copyright
/ˈkɑpiˌɹaɪt/ noun B1, B2**Copyright** is the legal claim you get when you create something original and fix it in a medium, giving you the exclusive right to control its reproduction, distribution, performance, or display. It functions like a property deed for ideas, letting you decide who may copy your work and under what conditions. The protection begins automatically at the moment of creation and typically lasts the author's life plus a set number of years, after which the work drifts into the public domain. It covers literature, music, art, software, and even choreography, but it guards only the expression of ideas, not the ideas themselves. Licensing lets you grant permission selectively, which is why Creative Commons labels and royalty agreements are common. Breaching a copyright can trigger civil lawsuits and, in serious cases, criminal penalties.
【核心含义】指创作者对其原创作品享有的法定专有权利，控制其复制、传播等使用方式。
注意与"著作权"常互换使用，但版权更强调财产权；需区分"思想不受保护，仅保护具体表达"；常见搭配：申请版权、侵犯版权、版权保护期。
【Significado central】Es el derecho legal exclusivo que recibe el creador de una obra original para controlar quién puede reproducirla, distribuirla, representarla o exhibirla.
En español conviven el anglicismo "copyright" con sus traducciones "derecho de autor" (la más usada en México y Latinoamérica) y "propiedad intelectual" (término más amplio que también abarca patentes y marcas). La protección surge automáticamente al fijar la obra en un soporte tangible (papel, audio, video, etc.) y suele durar la vida del autor más un número determinado de años, tras los cuales pasa al dominio público. Cubre textos, música, imágenes, software e incluso coreografías, pero protege únicamente la forma concreta de expresión, no las ideas en sí; por eso dos personas pueden escribir novelas similares sobre el mismo tema sin infringir derechos. Para permitir usos específicos se otorgan licencias, como las de Creative Commons o los acuerdos de regalías. Su violación puede generar demandas civiles y, en casos graves, sanciones penales. No debe confundirse con "marca registrada" (trademark), que protege nombres y signos que identifican productos o servicios. (Registro: formal/jurídico)
noun the legal right that gives someone ownership of their creative work B2
She owns the copyright to her novel, so no one can copy it without permission.
(名词) 版权
她拥有她小说的版权，所以未经许可没人能复制。
(sustantivo) derechos de autor; propiedad intelectual; copyright [el derecho legal que le da a alguien la propiedad de su obra creativa]
Ella tiene los derechos de autor de su novela, así que nadie puede copiarla sin permiso.
(nom) droit d'auteur; propriété littéraire et artistique [Droit légal exclusif qui protège une œuvre de l'esprit et en attribue la propriété à son auteur.]
Elle détient le copyright de son roman, personne ne peut le copier sans permission.
(Substantiv) Urheberrecht; Copyright [das gesetzlich geschützte Recht, über die Nutzung und Verbreitung eines geistigen oder künstlerischen Werkes zu bestimmen]
Das **copyright** an diesem Lied liegt beim Komponisten, daher darf es nicht ohne Erlaubnis verwendet werden.
(名詞) 自分の創作物に対して認められる、所有権を示す法的権利
彼女は自分の小説の著作権を持っているので、許可なくコピーする人はいない。
(substantivo) direitos autorais; direito de autor [o direito legal que dá a alguém a propriedade de sua obra criativa]
Ela possui os direitos autorais do seu romance, então ninguém pode copiá-lo sem permissão.
noun The right by law to be the entity which determines who may publish, copy and distribute a piece of writing, music, picture or other work of authorship. B1 ✓ countable
The author retained the copyright to her novel, giving her control over its publication and distribution.
(名词) 著作权
作者保留了她小说的版权，使她能够控制其出版和发行。
(sustantivo) derechos de autor; copyright; propiedad intelectual [El derecho legal de ser la entidad que determina quién puede publicar, copiar y distribuir una obra escrita, musical, pictórica u otra obra de autoría.]
La autora retuvo los derechos de autor de su novela, lo que le daba control sobre su publicación y distribución.
(nom) droit d'auteur; copyright; propriété littéraire et artistique [Droit légal exclusif de déterminer qui peut publier, copier et diffuser une œuvre de l'esprit, qu'elle soit littéraire, musicale, picturale ou autre.]
L'auteure a conservé le copyright de son roman, ce qui lui donne le contrôle sur sa publication et sa diffusion.
(Substantiv) Urheberrecht [Das gesetzliche Recht, als einzige Person oder Institution zu bestimmen, wer ein literarisches, musikalisches oder anderes künstlerisches Werk veröffentlichen, kopieren oder verbreiten darf.]
Die Autorin behielt das **copyright** an ihrem Roman und kontrollierte so dessen Veröffentlichung und Verbreitung.
(名詞) 著作物（文章・音楽・画像など）の出版・複製・配布を許可する人を決定できる、法律上の権利
その作家は小説の著作権を保持しており、出版や配布を自分で管理している。
(substantivo) direitos autorais; direito de autor; copyright [O direito legal de ser a entidade que determina quem pode publicar, copiar e distribuir uma obra escrita, musical, pictórica ou outra obra de autoria.]
A autora manteve os **direitos autorais** de seu romance, garantindo-lhe controle sobre sua publicação e distribuição.
noun Such an exclusive right as it pertains to one or more specific works. B1 ✓ countable
The copyright on that photograph expires next year, after which it will enter the public domain.
(名词) 版权
那张照片的版权明年到期，之后它将进入公共领域。
(sustantivo) derechos de autor; copyright [Dicho derecho exclusivo en lo que respecta a una o más obras específicas.]
Los derechos de autor de esa fotografía expiran el próximo año, tras lo cual entrará en el dominio público.
(nom) droit d'auteur; droits d'auteur; copyright [Droit exclusif s'appliquant à une ou plusieurs œuvres déterminées.]
Le copyright de cette photographie expire l'année prochaine, après quoi elle tombera dans le domaine public.
(Substantiv) Urheberrecht [Das ausschließliche Recht, das sich auf ein oder mehrere bestimmte Werke bezieht und deren Nutzung regelt.]
Das **copyright** an diesem Foto erlischt nächstes Jahr, danach wird es gemeinfrei.
(名詞) 一つまたは複数の特定の著作物に対して認められる排他的な権利
その写真の著作権は来年失効し、その後はパブリックドメイン（公有）になる。
(substantivo) direitos autorais; direito de autor; direitos de cópia [Esse direito exclusivo conforme se aplica a uma ou mais obras específicas.]
Os **direitos autorais** sobre aquela fotografia expiram no próximo ano, após o qual entrará em domínio público.
noun A violation of copyright law; copyright infringement. B1 ✓ countable
Uploading the entire movie without permission would be a clear copyright.
(名词) 侵权
未经许可上传整部电影将构成明显的版权侵权。
(sustantivo) infracción de derechos de autor; piratería; plagio [Una violación de la ley de derechos de autor; infracción de derechos de autor.]
Subir la película completa sin permiso sería una clara infracción de derechos de autor.
(nom) contrefaçon; violation de droits d'auteur; piratage [Violation du droit d'auteur ; contrefaçon. (⚠️ Attention : ce sens familier désigne une infraction, pas le droit lui-même.)]
Mettre en ligne le film entier sans autorisation constituerait un copyright manifeste.
(Substantiv) Urheberrechtsverletzung; Verstoß gegen das Urheberrecht [Ein Verstoß gegen das Urheberrecht; die unerlaubte Nutzung oder Verbreitung eines geschützten Werkes.]
Das Hochladen des gesamten Films ohne Erlaubnis wäre ein klarer **copyright**.
(名詞) 著作権法の違反。著作権侵害。
許可なく映画を丸ごとアップロードすれば、明らかに著作権侵害にあたる。
(substantivo) violação de direitos autorais; pirataria; plágio [Uma violação da lei de direitos autorais; violação de copyright.]
Enviar o filme inteiro sem permissão seria um claro **copyright**.
verb To obtain or secure a copyright for some literary or other artistic work. B1 ✓
The musician decided to copyright her latest album to protect it from unauthorized use.
(动词) 登记版权
这位音乐人决定为她最新的专辑申请版权，以保护其免受未经授权的使用。
(verbo) registrar los derechos de autor; proteger con derechos de autor [Obtener o asegurar los derechos de autor de una obra literaria u otra obra artística.]
La música decidió registrar los derechos de autor de su último álbum para protegerlo del uso no autorizado.
(verbe) déposer un droit d'auteur; enregistrer les droits d'auteur; protéger par copyright [Obtenir ou déposer un droit d'auteur sur une œuvre littéraire ou artistique.]
La musicienne a décidé de copyright son dernier album pour le protéger contre toute utilisation non autorisée.
(Verb) urheberrechtlich schützen; das Urheberrecht sichern [Ein künstlerisches oder literarisches Werk urheberrechtlich schützen lassen, um es vor unerlaubter Nutzung zu bewahren.]
Die Musikerin entschied sich, ihr neues Album zu **copyright**, um es vor unautorisierter Verwendung zu schützen.
(動詞) 文学的または芸術的作品の著作権を取得・確保する
そのミュージシャンは不正利用から守るため、最新アルバムを著作権登録することにした。
(verbo) registrar os direitos autorais de; obter direitos autorais sobre; proteger por direitos autorais [Obter ou garantir direitos autorais para uma obra literária ou artística.]
A musicista decidiu **registrar os direitos autorais** de seu último álbum para protegê-lo de uso não autorizado.
verb To flag for copyright violation, to copystrike. B1 ✓
The studio will copyright any YouTube channel that uploads their movies without permission.
(动词) 版权标记
该工作室将对任何未经许可上传其电影的YouTube频道进行版权标记。
(verbo) marcar por violación de copyright; dar strike de copyright; señalar por derechos de autor [Señalar por violación de derechos de autor; marcar con strike por copyright.]
El estudio marcará con strike por copyright cualquier canal de YouTube que suba sus películas sin permiso.
(verbe) signaler pour contrefaçon; mettre un avertissement pour contrefaçon; déposer un strike pour copyright [Signaler pour violation de droits d'auteur ; retirer du contenu en vertu du droit d'auteur.]
Le studio va copyright toute chaîne YouTube qui met en ligne leurs films sans autorisation.
(Verb) wegen Urheberrechtsverletzung melden; abmahnen (im Kontext Urheberrecht) [Eine Urheberrechtsverletzung melden, um die Entfernung oder Sperrung des betroffenen Inhalts zu veranlassen (z. B. durch einen ‚Copyright-Strike‘).]
Das Studio wird jeden YouTube-Kanal **copyright**, der ihre Filme ohne Erlaubnis hochlädt.
(動詞) 著作権違反としてフラグを立てる。著作権侵害の警告（ストライク）を出す。
映画会社は、許可なく作品をアップロードするYouTubeチャンネルに著作権侵害の警告を出すだろう。
(verbo) marcar por violação de direitos autorais; denunciar por violação de copyright; aplicar strike por direitos autorais [Sinalizar por violação de direitos autorais; aplicar um strike por cópia.]
O estúdio vai **marcar por violação de copyright** qualquer canal do YouTube que envie seus filmes sem permissão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →