patentable
/ˈpætəntəbəɫ/ adjWhen something is **patentable**, the law grants you the right to exclude others from making, using, or selling it. It must be a new, useful, and non‑obvious invention that falls within the statutory categories. The novelty requirement bars any prior‑art disclosure; the utility requirement demands a practical application; the non‑obviousness test ensures that a competent artisan would not find the invention an obvious tweak. Eligible subject matter includes machines, manufactures, compositions of matter, and improvements thereof, while pure abstract ideas, natural laws, and mere discoveries remain off limits. Inventors therefore scan the patent literature before filing to confirm that their creation truly meets all three hurdles.
【核心含义】指某项发明符合法律规定的专利授予条件，可获得排他性专利权。
常与"发明/技术/方案"搭配，注意区别于"copyrightable（可版权）"。中文表述时需强调"新颖性、实用性、非显而易见性"三大法定标准。
【Significado central】Se refiere a una invención que cumple los requisitos legales para obtener una patente, lo que concede al inventor el derecho exclusivo de impedir que otros la fabriquen, usen o vendan.
(formal, registro jurídico-técnico) Para que algo sea *patentable* debe superar tres condiciones legales: **novedad** (no haber sido divulgado previamente al público), **aplicación práctica o utilidad industrial** (tener un uso concreto y funcional) y **actividad inventiva** (que no sea una modificación obvia para un experto en la materia). Son patentables las máquinas, los procesos de fabricación, las composiciones de materia y sus mejoras; en cambio, las ideas abstractas, las leyes naturales y los meros descubrimientos quedan excluidos. Conviene no confundir *patentable* con *protegible por derechos de autor* (*copyrightable*): la patente protege invenciones técnicas, mientras que el derecho de autor resguarda obras creativas como libros, música o software. Colocaciones frecuentes: *invención patentable, tecnología patentable, método patentable, proceso patentable*. Antes de solicitar una patente, los inventores suelen revisar la literatura existente para confirmar que su creación supera las tres pruebas mencionadas.
adj Able to be protected by a patent; for which a patent can be granted.
His invention is novel and patentable under current laws.
(形容词) 可申请专利的；可获专利的
他的发明具有新颖性，根据现行法律可以申请专利。
(adjetivo) Que puede ser protegido por una patente; para el cual se puede otorgar una patente.
Su invención es novedosa y patentable bajo las leyes actuales.
(adjectif) brevetable [Qui peut être protégé par un brevet ; pour lequel un brevet peut être accordé.]
His invention is novel and patentable selon les lois en vigueur.
(Adjektiv) So beschaffen, dass dafür ein Patent erteilt werden kann; patentfähig.
Seine Erfindung ist neuartig und **patentable** nach geltendem Recht.
(形容詞) 特許によって保護を受けることができる；特許を付与し得る性質のこと。
彼の発明は新規性に富んでおり、現在の法律のもとで **patentable**（特許取得可能）である。
(adjetivo) patenteável [Que pode ser protegido por uma patente; para o qual uma patente pode ser concedida.]
Sua invenção é nova e patenteável de acordo com as leis atuais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →