disqualification
/dɪsˌkwɑɫəfəˈkeɪʃən/ noun**Disqualification** means being formally removed from a contest, race, or eligibility because rules have been broken or criteria unmet. It typically follows a clear infraction, such as a foul in sports or a missing deadline in a scholarship. The term applies both to the act of being kicked out and the status that follows, so you can speak of a team’s disqualification or a person’s disqualification from a job. In legal or bureaucratic contexts the word often appears in official notices, where the reasons are enumerated and the consequences are immediate. Use it when the removal is procedural rather than accidental, and pair it with the cause—‘disqualification for doping’ or ‘disqualification due to incomplete paperwork.’
【核心含义】指因违反规则或未达标准，被正式取消参赛、比赛或资格。
常与具体原因搭配使用，如"因兴奋剂被取消资格"；注意区别于自愿退出或意外失格，强调程序性判定。适用于体育竞赛、职位竞选等正式场景。
【Significado central】Es la expulsión formal de una competencia, carrera o proceso de elegibilidad por haber infringido las reglas o no cumplir con los requisitos establecidos.
(formal) Se emplea tanto para la acción de expulsar como para el estado resultante. Es frecuente en contextos oficiales como deportes, leyes o trámites burocráticos, donde suele aparecer en avisos que enumeran las razones y las consecuencias. A diferencia de una "renuncia" o "retiro voluntario", la descalificación siempre es una decisión procedimental impuesta por una autoridad. Se combina típicamente con la causa: "descalificación por dopaje", "descalificación por trampa" o "descalificación por documentación incompleta". No la uses para situaciones accidentales, ya que implica que hubo una evaluación deliberada.
noun The act of disqualifying, or the state of being disqualified countable
His use of performance-enhancing drugs resulted in immediate disqualification from the competition.
(名词) 取消资格；剥夺资格
他使用提高成绩的药物导致立即被取消比赛资格。
(sustantivo) descalificación; inhabilitación [El acto de descalificar, o el estado de ser descalificado.]
Su uso de sustancias para mejorar el rendimiento resultó en la descalificación inmediata de la competencia.
(nom) disqualification; exclusion; radiation [Action de disqualifier ou état d'une personne déclarée inapte ou exclue d'une compétition ou d'une fonction.]
Son usage de substances dopantes a entraîné sa disqualification immédiate de la compétition.
(Substantiv) Disqualifizierung; Ausschluss [Der Vorgang, jemanden von einer Teilnahme auszuschließen, oder der Zustand, ausgeschlossen zu sein.]
Sein Gebrauch von leistungssteigernden Mitteln führte zur sofortigen **disqualification** aus dem Wettbewerb.
(名詞) 資格や権利を取り消す行為、または取り消された状態。
彼がドーピングを行ったことで、競技から即座に資格を剥奪された。
(substantivo) desqualificação; desclassificação; inabilitação [O ato de desqualificar, ou o estado de estar desqualificado.]
Seu uso de drogas para melhorar o desempenho resultou em **desclassificação** imediata da competição.
noun That which disqualifies; that which causes someone to be unfit for a certain purpose or role countable
His lack of formal education was the disqualification that prevented him from applying for the senior research position.
(名词) 不合格因素；不合格原因
他缺乏正规教育，这一不合格条件使他无法申请高级研究职位。
(sustantivo) impedimento; incompatibilidad; incapacidad [Aquello que descalifica; aquello que hace que alguien no sea apto para un determinado propósito o función.]
Su falta de educación formal fue la descalificación que le impidió solicitar el puesto de investigador senior.
(nom) motif d'exclusion; empêchement; incapacité; inhabilité [Ce qui rend une personne inapte à remplir une fonction ou à accéder à un poste, motif d'exclusion.]
Son manque de formation formelle était l'élément qui l'empêchait de postuler au poste de chercheur senior.
(Substantiv) Ausschlussgrund; Disqualifikationsmerkmal [Ein Umstand oder eine Eigenschaft, die jemanden für eine bestimmte Aufgabe oder Rolle ungeeignet macht.]
Sein fehlender formaler Bildungsabschluss war die **disqualification**, die ihn von der Bewerbung auf die leitende Forschungsstelle abhielt.
(名詞) 資格を剥奪するもの；特定の目的や役割に不適格となる理由。
正式な学歴の不足が、彼がシニア研究職の応募を妨げる不適格理由だった。
(substantivo) impedimento; inaptidão; incapacidade; incompetência [Aquilo que desqualifica; aquilo que torna alguém inapto para um determinado propósito ou função.]
Sua falta de formação formal foi a **desqualificação** que o impediu de se candidatar ao cargo de pesquisador sênior.
noun The act of being forbidden from further play in a basketball game due to the accumulation of too many personal fouls. countable
The player received his fifth personal foul, resulting in immediate disqualification from the game.
(名词) 犯规离场；罚出场
这名球员领到了第五次个人犯规，导致被立即取消比赛资格。
(sustantivo) descalificación; expulsión [El acto de ser prohibido de seguir jugando en un partido de baloncesto debido a la acumulación de demasiadas faltas personales.]
El jugador recibió su quinta falta personal, lo que resultó en la descalificación inmediata del partido.
(nom) disqualification [Au basket-ball, interdiction de poursuivre la partie après accumulation d'un nombre excessif de fautes personnelles.]
Le joueur a reçu sa cinquième faute personnelle, ce qui a entraîné sa disqualification immédiate du match.
(Substantiv) Disqualifikation; Spielausschluss [Im Basketball der Ausschluss eines Spielers vom weiteren Spielverlauf aufgrund zu vieler persönlicher Fouls.]
Der Spieler erhielt sein fünftes persönliches Foul, was zur sofortigen **disqualification** führte.
(名詞) バスケットボールにおいて、パーソナルフォールの累積が規定数に達し、それ以降の試合出場を禁止される行為。
その選手は5回目のパーソナルフォールを受け、即座に試合から退場を宣告された。
(substantivo) desclassificação; expulsão [O ato de ser proibido de continuar jogando em uma partida de basquete devido ao acúmulo de muitas faltas pessoais.]
O jogador recebeu sua quinta falta pessoal, resultando em **desclassificação** imediata do jogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →