implicit
/ˌɪmˈpɫɪsət/ adj B2, C1When something is **implicit**, it’s there in the background, assumed or understood without a spoken word. It’s the silent partner of any statement that never asks for a permission slip. In contracts, an implicit term is one the parties didn’t write down but both expect to follow. Programmers speak of implicit conversions, where the computer quietly reshapes data without a manual cast. An implicit bias is a prejudice that lurks beneath conscious awareness. Use the word when you want to highlight that something is built‑in, unspoken, and taken for granted.
【核心含义】指事物虽未明说但实际存在或默认的，是隐含的、不言而喻的。
常搭配"含义/条件/规则"，注意与"explicit（明示的）"互为反义。中文表达时需避免混淆"含蓄"（多指情感委婉）。
【Significado central】Algo que está presente o se sobreentiende sin expresarse abiertamente; es algo implícito que se da por sentado.
Es el antónimo directo de "explícito" (explicit). Se emplea con frecuencia en contextos formales y técnicos, y forma combinaciones muy útiles: un *supuesto implícito* (implicit assumption), un *sesgo implícito* (implicit bias), un *término implícito* en un contrato. En programación, las *conversiones implícitas* (implicit conversions) ocurren cuando el sistema transforma los datos de manera automática. Úsalo cuando quieras resaltar que algo está integrado en el fondo, no se dice de forma explícita y se acepta como evidente. Aunque a veces se confunde con "tácito", no son exactamente sinónimos: *implícito* enfatiza que algo está contenido en la naturaleza misma de lo que se analiza, mientras que *tácito* se centra más en lo que se calla o se sobrentiende sin palabras.
adj complete and without any doubt B2
She has implicit trust in her best friend.
(形容词) 绝对的；完全的；无保留的 【绝对的；毫不怀疑的】
她对自己最好的朋友有绝对的信任。
(adjetivo) absoluto; total; incondicional; completo [completo y sin ninguna duda]
Ella tiene una confianza absoluta en su mejor amiga.
(adjectif) absolu; total; entier; complet; plein [Qui est total et ne fait l'objet d'aucun doute ; absolu.]
Elle éprouve une confiance **implicite** envers sa meilleure amie.
(Adjektiv) unbedingt; absolut [vollständig und ohne jeden Zweifel vorhanden; absolut]
Sie hat **implicit**es Vertrauen in ihre beste Freundin.
(形容詞) 絶対的な、疑問の余地のない
彼女は親友を絶対的に信頼している。
(adjetivo) absoluto; incondicional; pleno; total [completo e sem qualquer dúvida]
Ela tem confiança absoluta na sua melhor amiga.
adj understood without being stated directly C1
Her silence gave implicit consent to the plan, even though she didn't say yes.
(形容词) 含蓄的；不言而喻的；隐含的 【不言而喻的；含蓄的】
她的沉默暗示了对计划的同意，尽管她没有明确表示同意。
(adjetivo) implícito; tácito; sobreentendido [comprendido sin expresarse directamente]
Su silencio dio consentimiento tácito al plan, aunque no dijo que sí.
(adjectif) implicite; sous-entendu; tacite [Qui est sous-entendu sans être exprimé de manière explicite.]
Son silence valait **consentement implicite**, même si elle n'a pas dit oui.
(Adjektiv) implizit; stillschweigend [ohne direkt ausgesprochen zu werden, aber dennoch verstanden]
Ihr Schweigen war eine **implicit**e Zustimmung zum Plan, obwohl sie nicht ausdrücklich zugestimmt hatte.
(形容詞) 暗黙の、明示されない
彼女の沈黙は、その計画への暗黙の同意を示していた。
(adjetivo) implícito; tácito; subentendido [subentendido sem ser declarado diretamente]
O silêncio dela deu consentimento implícito ao plano, mesmo sem ter dito sim.
adj Suggested indirectly, without being directly expressed.
Her implicit suggestion to postpone the meeting was understood by everyone in the room.
(形容词) 含蓄；隐含；暗示 【含蓄的】
她推迟会议的隐含建议被房间里所有人都理解了。
(adjetivo) implícito; tácito; sobreentendido; sugerido [Sugerido indirectamente, sin expresarse directamente.]
Su sugerencia implícita de posponer la reunión fue comprendida por todos en la sala.
(adjectif) implicite; tacite; sous-entendu; non-dit; indirect [Suggéré de manière indirecte, sans être exprimé ouvertement ni formulé explicitement.]
Sa suggestion implicite de reporter la réunion fut comprise par tout le monde dans la salle.
(Adjektiv) implizit; indirekt angedeutet; unausgesprochen [Indirekt angedeutet oder gemeint, ohne ausdrücklich gesagt zu werden.]
Ihr **implicit**er Vorschlag, das Meeting zu verschieben, wurde von allen im Raum verstanden.
(形容詞) 直接的に表現されることなく、間接的に示唆されていること。
会合を延期するという彼女の暗黙の提案は、部屋にいる全員に伝わっていた。
(adjetivo) implícito; tácito; subentendido; subjacente [Sugerido indiretamente, sem ser expresso diretamente.]
A sugestão implícita dela de adiar a reunião foi compreendida por todos na sala.
adj Contained in the essential nature of something but not openly shown.
There is an implicit assumption in the contract that both parties will act in good faith.
(形容词) 内在；固有；本质 【内在的】
合同中有一个隐含的假设，即双方都将诚信行事。
(adjetivo) implícito; inherente; intrínseco [Contenido en la naturaleza esencial de algo pero no mostrado abiertamente.]
Hay un supuesto implícito en el contrato de que ambas partes actuarán de buena fe.
(adjectif) implicite; inhérent; intrinsèque; sous-jacent [Inhérent à la nature même de quelque chose, sous-entendu sans être manifesté ouvertement.]
Il y a une présomption implicite dans le contrat selon laquelle les deux parties agiront de bonne foi.
(Adjektiv) implizit; innewohnend [In der Natur einer Sache enthalten, aber nicht offen gezeigt oder ausgesprochen.]
Im Vertrag gibt es die **implicit**e Annahme, dass beide Parteien in gutem Glauben handeln.
(形容詞) 何かの本質的な性質の中に含まれているが、公には示されていないこと。
契約書には、両当事者が誠実に振る舞うという暗黙の前提が含まれている。
(adjetivo) implícito; inerente; intrínseco; subjacente [Contido na natureza essencial de algo, mas não mostrado abertamente.]
Há uma suposição implícita no contrato de que ambas as partes agirão de boa-fé.
adj Having no reservations or doubts; unquestioning or unconditional; usually said of faith or trust.
He had implicit faith in his doctor's judgment and followed the treatment plan without question.
(形容词) 绝对；无条件；完全 【绝对的】
他对医生的判断有着绝对的信任，毫无疑问地遵循了治疗方案。
(adjetivo) incondicional; absoluto; pleno; total; inquebrantable [Sin reservas ni dudas; incondicional; usualmente dicho de la fe o la confianza.]
Tenía una fe absoluta en el criterio de su médico y siguió el plan de tratamiento sin cuestionar.
(adjectif) absolu; inconditionnel; total; aveugle; plein et entier [Absolu et sans réserve, qui ne souffre aucun doute; se dit surtout de la foi ou de la confiance.]
Il avait une confiance absolue dans le jugement de son médecin et suivait le traitement sans questionner.
(Adjektiv) unbedingt; vorbehaltlos [Ohne Vorbehalte oder Zweifel; bedingungslos (meist in Bezug auf Vertrauen oder Glauben).]
Er hatte **implicit**es Vertrauen in das Urteil seines Arztes und folgte dem Behandlungsplan ohne Fragen.
(形容詞) 疑いや留保がなく、絶対的で無条件であること。通常は信頼や信仰について言われる。
彼は医者の判断を絶対的に信頼し、疑問も持たずに治療計画に従った。
(adjetivo) incondicional; absoluto; irrestrito; pleno [Sem reservas ou dúvidas; incondicional e absoluto; geralmente diz respeito a fé ou confiança.]
Ele tinha fé absoluta no julgamento de seu médico e seguia o plano de tratamento sem questionar.
adj entangled, twisted together.
The implicit vines formed an impenetrable barrier in the jungle.
(形容词) 缠绕；纠缠；盘绕 【缠绕的】
缠绕在一起的藤蔓在丛林中形成了一道无法穿越的屏障。
(adjetivo) enredado; trenzado; entrelazado; enmarañado [Enredado, trenzado junto.]
Las vides entrelazadas formaban una barrera impenetrable en la selva.
(adjectif) enchevêtré; entrelacé; emmêlé; entortillé [Enchevêtré, entrelacé, tordu ensemble de manière inextricable.]
Les lianes enchevêtrées formaient une barrière infranchissable dans la jungle.
(Adjektiv) verflochten; verworren [Miteinander verflochten oder verwickelt (veraltet oder fachsprachlich).]
Die **implicit**en Ranken bildeten eine undurchdringliche Barriere im Dschungel.
(形容詞) 絡み合った、もつれ合った
ジャングルで、もつれ合ったツタが侵入できない障壁を形成していた。
(adjetivo) emaranhado; entrelaçado; enredado; imbricado [Emaranhado, trançado junto.]
As trepadeiras entrelaçadas formavam uma barreira impenetrável na selva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →