hallmark
/ˈhɑɫˌmɑɹk/ noun B2**Hallmark** is a distinctive feature that identifies something as being of a particular quality or type. It originated as a tiny stamp on precious metal that assures the metal’s purity. When you call a trait the hallmark of a person, a product, or an era, you are pointing to the element that most clearly defines it. The term works well for both tangible marks, like the official seal on a silver coin, and intangible signatures, such as the dry wit that marks a novelist’s style. Using it adds a hint of authority, suggesting that the characteristic is recognized and trusted.
【核心含义】指某事物最典型、最具辨识度的特征或品质，是其身份与价值的保证。
常与"of"连用（如 hallmark of excellence），既可用于具体标志（如金银纯度印记），也适用于抽象特质（如个人风格）。注意区别于"characteristic"——"hallmark"更强调权威认证的典型性。
【Significado central】Rasgo distintivo que identifica y define algo como representativo de una calidad o tipo particular, confiriéndole autoridad.
Originalmente era el sello oficial grabado en metales preciosos (oro o plata) para certificar su pureza; de ahí proviene su carga de autoridad. Hoy se aplica tanto a marcas concretas como a características abstractas: "el sello de la excelencia", "la marca distintiva de un gran escritor". Se construye típicamente con "de" (hallmark of...). Es más enfático que "característica", ya que implica que el rasgo es reconocido, confiable y casi garantizado. Registro: formal o semiformal; conviene reservarlo para subrayar autenticidad o calidad, no para descripciones triviales.
noun a mark that proves something is genuine B2
The jeweler's hallmark on the ring proved it was real gold.
(名词) 标记；印记；品质证明 【证明真实性的标记】
戒指上的珠宝商标志证明它是真金。
(sustantivo) sello de autenticidad; contraste; marca de garantía; cuño [una marca que prueba que algo es genuino]
El sello del joyero en el anillo demostró que era oro de verdad.
(nom) poinçon; sceau; marque de garantie [marque distinctive apposée sur un objet pour en garantir l'authenticité ou la qualité ; au figuré, caractéristique typique.]
Le hallmark du bijoutier sur la bague prouvait qu'il s'agissait d'or véritable.
(Substantiv) Stempel; Punze; Feingehaltsstempel [ein Zeichen oder Stempel, der die Echtheit oder Qualität eines Gegenstands, insbesondere von Edelmetallen, bestätigt]
Der Stempel des Juweliers auf dem Ring war das **hallmark**, das bewies, dass es sich um echtes Gold handelte.
(名詞) 物が本物であることを証明する刻印や特徴
指輪に刻まれた宝石商の刻印が、それが本物の金であることを証明した。
(substantivo) selo de autenticidade; marca de contraste; marca de garantia [uma marca que comprova que algo é genuíno; selo de autenticidade]
O selo do ourives no anel provava que era ouro de verdade.
noun A distinguishing characteristic. countable
Attention to detail is the hallmark of a true craftsman.
(名词) 特征；特点；标志；特质；特色 【显著特征】
注重细节是真正工匠的标志性特征。
(sustantivo) seña de identidad; rasgo distintivo; sello distintivo; marca distintiva; signo distintivo [Una característica distintiva.]
La atención al detalle es el sello distintivo de un verdadero artesano.
(nom) caractéristique distinctive; marque; signe distinctif; trait distinctif; signature [Caractéristique distinctive permettant d'identifier ou de reconnaître quelque chose ou quelqu'un.]
L'attention portée aux détails est la marque distinctive d'un véritable artisan.
(Substantiv) Kennzeichen; Markenzeichen; Charakteristikum; Merkmal [Ein charakteristisches Merkmal, das etwas oder jemanden besonders auszeichnet.]
Sorgfalt im Detail ist das **hallmark** eines wahren Handwerkers.
(名詞) その人や物を特徴づける際立った性質。
細部へのこだわりこそが、真の craftsman の特徴だ。
(substantivo) marca distintiva; selo; característica distintiva; marca registada; traço distintivo [Uma característica distintiva.]
A atenção aos detalhes é a marca de um verdadeiro artesão.
noun An official marking made by a trusted party, usually an assay office, on items made of precious metals. countable
The silver teapot bears the London assay office hallmark from 1892.
(名词) 纯度标记；印记；检验标记 【贵金属纯度标记】
这把银茶壶上有1892年伦敦检验局的官方标记。
(sustantivo) contraste; marca de contraste; marca de garantía [Una marca oficial hecha por una parte confiable, generalmente una oficina de ensayo, en artículos hechos de metales preciosos.]
La tetera de plata lleva el sello de la oficina de ensayo de Londres de 1892.
(nom) poinçon; poinçon de garantie [Poinçon officiel apposé par un organisme agréé, généralement un bureau de garantie, sur les objets en métaux précieux afin d'en certifier la pureté et l'authenticité.]
La théière en argent porte le **poinçon** du bureau de garantie de Londres datant de 1892.
(Substantiv) Feingehaltsstempel; Punze; Stempel [Ein offizielles Prüfzeichen, das von einer vertrauenswürdigen Stelle (meist einem Prüfinstitut) auf Gegenständen aus Edelmetall angebracht wird.]
Die silberne Teekanne trägt das **hallmark** des Londoner Prüfinstituts aus dem Jahr 1892.
(名詞) 貴金属製品に、信頼できる機関（通常は試金局）が本物であることを証明するために押す公式な刻印。
その銀のティーポットには1892年のロンドン試金局の刻印が刻まれている。
(substantivo) contraste; marca de contraste; toque; punção [Marcação oficial feita por uma parte confiável, geralmente um escritório de ensaio, em itens feitos de metais preciosos.]
O bule de prata traz a marca de contraste do escritório de ensaio de Londres de 1892.
verb To provide or stamp with a hallmark.
The jeweler will hallmark the gold bracelet to certify its authenticity.
(动词) 加盖印记；打标记 【加盖纯度印记】
珠宝商将为这只金手镯打上官方标记以认证其真伪。
(verbo) contrastar; sellar; marcar [Proporcionar o estampar con un sello distintivo.]
El joyero estampará el sello en la pulsera de oro para certificar su autenticidad.
(verbe) poinçonner; apposer un poinçon sur; marquer d'un poinçon [Apposer un poinçon officiel sur un objet, notamment en métal précieux, pour en garantir l'authenticité.]
Le bijoutier va **poinçonner** le bracelet en or pour en certifier l'authenticité.
(Verb) stempeln; mit einem Feingehaltsstempel versehen [Mit einem Prüfzeichen versehen oder kennzeichnen, um die Echtheit oder Qualität zu bestätigen.]
Der Juwelier wird das Goldarmband **hallmarken**, um seine Echtheit zu bescheinigen.
(動詞) 貴金属製品に公式な刻印（ホールマーク）を施す。
宝石職人はその gold bracelet の真正性を証明するために刻印を押すだろう。
(verbo) contrastar; marcar com contraste; punçar [Fornecer ou carimbar com uma marca de contraste.]
O joalheiro vai marcar a pulseira de ouro para certificar sua autenticidade.
name Ellipsis of Hallmark Cards.
She works at Hallmark designing greeting cards.
(专有名词) 霍尔马克贺卡公司 【霍尔马克贺卡公司的简称】
她在霍尔马克公司设计贺卡。
(nombre propio) Elipsis de *Hallmark Cards*.
Ella trabaja en Hallmark diseñando tarjetas de felicitación.
(nom propre) Forme abrégée de Hallmark Cards, entreprise américaine célèbre pour ses cartes de vœux.
Elle travaille chez Hallmark à concevoir des cartes de vœux.
(Eigenname) Kurzform für *Hallmark Cards*, ein Unternehmen, das Grußkarten herstellt.
Sie arbeitet bei **Hallmark** und entwirft Grußkarten.
(固有名詞) 「ホールマーク・カードズ」の略称。
彼女はグリーティングカードをデザインする仕事をホールマーク社でしています。
(nome próprio) Elipse de Hallmark Cards.
Ela trabalha na Hallmark projetando cartões de felicitações.
name A surname.
Mr. Hallmark is the new principal of our school.
(专有名词) 霍尔马克 【姓氏】
霍尔马克先生是我们学校的新校长。
(nombre propio) Un apellido.
El señor Hallmark es el nuevo director de nuestra escuela.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Hallmark est le nouveau directeur de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Hallmark** ist der neue Schulleiter unserer Schule.
(固有名詞) 姓の一つ。
ホールマーク氏は私たちの学校の新しい校長先生です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Hallmark é o novo diretor de nossa escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →