três corridas de cavalos.
adj Of a branch, leaf, etc.: outspread; also, spreading at right angles to the axis.
The plant's patent leaves spread widely to capture maximum sunlight.
(形容词) 平展的；展开的 【展开的；平展的】
这种植物平展的叶子广泛展开以获取最大阳光。
(adjetivo) patente; extendido; abierto; horizontal [De una rama, hoja, etc.: extendida; también, que se extiende en ángulo recto con respecto al eje.]
Las hojas patentes de la planta se extienden ampliamente para capturar la máxima luz solar.
(adjectif) étalé; divariqué; dressé [Se dit d'une branche, d'une feuille, etc. : étalé, déployé ; qui s'étend à angle droit par rapport à l'axe.]
Les feuilles patens de la plante s'étalent largement pour capter un maximum de lumière solaire.
(Adjektiv) abstehend; ausgebreitet [Bei Pflanzen: von Zweigen, Blättern usw. gesagt, die weit ausgebreitet sind oder sich im rechten Winkel zur Achse ausbreiten.]
Die **patent** Blätter der Pflanze breiteten sich weit aus, um möglichst viel Sonnenlicht einzufangen.
(形容詞) 枝や葉などについて：大きく広がっている。または、軸に対して直角に広がっている。
その植物の広がる葉は、できるだけ多くの日光を浴びるために大きく開いている。
(adjetivo) patente [De um ramo, folha, etc.: estendido; também, que se espalha em ângulos retos em relação ao eixo.]
As folhas patentes da planta se espalham amplamente para captar o máximo de luz solar.
noun A letter conferring a privilege or status. countable
The king issued a patent granting nobility to the loyal knight.
(名词) 特许状
国王颁发了一份授予忠诚骑士贵族身份的特许状。
(sustantivo) carta patente; patente; carta de privilegio [Una carta que confiere un privilegio o estatus.]
El rey emitió una patente que concedía nobleza al caballero leal.
(nom) lettres patentes; brevet; charte; diplôme [Lettre officielle accordant un privilège ou un statut. (⚠️ Attention : « patente » en français moderne désigne un impôt ou une licence commerciale, et non une lettre de noblesse.)]
Le roi délivra une patent accordant la noblesse au chevalier loyal.
(Substantiv) Patentbrief; Urkunde [Ein Schriftstück, das eine besondere Berechtigung, einen Titel oder ein Vorrecht verleiht.]
Der König erteilte dem treuen Ritter ein **Patent**, das ihm den Adelsstand verlieh.
(名詞) 特権または地位を授与する公的文書。
王は忠実な騎士に対し、貴族の身分を授与する特許状を発行した。
(substantivo) carta patente; alvará; carta de nobreza [Uma carta que confere um privilégio ou status.]
O rei emitiu uma carta patente concedendo nobreza ao cavaleiro leal.
noun Such a privilege or status conferred. countable
The king granted him a patent of nobility for his services to the crown.
(名词) 特许权
国王因他对王室的贡献授予他贵族特权。
(sustantivo) privilegio; patente; carta de nobleza; estatus [Dicho privilegio o estatus conferido.]
El rey le otorgó una patente de nobleza por sus servicios a la corona.
(nom) lettres patentes; privilège; brevet; titre; dignité [Privilège ou statut ainsi conféré.]
Le roi lui accorda une patent de noblesse pour ses services à la couronne.
(Substantiv) Privileg; Patent [Ein durch ein Patent verliehenes Vorrecht oder ein damit verbundener Status.]
Der König gewährte ihm ein **Patent** des Adels für seine Verdienste um die Krone.
(名詞) そのような文書によって授与された特権または地位。
王は王室への功績により、彼に貴族の特許状を授与した。
(substantivo) patente; privilégio; título [Tal privilégio ou status concedido.]
O rei lhe concedeu uma carta de nobreza por seus serviços à coroa.
noun A letter conferring other advantages. countable
The monarch issued a patent that granted exclusive trading rights in the colonies.
(名词) 特权授予书
君主颁发了一份授予殖民地独家贸易权的特许状。
(sustantivo) carta patente; patente; privilegio; carta [Una carta que confiere otras ventajas.]
El monarca emitió una patente que concedía derechos comerciales exclusivos en las colonias.
(nom) lettres patentes; brevet; lettre patente; privilège [Lettre officielle accordant d'autres avantages.]
Le monarque émit une patent qui octroyait des droits commerciaux exclusifs dans les colonies.
(Substantiv) Privilegienbrief; Sonderrecht [Ein Schriftstück, das besondere Vorteile oder Rechte gewährt.]
Der Monarch erließ ein **Patent**, das exklusive Handelsrechte in den Kolonien einräumte.
(名詞) 他の利益を付与する公的文書。
君主は植民地における独占的な通商権を認める特許状を発行した。
(substantivo) carta; alvará; carta régia [Uma carta que confere outras vantagens.]
O monarca emitiu uma carta patente que concedia direitos exclusivos de comércio nas colônias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →