latent
/ˈɫeɪtənt/ adj C1**Latent** describes something that exists now but is hidden, dormant, waiting to appear. Think of a volcano's quiet hum or talent tucked under a couch. It refuses to announce itself until conditions coax it out. Use latent when you want to stress potential rather than current activity. A latent flaw in a software program lies dormant until a strange input triggers it. Scientists speak of latent pathogens that linger unnoticed, and psychologists talk about latent abilities that surface with practice. The word fits both concrete things like chemicals and abstract notions such as feelings.
【核心含义】指事物本身存在但尚未显现，处于潜伏、休眠状态，有待被激发。
常用于描述潜力、缺陷或特质，如"潜在能力"、"潜伏期"。中文使用时需注意与"潜在的"（potential）区分，后者更侧重可能性而非现存性。搭配"性"字使用更符合中文习惯，如"潜伏性病毒"。
【Significado central】Factor o causa subyacente que existe pero permanece oculto, inactivo o sin manifestarse abiertamente, a la espera de que las condiciones lo revelen.
Se usa principalmente en contextos técnicos y científicos (estadística, psicología, medicina) para designar variables, factores o elementos cuya presencia no se observa de forma directa pero puede inferirse — por ejemplo, los "factores latentes" en el análisis factorial. Es importante distinguirlo de "potencial": lo *latente* ya existe aunque esté oculto o dormido, mientras que lo *potencial* se refiere a algo que aún no se ha desarrollado pero podría llegar a hacerlo. Combinaciones frecuentes: "factor latente", "variable latente", "defecto latente", "virus latente" (fase de inactividad de un patógeno) y "talento latente". En estadística, equivale a lo que en español se conoce como "variable oculta" o "factor subyacente".
adj existing but not yet apparent or active C1
The virus can remain latent for years.
(形容词) 潜在的；潜伏的；隐性的 【潜在的；潜伏的】
病毒可以潜伏多年。
(adjetivo) latente; oculto; escondido; subyacente; en potencia [que existe pero aún no es aparente o activo]
El virus puede permanecer latente durante años.
(adjectif) latent; dormant; en puissance; potentiel [Qui existe sans être encore manifeste ni actif.]
Le virus peut rester **latent** pendant des années.
(Adjektiv) latent; verborgen; schlummernd [vorhanden, aber noch nicht sichtbar, aktiv oder in Erscheinung getreten]
Das Virus kann jahrelang **latent** bleiben, bevor es ausbricht.
(形容詞) 潜在的な、まだ表面化していない
そのウイルスは何年も**潜伏**したままでいることがあります。
(adjetivo) latente; oculto; adormecido; inativo [existente, mas ainda não aparente ou ativo]
O vírus pode permanecer latente por anos.
adj Existing or present but concealed or inactive. C1 ✓
She had a latent talent for music that only emerged after years of practice.
(形容词) 潜在的；隐性的
她有着潜在的音乐天赋，经过多年练习后才显现出来。
(adjetivo) latente; oculto; en potencia; escondido; dormido [Que existe o está presente pero oculto o inactivo.]
Tenía un talento latente para la música que solo surgió después de años de práctica.
(adjectif) latent; caché; dissimulé; dormant [Qui existe ou est présent, mais caché ou inactif.]
Elle avait un talent latent pour la musique qui n'a émergé qu'après des années de pratique.
(Adjektiv) latent; verborgen; schlummernd [Vorhanden, aber verborgen oder inaktiv.]
Sie besaß ein **latentes** musikalisches Talent, das erst nach Jahren des Übens zum Vorschein kam.
(形容詞) 存在しているものの、隠されていたり活動していない状態の。
彼女には音楽の潜在的な才能があり、何年も練習した後に初めて表出した。
(adjetivo) latente; oculto; adormecido; inativo [Que existe ou está presente, mas oculto ou inativo.]
Ela tinha um talento latente para a música que só emergiu após anos de prática.
adj Remaining in an inactive or hidden phase; dormant. C1 ✓
The virus can remain latent in the body for years before causing symptoms.
(形容词) 潜伏的；潜在的
这种病毒可以在体内潜伏多年，然后才引发症状。
(adjetivo) latente; dormido; inactivo; aletargado; en letargo [Que permanece en una fase inactiva u oculta; dormido.]
El virus puede permanecer latente en el cuerpo durante años antes de causar síntomas.
(adjectif) latent; dormant; en sommeil; inactif [Qui demeure dans un état inactif ou caché ; dormant.]
Le virus peut rester latent dans le corps pendant des années avant de provoquer des symptômes.
(Adjektiv) latent; ruhend; inaktiv [In einer inaktiven oder verborgenen Phase verbleibend; ruhend.]
Das Virus kann jahrelang **latent** im Körper bleiben, bevor es Symptome verursacht.
(形容詞) 不活性または隠された段階にとどまっていること。休眠状態の。
そのウイルスは症状が出るまで何年も体内で潜伏することがある。
(adjetivo) latente; dormente [Que permanece em uma fase inativa ou oculta; dormente.]
O vírus pode permanecer latente no corpo por anos antes de causar sintomas.
adj Lying dormant or hidden until circumstances are suitable for development or manifestation. C1 ✓
His leadership abilities were latent until the crisis demanded action.
(形容词) 休眠待发的；潜伏的
他的领导能力一直潜藏未露，直到危机需要采取行动时才显现。
(adjetivo) latente; en potencia; dormido; en estado latente [Que yace dormido u oculto hasta que las circunstancias son adecuadas para su desarrollo o manifestación.]
Sus habilidades de liderazgo estaban latentes hasta que la crisis exigió actuar.
(adjectif) latent; en sommeil; dormant; en puissance [Qui sommeille ou reste caché jusqu'à ce que les circonstances soient favorables à son développement ou à sa manifestation.]
Ses capacités de leadership étaient latentes jusqu'à ce que la crise exige d'agir.
(Adjektiv) latent; verborgen; schlummernd [Verborgen oder inaktiv, bis die Umstände eine Entwicklung oder Manifestation begünstigen.]
Seine Führungsqualitäten waren **latent**, bis die Krise sie forderte.
(形容詞) 発展や発現に適した状況になるまで、休眠または隠されたままになっている。
彼の指導力は、危機が行動を求めた時に初めて発揮される潜在的なものだった。
(adjetivo) latente; dormente; potencial [Que jaz dormente ou oculto até que as circunstâncias sejam adequadas para seu desenvolvimento ou manifestação.]
Suas habilidades de liderança estavam latentes até que a crise exigiu ação.
adj latent (existing or present but concealed or inactive) C1 ✓
There was a latent tension in the room that everyone felt but no one acknowledged.
(形容词) 潜在的；隐性的
房间里有一种潜在的紧张气氛，每个人都感觉到了但没有人承认。
(adjetivo) latente; oculto; en potencia; reprimido; escondido [latente (que existe o está presente pero oculto o inactivo)]
Había una tensión latente en la habitación que todos sentían pero nadie reconocía.
(adjectif) latent; caché; sous-jacent; potentiel [Qui existe ou est présent mais demeure caché ou inactif ; latent.]
Il y avait une tension latente dans la pièce que tout le monde ressentait mais que personne ne reconnaissait.
(Adjektiv) latent; verborgen [Vorhanden, aber verborgen oder inaktiv.]
Im Raum herrschte eine **latente** Anspannung, die alle spürten, aber niemand ansprach.
(形容詞) 存在しているものの、隠されていたり活動していない状態の。
部屋には誰もが感じながらも誰も口に出さない潜在的な緊張感が漂っていた。
(adjetivo) latente; oculto; adormecido [latente (que existe ou está presente, mas oculto ou inativo)]
Havia uma tensão latente na sala que todos sentiam, mas ninguém reconhecia.
noun The residue left by a person's finger that can be made visible by a process such as powder dusting; a latent fingerprint. C1 ✓ countable
The detective found a latent on the glass surface using fingerprint powder.
(名词) 潜在指纹；潜指纹 【潜在指纹（经显影技术可见的指痕残留）】
侦探使用指纹粉在玻璃表面发现了一枚潜在指纹。
(sustantivo) huella latente; huella dactilar latente [El residuo dejado por el dedo de una persona que puede hacerse visible mediante un proceso como el espolvoreado de polvo; una huella dactilar latente.]
El detective encontró una huella latente en la superficie de vidrio usando polvo dactiloscópico.
(nom) empreinte latente; trace latente [Trace laissée par un doigt, rendue visible par un procédé tel que le poudrage dactyloscopique ; empreinte digitale latente.]
Le détective a découvert un latent sur la surface vitrée à l'aide de poudre dactyloscopique.
(Substantiv) latenter Fingerabdruck [Der unsichtbare Rückstand eines Fingerabdrucks, der durch Verfahren wie Pulverstauben sichtbar gemacht werden kann.]
Der Kriminaltechniker entdeckte ein **latent** auf der Glasoberfläche mithilfe von Fingerabdruckpulver.
(名詞) 指に残された痕跡で、粉を振りかけるなどの処理によって可視化できるもの。潜在指紋。
探偵は指紋用の粉を使って、ガラス面に潜在指紋を発見した。
(substantivo) impressão digital latente; latente [O resíduo deixado pelo dedo de uma pessoa que pode ser tornado visível por um processo como a aplicação de pó; uma impressão digital latente.]
O detetive encontrou uma impressão digital latente na superfície de vidro usando pó para impressões digitais.
noun An underlying cause that can be inferred from statistical correlations; factor. C1 ✓ countable
Researchers identified several latents that contribute to economic growth in their model.
(名词) 潜变量
研究人员在他们的模型中识别出了几个促进经济增长的潜在因素。
(sustantivo) factor latente; variable latente [Una causa subyacente que puede inferirse a partir de correlaciones estadísticas; factor.]
Los investigadores identificaron varios factores latentes que contribuyen al crecimiento económico en su modelo.
(nom) variable latente; facteur latent [Cause sous-jacente que l'on peut déduire de corrélations statistiques ; facteur latent.]
Les chercheurs ont identifié plusieurs latents qui contribuent à la croissance économique dans leur modèle.
(Substantiv) latente Variable; latenter Faktor [Eine aus statistischen Zusammenhängen ableitbare, zugrundeliegende Ursache; Faktor.]
Die Forscher identifizierten mehrere **latents**, die in ihrem Modell zum Wirtschaftswachstum beitragen.
(名詞) 統計的相関関係から推測される、根本的かつ観測されない原因。要因。
研究者たちは、経済成長に寄与するいくつかの潜在要因をモデルで特定した。
(substantivo) fator latente; variável latente [Uma causa subjacente que pode ser inferida a partir de correlações estatísticas; fator.]
Pesquisadores identificaram vários fatores latentes que contribuem para o crescimento econômico em seu modelo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →