suede
/ˈsweɪd/ noun B1**Suede** is a type of leather made from the inner split of an animal hide, giving it a soft, napped surface that feels like velvet. It is commonly used for shoes, jackets, and accessories because of its supple texture and fashionable look. The napped finish makes suede prone to staining, so a protective spray and gentle brushing keep it looking fresh. Unlike smooth, full‑grain leather, suede displays its grain side, lending a casual, matte appearance. Designers love it for the way it drapes, and wearers enjoy the subtle patina that develops with use.
【核心含义】麂皮是一种皮革，由动物皮的内层制成，表面有细密柔软的绒毛，触感如天鹅绒般细腻。
常用于制作鞋、夹克和配饰；需注意易染色，日常需用专用喷雾护理并轻柔刷拭保持质感。与光面皮革不同，麂皮呈现哑光质感，风格休闲随性。
【Significado central】La gamuza es un tipo de cuero suave elaborado a partir de la capa interna de la piel animal, que tiene una superficie aterciopelada y afelpada al tacto.
Se usa mucho para fabricar zapatos, chaquetas y accesorios por su textura flexible y su apariencia elegante pero informal. A diferencia del cuero liso de grano completo, la gamuza muestra el lado interior de la piel, lo que le da un acabado mate y un aspecto más casual. Como es muy propensa a mancharse, conviene protegerla con un spray impermeabilizante y cepillarla con un cepillo especial para mantener su aspecto. Con el uso desarrolla una pátina sutil que muchos valoran. En algunos países de Latinoamérica también se le conoce como "ante", aunque "gamuza" es el término más estándar y claro.
noun soft leather with a velvety surface B1
She wore a jacket made of soft suede.
(名词) 绒面革；麂皮
她穿着一件柔软绒面革制成的夹克。
(sustantivo) gamuza; ante [cuero suave con una superficie aterciopelada; gamuza]
Ella llevaba una chaqueta hecha de gamuza suave.
(nom) daim; cuir daim; peau de daim [cuir souple dont la surface est veloutée]
Elle portait une veste en daim souple.
(Substantiv) ein weiches Leder mit samtiger Oberfläche, das oft für Kleidung oder Accessoires verwendet wird
Seine neuen Schuhe waren aus hochwertigem **suede** und fühlten sich sehr angenehm an.
(名詞) 表面がビロードのような手触りの柔らかい革
彼女は柔らかいスエード素材のジャケットを着ていた。
(substantivo) camurça [couro macio com superfície aveludada]
Ela usava uma jaqueta feita de camurça macia.
noun A type of soft leather, made from calfskin, with a brushed texture to resemble fabric, often used to make boots, clothing and fashion accessories. countable
She bought a pair of stylish suede boots for the winter season.
(名词) 绒面革；麂皮
她买了一双时尚的麂皮靴子过冬。
(sustantivo) gamuza; ante [Tipo de cuero suave, hecho de piel de ternera, con una textura cepillada que se asemeja a una tela, que se usa a menudo para fabricar botas, ropa y accesorios de moda.]
Compró un par de botas de gamuza elegantes para la temporada de invierno.
(nom) daim; cuir suédé; cuir daim [Cuir souple, généralement issu de la peau de veau, dont la surface est poncée pour imiter la texture d'un tissu, souvent utilisé pour fabriquer des bottes, des vêtements et des accessoires de mode.]
Elle a acheté une paire de bottes en suède stylées pour l'hiver.
(Substantiv) Wildleder; Sämischleder [ein weiches Leder, meist aus Kalbsleder, das durch Bürsten eine samtige Oberfläche erhält und häufig für Schuhe, Kleidung und Accessoires verwendet wird.]
Sie kaufte sich ein Paar modische **suede** Stiefel für die Wintersaison.
(名詞) 子牛の革から作られ、起毛させた布のような手触りを持つ柔らかい革。ブーツ、衣服、ファッション accessories によく使われる。
彼女は冬用に、おしゃれなスエードのブーツを一足買った。
(substantivo) camurça [Um tipo de couro macio, feito de pele de bezerro, com textura escovada para se assemelhar a tecido, frequentemente usado para fazer botas, roupas e acessórios de moda.]
Ela comprou um par de botas estilosas de camurça para o inverno.
adj Made of suede.
He wore a suede jacket that felt incredibly soft to the touch.
(形容词) 绒面革制的；麂皮的
他穿了一件触感极其柔软的麂皮夹克。
(adjetivo) de gamuza; de ante; gamuzado [Hecho de gamuza.]
Llevaba una chaqueta de gamuza que se sentía increíblemente suave al tacto.
(adjectif) en daim [Fabriqué en suède.]
Il portait une veste en suède incroyablement douce au toucher.
(Adjektiv) wildledern; aus Wildleder [aus **suede** (samtigem Leder) hergestellt.]
Er trug eine **suede** Jacke, die sich unglaublich weich anfühlte.
(形容詞) スエード製の。
彼は手触りが信じられないほど柔らかいスエードのジャケットを着ていた。
(adjetivo) de camurça [Feito de camurça.]
Ele vestia uma jaqueta de camurça que parecia incrivelmente macia ao toque.
verb To make (leather) into suede.
The artisan will suede this leather to give it a velvety texture.
(动词) 制成绒面革；鞣制成麂皮
工匠将把这块皮革制成麂皮，赋予它天鹅绒般的质感。
(verbo) gamuzar; convertir en gamuza [Convertir (el cuero) en gamuza.]
El artesano va a gamuzar este cuero para darle una textura aterciopelada.
(verbe) Travailler un cuir pour lui donner l'aspect et la texture du suède.
L'artisan va suède ce cuir pour lui donner une texture veloutée.
(Verb) sämischgerben [Leder so bearbeiten, dass es eine samtige, faserige Oberfläche erhält, wie bei **suede**.]
Der Handwerker wird dieses Leder **suede**, um ihm eine samtige Textur zu verleihen.
(動詞) 革をスエードに仕上げる。
職人はこの革にスエード加工を施し、ベルベットのような手触りに仕上げるだろう。
(verbo) transformar em camurça; converter em camurça [Transformar (couro) em camurça.]
O artesão vai transformar este couro em camurça para lhe dar uma textura aveludada.
verb To finish (fabric) by abrasion, giving it a fibrous surface.
They suede the fabric to create a unique, napped surface for the upholstery.
(动词) 磨绒；起绒处理 【磨绒处理】
他们对织物进行磨绒处理，为家具装饰创造出独特的起绒表面。
(verbo) perchar; ratinar; afelpar [Acabar (la tela) mediante abrasión, dándole una superficie fibrosa.]
Afelpan la tela para crear una superficie perchada única para la tapicería.
(verbe) émeriser; gratter; poncer [Traiter un tissu par abrasion afin de lui donner une surface fibreuse et duveteuse.]
Ils suèdent le tissu pour créer une surface unique et grattée pour la tapisserie.
(Verb) aufrauen; veloutieren [Stoff durch Abschleifen so behandeln, dass er eine faserige, samtartige Oberfläche erhält.]
Sie ließen den Stoff **suede**, um eine einzigartige, aufgeraute Oberfläche für die Polsterung zu schaffen.
(動詞) 布地を研磨して繊維状の表面を持たせることで仕上げる。
彼らは家具張り用の独特な起毛表面を作るため、生地にスエード加工を施した。
(verbo) açarar; flanelar [Acabar (tecido) por abrasão, dando-lhe uma superfície fibrosa.]
Eles transformam o tecido em camurça para criar uma superfície aveludada única para a estofaria.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →