diploma
/dɪˈpɫoʊmɑ/ noun B1, B2A **diploma** is a document that proves you finished a program of study. It is usually handed out at graduation ceremonies. In everyday speech, the word can refer to a wide range of qualifications, from a high school diploma to a master's degree. You can talk about a diploma as an accomplishment, or use it as a bargaining chip in job hunting. It can also be used figuratively to describe a piece of evidence that confirms a claim.
【核心含义】文凭，指证明完成特定学习课程的官方文件，通常在毕业时颁发。
可指高中到硕士等不同层级的学历证明；常与“获得”“持有”搭配，注意与“学位证书”（degree）在学术层级上的区别。
【Significado central】Documento oficial que certifica la culminación de un programa de estudios, generalmente entregado durante una ceremonia de graduación.
En el habla cotidiana, el término abarca desde el diploma de bachillerato o preparatoria hasta títulos de posgrado como una maestría o un doctorado. Es muy común usarlo para hablar de logros académicos o como requisito en la búsqueda de empleo, y se combina con verbos como "obtener", "recibir" o "expedir". En el ámbito universitario conviene distinguir entre "diploma" (el documento físico que se entrega) y "título" o "grado" (la certificación académica formal que avala los estudios cursados). En sentido figurado, puede emplearse para referirse a cualquier prueba o evidencia que confirme una afirmación.
noun a certificate given for finishing a school or college course B1
She received her diploma after graduating from high school.
(名词) 毕业证书；文凭；毕业证
她高中毕业后拿到了毕业证书。
(sustantivo) diploma; título [un certificado que se otorga al terminar un curso escolar o universitario]
Recibió su diploma después de graduarse de la preparatoria.
(nom) diplôme [Certificat officiel délivré à la fin d'un cursus scolaire ou universitaire, attestant la réussite de l'élève ou de l'étudiant.]
Elle a reçu son diplôme après avoir terminé ses études secondaires.
(Substantiv) Abschlusszeugnis; Diplom [eine Urkunde, die den erfolgreichen Abschluss einer schulischen oder akademischen Ausbildung bestätigt]
Sie erhielt ihr **diploma**, nachdem sie die High School abgeschlossen hatte.
(名詞) 学校や大学の課程を修了したことを証明する証書。
彼女は高校を卒業した後、卒業証書を受け取った。
(substantivo) diploma; certificado de conclusão [um certificado concedido ao concluir um curso escolar ou universitário]
Ela recebeu seu diploma após se formar no ensino médio.
noun A document issued by an educational institution testifying that the recipient has earned a degree or has successfully completed a particular course of study. B2 ✓ countable
After four years of study, she proudly received her diploma in architecture.
(名词) 毕业证书；文凭 【毕业文凭】
经过四年的学习，她自豪地获得了建筑学文凭。
(sustantivo) diploma; título; certificado; credencial [Un documento emitido por una institución educativa que certifica que el receptor ha obtenido un título o ha completado con éxito un curso de estudios determinado.]
Tras cuatro años de estudio, recibió con orgullo su diploma en arquitectura.
(nom) diplôme [Document délivré par un établissement scolaire attestant que son titulaire a obtenu un grade ou achevé avec succès un cycle d'études.]
Après quatre ans d'études, elle a reçu fièrement son **diploma** en architecture.
(Substantiv) Abschlusszeugnis; Diplom [**Diplom** *n.* – eine von einer Bildungseinrichtung ausgestellte Urkunde, die bestätigt, dass der Empfänger einen akademischen Grad erworben oder einen bestimmten Ausbildungsgang erfolgreich abgeschlossen hat.]
Nach vier Jahren Studium erhielt sie stolz ihr **Diplom** in Architektur.
(名詞) 教育機関が発行する、学位取得または特定の課程の修了を証明する公式文書。
4年間の学習を終え、彼女は誇らしげに建築学の卒業証書を受け取った。
(substantivo) diploma; certificado [Documento emitido por uma instituição de ensino que atesta que o beneficiário obteve um diploma ou concluiu com sucesso um determinado curso de estudos.]
Após quatro anos de estudo, ela recebeu orgulhosamente seu **diploma** em arquitetura.
noun degree and its certificate (on completion of higher education) B2 ✓ countable
He earned his bachelor's diploma from Harvard University in 2020.
(名词) 学位证书
他于2020年获得了哈佛大学的学士学位证书。
(sustantivo) título universitario; título; licenciatura; diplomatura; carrera [título universitario y su certificado (al completar la educación superior)]
Obtuvo su diploma de licenciatura en la Universidad de Harvard en 2020.
(nom) diplôme; grade [Grade universitaire et le certificat qui l'atteste, obtenus à l'issue d'un enseignement supérieur.]
Il a obtenu son **diploma** de licence à l'Université Harvard en 2020.
(Substantiv) Hochschulabschluss; Akademischer Grad [**Diplom** *n.* – der akademische Grad sowie die dazugehörige Abschlussurkunde nach Abschluss eines Hochschulstudiums.]
Er erwarb sein Bachelor-**Diplom** 2020 an der Harvard University.
(名詞) 高等教育の修了に伴う学位とその証明書。
彼は2020年にハーバード大学から学士号の学位を取得した。
(substantivo) diploma; título; grau [diploma de graduação e seu certificado (ao concluir o ensino superior)]
Ele obteve seu **diploma** de bacharel pela Universidade de Harvard em 2020.
noun degree B2 ✓ countable
He earned his diploma in mechanical engineering after four years of rigorous study.
(名词) 学位
经过四年的刻苦学习，他获得了机械工程学位。
(sustantivo) título; grado; licenciatura; diplomatura
Obtuvo su título en ingeniería mecánica tras cuatro años de riguroso estudio.
(nom) diplôme; grade; titre [Diplôme universitaire.]
Il a obtenu son **diploma** en génie mécanique après quatre années d'études rigoureuses.
(Substantiv) Abschluss; Akademischer Grad [**Diplom** *n.* – der akademische Grad, der nach erfolgreichem Abschluss eines Studiums verliehen wird.]
Nach vier Jahren intensiven Studiums erwarb er sein **Diplom** in Maschinenbau.
(名詞) 学位。
彼は4年間の厳しい勉学を経て、機械工学の学位を取得した。
(substantivo) diploma; grau; título [diploma (grau acadêmico)]
Ele obteve seu **diploma** em engenharia mecânica após quatro anos de estudo rigoroso.
noun deed, official document entitling one to something B2 ✓ countable
This ancient diploma granted the knight ownership of the land.
(名词) 凭证；证书
这份古老的文书授予了骑士对这片土地的所有权。
(sustantivo) escritura; título de propiedad; cédula; patente [escritura, documento oficial que otorga un derecho sobre algo]
Esta antigua escritura otorgaba al caballero la propiedad de la tierra.
(nom) diplôme; acte; titre [Acte officiel, document officiel conférant un droit à son titulaire.]
Cet ancien **diploma** accordait au chevalier la propriété de la terre.
(Substantiv) Urkunde; Dokument; Besitzurkunde [**Diplom** *n.* *veraltet* – eine offizielle Urkunde oder ein Dokument, das jemandem ein Recht, einen Titel oder eine Berechtigung verleiht.]
Dieses alte **Diplom** verlieh dem Ritter das Eigentum an dem Land.
(名詞) 証書、何らかの権利や権限を付与する公式文書。
この古代の証書によって、その騎士は土地の所有権を認められた。
(substantivo) escritura; título; documento oficial; alvará [escritura, documento oficial que concede a alguém o direito a algo]
Este antigo **diploma** concedia ao cavaleiro a posse da terra.
noun a document drawn up by a magistrate, assuring to the holder some favor or privilege, a diploma B2 ✓ countable
The emperor issued a diploma granting the merchant special trading rights.
(名词) 特许状；授权书 【官方特许状】
皇帝颁发了一份文书，授予该商人特殊的贸易特权。
(sustantivo) privilegio; real cédula; cédula; patente; fuero [un documento redactado por un magistrado, que asegura al titular algún favor o privilegio, un diploma]
El emperador emitió un diploma que concedía al comerciante derechos comerciales especiales.
(nom) brevet; lettres patentes; charte; privilège [Document établi par un magistrat, accordant à son titulaire une faveur ou un privilège.]
L'empereur a délivré un **diploma** accordant au marchand des droits commerciaux spéciaux.
(Substantiv) Privilegienurkunde; Verleihungsurkunde [**Diplom** *n.* *historisch* – eine von einer Behörde oder einem Herrscher ausgestellte Urkunde, die dem Inhaber ein besonderes Privileg oder eine Vergünstigung zusichert.]
Der Kaiser erließ ein **Diplom**, das dem Händler besondere Handelsrechte einräumte.
(名詞) 役人が作成し、所持者に何らかの恩恵や特権を与える公式文書、免状。
皇帝は、商人に対して特別な交易権を認める免状を発行した。
(substantivo) alvará; carta de privilégio; diploma; patente [documento redigido por um magistrado, assegurando ao portador algum favor ou privilégio; um diploma]
O imperador emitiu um **diploma** concedendo ao mercador direitos especiais de comércio.
noun letter of recommendation B2 ✓ countable
His former professor wrote him a strong diploma to support his job application.
(名词) 推荐信
他以前的教授为他写了一封有力的推荐信来支持他的工作申请。
(sustantivo) carta de recomendación; carta de referencia; aval
Su antiguo profesor le escribió una sólida carta de recomendación para apoyar su solicitud de empleo.
(nom) lettre de recommandation; recommandation [Lettre de recommandation.]
Son ancien professeur lui a rédigé un solide **diploma** pour appuyer sa candidature.
(Substantiv) Empfehlungsschreiben [**Diplom** *n.* *veraltet* – ein Empfehlungsschreiben oder eine Bescheinigung über die Qualifikation einer Person.]
Sein ehemaliger Professor verfasste ihm ein überzeugendes **Diplom**, um seine Bewerbung zu unterstützen.
(名詞) 推薦状。
彼の元教授は、彼の就職活動を支援するために強力な推薦状を書いてくれた。
(substantivo) carta de recomendação; recomendação
Seu ex-professor lhe escreveu uma forte **carta de recomendação** para apoiar sua candidatura a emprego.
verb to graduate; to attribute a diploma to B2 ✓
The university will diploma over 5,000 students at this year's commencement ceremony.
(动词) 颁发毕业证书
该大学将在今年的毕业典礼上为5000多名学生颁发文凭。
(verbo) graduar; graduarse; otorgar un diploma; conferir un diploma; expedir un diploma [graduarse; conferir un diploma]
La universidad graduará a más de 5,000 estudiantes en la ceremonia de commencement de este año.
(verbe) diplômer; délivrer un diplôme à; décerner un diplôme à [Décerner un diplôme à quelqu'un ; faire diplômer.]
L'université va **diploma** plus de 5 000 étudiants lors de la cérémonie de remise des diplômes de cette année.
(Verb) einen Abschluss verleihen [**diplomieren** *Vb.* *selten* – einen akademischen Abschluss verleihen; jemanden mit einem Diplom auszeichnen.]
Die Universität wird in diesem Jahr über 5.000 Studierende **diplomieren**.
(動詞) 卒業させる、学位や修了証を授与する。
その大学は今年の卒業式で、5,000人以上の学生に学位を授与する予定である。
(verbo) graduar; diplomar; formar; conferir diploma [graduar-se; atribuir um diploma a]
A universidade **diplomará** mais de 5.000 alunos na cerimônia de formatura deste ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →