escheat

(名词) 无人继承归公；财产归公 【无人继承时财产归国家所有】

当老人去世时没有家人，房子就归政府所有了。

(sustantivo) herencia vacante; bienes vacantes; reversión al estado [la reversión de una propiedad al estado cuando un propietario muere sin testamento ni herederos]

Cuando el anciano murió sin familia, la casa pasó al gobierno por reversión.

(nom) déshérence [transfert de propriété à l'État lorsqu'une personne meurt sans testament ni héritier.]

Quand le vieil homme est mort sans famille, la maison est tombée en **escheat** au profit du gouvernement.

(Substantiv) Heimfall; Staatsgut [der rechtliche Übergang von Eigentum an den Staat, wenn der Eigentümer ohne Testament oder Erben verstirbt.]

Da der alte Mann keine Familie hatte, fiel das Haus als **escheat** an den Staat.

(名詞) 遺言書や相続人がいないまま所有者が亡くなったとき、財産が国や政府に返還されること。

その老人が家族を残さず亡くなったとき、家は政府への帰属財産となった。

(substantivo) sucessão vacante; bens vagos; devolução ao Estado [a reversão de propriedade ao Estado quando um proprietário morre sem testamento ou herdeiros]

Quando o velho morreu sem família, a casa foi revertida ao governo.

(名词) 财产归公；无主财产收回国有

这位百万富翁去世时没有任何已知亲属，遗产被收归国有。

(sustantivo) reversión al Estado; herencia vacante [El retorno de los bienes de una persona fallecida al estado (originalmente a un señor feudal) cuando no hay herederos ni reclamantes legales.]

La herencia cayó en reversión al Estado cuando el millonario murió sin parientes conocidos.

(nom) déshérence [En droit, retour des biens d'une personne décédée à l'État (autrefois au seigneur féodal) en l'absence d'héritiers légitimes ; déshérence.]

La succession est tombée en déshérence lorsque le millionnaire est mort sans parent connu.

(Substantiv) Heimfall (an den Staat); Erbfall (an den Fiskus) [**Heimfall** *Substantiv, Recht*: Die Rückübertragung von Eigentum eines Verstorbenen an den Staat (ursprünglich an einen Lehnsherrn), wenn keine rechtmäßigen Erben oder Anspruchsberechtigten vorhanden sind.]

Das Vermögen fiel in den **Heimfall**, als der Millionär ohne bekannte Verwandte starb.

(名詞) 法定相続人や正当な請求者がいない場合、故人の財産が国（封建制度下では領主）に返還されること。

その大富豪に血縁関係のある既知の人物がいなかったため、遺産は国庫に帰属した。

(substantivo) sucessão vacante; herança jacente; bens vagos [Retorno da propriedade de uma pessoa falecida ao Estado (originalmente a um senhor feudal) quando não há herdeiros ou reclamantes legais.]

O patrimônio foi revertido ao Estado quando o milionário morreu sem parentes conhecidos.

(名词) 归公财产；无主财产

这个贵族家族血脉断绝后，古堡成为了归公财产。

(sustantivo) bienes revertidos al Estado; propiedad reversionada [La propiedad revertida de esa manera.]

El antiguo castillo se convirtió en una reversión al Estado después de que terminó el linaje de la familia noble.

(nom) biens en déshérence; succession vacante; biens vacants [Bien ou propriété revenant à l'État (ou autrefois au seigneur) faute d'héritier ; bien en déshérence.]

L'ancien château est devenu une propriété en déshérence après l'extinction de la lignée noble.

(Substantiv) heimgefallenes Gut; an den Staat zurückgefallenes Vermögen [**Heimfall** *Substantiv, Recht*: Das Eigentum, das auf diese Weise an den Staat oder Lehnsherrn zurückfällt.]

Die alte Burg wurde zum **Heimfall**, nachdem die Adelsfamilie ausgestorben war.

(名詞) 上記の手続きによって国や領主に返還された財産そのもの。

貴族の一族が絶えた後、その古代の城は王権へ帰属した。

(substantivo) bens vagos; herança jacente; bens revertidos [A propriedade assim revertida.]

O antigo castelo tornou-se uma propriedade revertida ao Estado após o fim da linhagem da família nobre.

(动词) 没收；充公 【没收（土地、财产）】

法院采取行动将已故寡头的财产收归国有。

(verbo) confiscar; incautar [Poner (tierra, propiedad) en situación de reversión; confiscar.]

El tribunal procedió a confiscar las propiedades del oligarca fallecido.

(verbe) confisquer; saisir [Confisquer un bien ou le déclarer en déshérence.]

Le tribunal a décidé de confisquer les propriétés de l'oligarque décédé.

(Verb) dem Staat verfallen lassen; einziehen (Vermögen) [**heimfallen** *Verb, Recht*: (Grundbesitz oder Eigentum) in den Heimfall überführen; beschlagnahmen.]

Das Gericht beschloss, die Besitztümer des verstorbenen Oligarchen **heimfallen** zu lassen.

(動詞) （土地・財産を）国庫に編入する、相続人不存在により没収する。

裁判所は死去した財閥の財産を国庫に帰属させる手続きに動いた。

(verbo) confiscar; reverter ao Estado; apropriar-se [Colocar (terra, propriedade) em escheat; confiscar.]

O tribunal decidiu confiscar as propriedades do oligarca falecido.

(动词) 归还国家；归还领主 【因原主无嗣而归还国家或领主】

如果男爵无嗣而终，其封建领地将归还王室。

(verbo) revertir; revertir al estado; volver a la corona [Reviertir al estado o señor feudal porque su dueño anterior murió sin heredero.]

Las tierras feudales revertirían a la corona si el barón moría sin descendencia.

(verbe) tomber en déshérence; retourner à la couronne; retourner à l'État; eschoir [Revenir à l'État ou au seigneur féodal par défaut d'héritier ; tomber en déshérence.]

Les terres féodales tombaient en déshérence à la couronne si le baron mourait sans héritier.

(Verb) an den Staat heimfallen; dem Lehnsherrn verfallen [**heimfallen** *Verb, Recht*: An den Staat oder Lehnsherrn zurückfallen, weil der vorherige Eigentümer ohne Erben verstorben ist.]

Die Lehnsgüter würden an die Krone **heimfallen**, wenn der Baron ohne Erben stürbe.

(動詞) 前所有者が相続人なく亡くなったため、土地や財産が国または領主に帰属する。

男爵が跡取りなく死去した場合、その封建領地は王権へ帰属することになる。

(verbo) reverter ao fisco; reverter à coroa; reverter ao senhorio; caducar [Reverter para o Estado ou senhor feudal porque o proprietário anterior morreu sem herdeiro.]

As terras feudais reverteriam à coroa se o barão morresse sem herdeiros.

(名词) 归属物；归属 【归属物；归还或回归】

这笔意外的遗产被视为命运的馈赠。

(sustantivo) reversión; devolución [Lo que corresponde a uno; una reversión o devolución.]

La inesperada herencia fue vista como un regalo del destino.

(nom) revenant-bon; échéance; réversion; retour [Ce qui revient à quelqu'un ; retour, reversion.]

Cet héritage inattendu fut considéré comme un retour du destin.

(Substantiv) Zufallserwerb; Anfall [**Heimfall** *Substantiv, gehoben*: Etwas, das jemandem zufällt; eine Rückkehr oder ein unerwarteter Gewinn.]

Die unerwartete Erbschaft wurde als **Heimfall** des Schicksals betrachtet.

(名詞) 自分のもとに帰ってくるもの、復帰するもの、戻り財産。

予期せぬ相続は、運命からの贈り物のように受け止められた。

(substantivo) quinhão; reversão; retorno [Aquilo que cabe a alguém; uma reversão ou retorno.]

A herança inesperada foi vista como uma dádiva do destino.

(名词) 掠夺物；战利品 【掠夺物，战利品】

海盗们抢劫商船后，将战利品在船员间分配。

(sustantivo) botín; saqueo; despojos [Botín, saqueo.]

Los piratas dividieron su botín entre la tripulación después de asaltar el barco mercante.

(nom) butin; pillage; prise [Sens archaïque : butin, prise, dépouille.]

Les pirates ont partagé leur butin après avoir attaqué le navire marchand.

(Substantiv) **Heimfall** *Substantiv, veraltet*: Beute oder erbeutete Güter, insbesondere im Zusammenhang mit Plünderungen.

Die Piraten teilten ihren **Heimfall** nach dem Überfall auf das Handelsschiff unter der Mannschaft auf.

(名詞) 略奪品、盗品、戦争などで奪い取った財貨。

海賊たちは商船を襲撃した後、奪った品々を乗組員の間で分け合った。

(substantivo) butim; saque; presa; pilhagem [Saque, presa, pilhagem.]

Os piratas dividiram o saque entre a tripulação depois de atacar o navio mercante.