explicit
/ɪksˈpɫɪsət/ adj B2**Explicit** means clear and direct, leaving no possibility for misunderstanding. It describes statements, instructions, or depictions that spell everything out in plain sight. When something is explicit, you don’t have to read between the lines. Beyond plain clarity, explicit can signal detail that borders on graphic, such as explicit language in a novel or explicit imagery in a film. The word often shows up in legal or technical contexts, where an explicit clause or explicit code leaves no loophole. Use it when you want to emphasize that something is fully expressed, not hinted at or implied.
【核心含义】指表达清晰直接、毫不含糊，无需猜测或推断即可完全理解。
常用于描述说明、规定或内容（如电影对话、图像）的直白程度，需注意在正式文书或敏感语境中可能带有"露骨"含义，避免与"implicit"（含蓄的）混淆。
【Significado central】Se dice de algo que se expresa de manera clara, directa y detallada, sin dejar lugar a dudas ni suposiciones.
Se usa tanto en contextos neutros (instrucciones, reglas, información) como para describir contenido gráfico o subido de tono (lenguaje explícito, imágenes explícitas). En textos legales, técnicos o académicos es muy frecuente para que algo está fully stated y no se presta a interpretaciones. No lo confundas con "implícito" (su opuesto): lo explícito se dice abiertamente; lo implícito se sobreentiende. En contextos de contenido adulto o violento, suele reemplazarse en español por "explícito" o "sin censura".
adj clearly and fully expressed B2
The teacher gave explicit instructions for the homework, so everyone knew exactly what to do.
(形容词) 明确的；清晰的；详尽的 【清楚而完整地表达的】
老师给出了明确的教学指导，所以每个人都知道该怎么做。
(adjetivo) explícito; claro; pormenorizado; detallado; circunstanciado [expresado de manera clara y completa]
La maestra dio instrucciones explícitas para la tarea, así que todos supieron exactamente qué hacer.
(adjectif) explicite; clair; précis; net [Clairement et pleinement exprimé, sans ambiguïté.]
Le professeur a donné des instructions explicites pour les devoirs, donc tout le monde savait exactement quoi faire.
(Adjektiv) explizit; deutlich; ausdrücklich [so klar und deutlich ausgedrückt, dass keine Zweifel oder Missverständnisse möglich sind]
Der Lehrer gab **explizite** Anweisungen für die Hausaufgaben, sodass alle genau wussten, was zu tun war.
(形容詞) 明確で完全に述べられた。曖昧さのない。
先生は宿題について明確な指示を出したので、全員は何をすべきかを正確に把握していた。
(adjetivo) explícito; claro; nítido; expresso [expresso de forma clara e completa]
O professor deu instruções explícitas sobre o dever de casa, então todos sabiam exatamente o que fazer.
adj Very specific, clear, or detailed.
The teacher gave explicit instructions on how to complete the assignment.
(形容词) 明确的；清晰的；具体的；详尽的；不含糊的
老师就如何完成作业给出了非常明确具体的指示。
(adjetivo) explícito; claro; detallado; puntual; preciso [Muy específico, claro o detallado.]
La profesora dio instrucciones explícitas sobre cómo completar la tarea.
(adjectif) explicite; précis; clair; détaillé; formel [Qui est formulé de manière très précise et détaillée, sans ambiguïté.]
Le professeur a donné des instructions explicites pour réaliser le devoir.
(Adjektiv) explizit; deutlich; ausdrücklich [Sehr genau, klar oder detailliert formuliert.]
Die Lehrerin gab **explicit** Anweisungen, wie die Aufgabe zu bearbeiten sei.
(形容詞) 非常に具体的で、明確で、詳細な。
先生は課題の取り組み方について明確な指示を出した。
(adjetivo) explícito; claro; detalhado; preciso; minucioso [Muito específico, claro ou detalhado.]
O professor deu instruções explícitas sobre como completar a tarefa.
adj Containing material (e.g. language or film footage) that might be deemed offensive or graphic through clear and direct expressions.
The film contains explicit language that may not be suitable for younger viewers.
(形容词) 露骨的；直白的；赤裸裸的；不加掩饰的
这部电影包含明确的粗俗语言，可能不适合年轻观众观看。
(adjetivo) explícito; subido de tono; grosero; pornográfico [Que contiene material (por ejemplo, lenguaje o imágenes de película) que podría considerarse ofensivo o gráfico a través de expresiones claras y directas.]
La película contiene lenguaje explícito que puede no ser adecuado para espectadores más jóvenes.
(adjectif) explicite; cru; osé; grivois [Se dit d'un contenu (texte, image, film) présentant des scènes ou des propos crus et choquants de manière directe.]
Le film contient des dialogues explicites qui peuvent heurter un jeune public.
(Adjektiv) explizit; unzensiert; direkt [Inhalt (z. B. Sprache oder Filmmaterial) enthaltend, der aufgrund klarer und direkter Darstellung als anstößig oder grafisch empfunden werden könnte.]
Der Film enthält **explicit** Sprache, die für jüngere Zuschauer möglicherweise nicht geeignet ist.
(形容詞) 明確で直接的な表現により、攻撃的または生々しいとされる可能性のある内容を含む。
その映画には若い視聴者には適さないかもしれない露骨な表現が含まれている。
(adjetivo) explícito; obsceno; chocante [Que contém material (por exemplo, linguagem ou cenas de filme) que pode ser considerado ofensivo ou gráfico por meio de expressões claras e diretas.]
O filme contém linguagem explícita que pode não ser adequada para espectadores mais jovens.
noun The final few words of a text. countable
The explicit of the medieval manuscript was beautifully illuminated.
(名词) 结尾文字；结束语
这份中世纪手稿的结尾部分装饰得十分精美。
(sustantivo) explicit; colofón [Las últimas palabras de un texto.]
El explicit del manuscrito medieval estaba bellamente iluminado.
(nom) explicit [Dans les manuscrits anciens, les derniers mots d'un texte, souvent suivis du mot « explicit » lui-même.]
L'explicit du manuscrit médiéval était magnifiquement enluminé.
(Substantiv) Schlussschrift; Explicit [Die letzten Worte eines Textes, insbesondere in mittelalterlichen Handschriften.]
Das **explicit** der mittelalterlichen Handschrift war kunstvoll illuminiert.
(名詞) テキストの最後の数語。
中世の写本の末尾の言葉は美しく彩色されていた。
(substantivo) colofão; fecho; encerramento [As últimas palavras de um texto.]
O explicit do manuscrito medieval era belamente iluminado.
phrase Used at the conclusion of a book to indicate the end.
The scribe wrote 'explicit' at the bottom of the final page.
(短语) 终；完；结束；终章 【终章标记】
抄写员在最后一页的底部写下了'结束'字样。
(frase) Fin; explicit [Usado al final de un libro para indicar el fin.]
El escriba escribió 'explicit' al final de la última página.
(phrase) explicit [Mot employé à la fin d'un livre ou d'un manuscrit pour en marquer la conclusion.]
Le copiste a inscrit « explicit » au bas de la dernière page.
(Phrase) Explicit [Formel am Ende eines Buches, die das Ende des Textes anzeigt.]
Der Schreiber notierte am unteren Rand der letzten Seite *explicit*.
(句) 本の終わりを示すために末尾で用いられる語。
写字生は最終ページの底に「explicit」と書いて終わりを示した。
(frase) fim; aqui finda; finda-se [Usado ao final de um livro para indicar o término.]
O escriba escreveu 'explicit' no final da última página.
adv explicitly
The rules were stated explicit in the employee handbook.
(副词) 明确地；清楚地；直白地
这些规则在员工手册中被明确地陈述了出来。
(adverbio) explícitamente; claramente; de forma explícita [explícitamente.]
Las reglas se establecieron explícitas en el manual del empleado.
(adverbe) explicitement [De manière explicite, clairement.]
Les règles étaient énoncées explicit dans le manuel du salarié.
(Adverb) explizit; ausdrücklich [Auf eine sehr klare, deutliche oder unmissverständliche Weise.]
Die Regeln waren **explicit** im Mitarbeiterhandbuch festgehalten.
(副詞) 「explicitly」の形で、明確に、はっきりと。
規則は従業員ハンドブックに明確に述べられていた。
(advérbio) explicitamente; claramente; de modo explícito [Explicitamente.]
As regras foram declaradas explicitamente no manual do funcionário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →