proprietary
/pɹəˈpɹaɪəˌtɛɹi/ adj B2When a company sells a **proprietary** software, only the owner can alter it. A **proprietary** is the person who holds that sole ownership. Origin: The term traces back to Latin *proprietarius*, meaning “owner”, and entered English via Middle French as a legal descriptor for exclusive rights. Over time it broadened to label any resource tied to a single holder, especially in tech, where companies mark their creations as proprietary to signal restricted use.
【核心含义】指某物为私人或公司独家所有，未经许可他人不得使用或修改。
常与“技术、软件、系统”等搭配，强调法律上的专有权。注意与“专利（patent）”区别：proprietary 侧重所有权控制，专利侧重官方授予的垄断权。
【Significado central】Conjunto de propietarios considerados en grupo, como los dueños colectivos de una empresa o un bien compartido.
Se trata de un sustantivo colectivo, por lo que se refiere a varios propietarios actuando como una sola entidad, como en "la asamblea de propietarios" de un edificio o condominio. Su uso es más común en contextos legales, inmobiliarios y empresariales. En el ámbito tecnológico, se vincula con "software propietario" (proprietary software), cuyo código solo puede modificar su dueño, a diferencia del software libre o de código abierto. No debe confundirse con "propiedad" (property, que designa el bien en sí) ni con "propietario" en singular (proprietor, el dueño individual). Es un término de registro formal.
adj owned or patented B2
The company uses a proprietary software that is not available to the public.
(形容词) 专有的；专利的；专属的 【专有的；专利的】
这家公司使用专有软件，不对公众开放。
(adjetivo) patentado; propietario; de propiedad exclusiva [que es propiedad de alguien o está patentado]
La empresa utiliza un software **propietario** que no está disponible para el público.
(adjectif) breveté; exclusif; propriétaire [Qui appartient à un propriétaire ou qui est soumis à un brevet, généralement non accessible au public.]
L'entreprise utilise un logiciel propriétaire qui n'est pas accessible au public.
(Adjektiv) patentiert; geschützt; eigentümlich [sich auf etwas beziehend, das im Besitz eines bestimmten Unternehmens oder einer Person ist und durch Patente, Urheberrechte oder Geheimhaltung geschützt wird.]
Das Unternehmen nutzt eine **proprietary** Software, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist.
(形容詞) 所有または特許で保護された、独占的な
その企業は一般には公開されていない独自仕様のソフトウェアを使用している。
(adjetivo) proprietário; patenteado; de marca registrada; registrado [que é de propriedade ou patenteado]
A empresa usa um software proprietário que não está disponível para o público.
adj Created or manufactured exclusively by the owner or licensee of intellectual property rights, as with a patent or trade secret.
The company developed a proprietary algorithm that significantly improves data encryption.
(形容词) 专利专有的；专利的；专有技术的
该公司开发了一种专有算法，显著提高了数据加密性能。
(adjetivo) propietario; patentado; exclusivo [Creado o fabricado exclusivamente por el dueño o licenciatario de los derechos de propiedad intelectual, como una patente o un secreto comercial.]
La empresa desarrolló un algoritmo propietario que mejora significativamente el cifrado de datos.
(adjectif) propriétaire; exclusif [exclusif ; créé ou fabriqué uniquement par le titulaire de droits de propriété intellectuelle (brevet, secret de fabrication).]
L'entreprise a développé un algorithme **proprietary** exclusif qui améliore considérablement le chiffrement des données.
(Adjektiv) eigenentwickelt; proprietär; geschützt [durch den Inhaber geistiger Eigentumsrechte (z. B. Patent oder Markenrecht) exklusiv entwickelt oder hergestellt.]
Das Unternehmen entwickelte einen **proprietary** Algorithmus, der die Datenverschlüsselung deutlich verbessert.
(形容詞) 知的財産権の所有者またはライセンシーによって独占的に作成・製造された
その企業はproprietary（独自の）アルゴリズムを開発し、データ暗号化を大幅に改善した。
(adjetivo) proprietário; exclusivo; patenteado [Criado ou fabricado exclusivamente pelo proprietário ou licenciado dos direitos de propriedade intelectual, como em uma patente ou segredo comercial.]
A empresa desenvolveu um algoritmo proprietário que melhora significativamente a criptografia de dados.
adj Nonstandard and controlled by one particular organization.
The software uses a proprietary file format that is incompatible with other applications.
(形容词) 专属的；专用的；非标准的 【专属非标准的】
该软件使用一种专有文件格式，与其他应用程序不兼容。
(adjetivo) propietario; privativo; cerrado [No estándar y controlado por una organización particular.]
El software utiliza un formato de archivo propietario que es incompatible con otras aplicaciones.
(adjectif) propriétaire; fermé; non libre [propriétaire ; non standard et contrôlé par une organisation particulière (se dit notamment d'un format fermé).]
Le logiciel utilise un format **proprietary** propriétaire incompatible avec d'autres applications.
(Adjektiv) proprietär; herstellerspezifisch [nicht standardisiert und von einer bestimmten Organisation kontrolliert; herstellerspezifisch.]
Die Software verwendet ein **proprietary** Dateiformat, das mit anderen Anwendungen nicht kompatibel ist.
(形容詞) 標準化されておらず、特定の組織が管理している
そのソフトウェアはproprietary（独自の）ファイル形式を使用しているため、他のアプリと互換性がない。
(adjetivo) proprietário; fechado [Não padronizado e controlado por uma organização específica.]
O software usa um formato de arquivo proprietário que é incompatível com outros aplicativos.
adj Of or relating to property or ownership.
The dispute involved proprietary rights to the invention.
(形容词) 所有权的；产权的
这场纠纷涉及该发明的所有权。
(adjetivo) propietario; de propiedad; relativo a la propiedad [Relativo a la propiedad o a la titularidad.]
La disputa involucró derechos de propiedad sobre la invención.
(adjectif) relatif à la propriété ou à la possession ; qui concerne un bien ou un droit de propriété.
Le litige portait sur des droits **proprietary** de propriété relatifs à l'invention.
(Adjektiv) eigentumsrechtlich; besitzrechtlich [sich auf Eigentum oder Besitzrechte beziehend; eigentumsrechtlich.]
Der Streit betraf **proprietary** Rechte an der Erfindung.
(形容詞) 財産または所有権に関する
争いはその発明に関するproprietary（所有権の）権利を巻き込んでいた。
(adjetivo) patrimonial; de propriedade [Relativo a propriedade ou posse.]
A disputa envolveu direitos de propriedade sobre a invenção.
adj Owning something; having ownership.
She has a proprietary interest in the family business.
(形容词) 专有的；独有的
她对家族企业拥有所有权权益。
(adjetivo) propietario; poseedor; dueño [Que posee algo; que tiene propiedad.]
Ella tiene un interés de propiedad en el negocio familiar.
(adjectif) propriétaire [qui possède ; titulaire d'un droit de propriété sur quelque chose.]
Elle détient un intérêt **proprietary** de propriétaire dans l'entreprise familiale.
(Adjektiv) besitzend; eigentümerisch [etwas besitzend; Eigentümer von etwas seiend.]
Sie hat ein **proprietary** Interesse am Familienunternehmen.
(形容詞) 所有している、所有権を有する
彼女は家族の事業にproprietary（所有者の）利害関係を持っている。
(adjetivo) proprietário; detentor; que possui [Que possui algo; que tem posse.]
Ela tem um interesse proprietário nos negócios da família.
adj Privately owned.
The island remains proprietary land, inaccessible to the general public.
(形容词) 私人所有的；私有的
该岛屿仍是私有土地，不向公众开放。
(adjetivo) privado; de propiedad privada; particular [De propiedad privada.]
La isla sigue siendo tierra de propiedad privada, inaccesible al público en general.
(adjectif) privé; particulier [privé ; appartenant à un particulier, à titre de propriété privée.]
L'île reste un terrain **proprietary** privé, inaccessible au grand public.
(Adjektiv) privat; in Privatbesitz [in privatem Besitz befindlich; nicht öffentlich zugänglich.]
Die Insel bleibt **proprietary** Land und ist für die Allgemeinheit nicht betretbar.
(形容詞) 私有の、民間所有の
その島は依然としてproprietary（私有の）土地であり、一般人の立ち入りはできない。
(adjetivo) privado; particular [De propriedade privada.]
A ilha continua sendo uma terra de propriedade privada, inacessível ao público em geral.
adj Possessive, jealous, or territorial.
He became proprietary about his research findings, refusing to share them with colleagues.
(形容词) 占有欲强的；有领土意识的
他对自己的研究发现变得占有欲很强，拒绝与同事分享。
(adjetivo) posesivo; celoso; territorial [Posesivo, celoso o territorial.]
Se volvió posesivo con los resultados de su investigación, negándose a compartirlos con sus colegas.
(adjectif) possessif; jaloux; territorial [possessif ; jaloux, territorial, manifestant un désir excessif de garder ce qui est à soi.]
Il devint **proprietary** possessif envers ses résultats de recherche, refusant de les partager avec ses collègues.
(Adjektiv) besitzergreifend; eifersüchtig [besitzergreifend, eifersüchtig oder territorial in Bezug auf etwas verhaltend.]
Er wurde **proprietary** in Bezug auf seine Forschungsergebnisse und weigerte sich, sie mit Kollegen zu teilen.
(形容詞) 所有欲の強い、独占的な、縄張り意識の強い
彼は研究結果についてproprietary（独占的な）態度になり、同僚と共有することを拒否した。
(adjetivo) possessivo; ciumento; territorial [Possessivo, ciumento ou territorial.]
Ele se tornou possessivo com os resultados de sua pesquisa, recusando-se a compartilhá-los com colegas.
noun A proprietor or owner. countable
As the proprietary of the estate, she had the final say in all management decisions.
(名词) 所有者；业主；产权人
作为该地产的所有者，她对所有管理决策拥有最终决定权。
(sustantivo) propietario; dueño; amo [Un propietario o dueño.]
Como propietaria de la finca, ella tenía la última palabra en todas las decisiones de gestión.
(nom) propriétaire; possesseur; détenteur [propriétaire ; personne qui possède un bien, un établissement ou un droit.]
En tant que **proprietary** propriétaire du domaine, elle avait le dernier mot dans toutes les décisions de gestion.
(Substantiv) Eigentümer; Besitzer; Inhaber [eine Person, die etwas besitzt; Eigentümer(in).]
Als **proprietary** des Anwesens hatte sie das letzte Wort in allen Managemententscheidungen.
(名詞) 所有者、経営主
荘園のproprietary（所有者）として、彼女はすべての経営上の決定で最終的な決定権を持っていた。
(substantivo) proprietário; dono [Um proprietário ou dono.]
Como proprietária do imóvel, ela tinha a palavra final em todas as decisões de gestão.
noun The rights of a proprietor. countable
The court upheld the proprietary of the landowner to develop his property.
(名词) 所有权；产权；业主权
法院维护了土地所有者开发其财产的权利。
(sustantivo) propiedad; dominio; derechos de propiedad [Los derechos de un propietario.]
El tribunal confirmó los derechos de propiedad del terrateniente para desarrollar su propiedad.
(nom) droit de propriété; propriété [Ensemble des droits juridiques revenant au propriétaire d'un bien.]
Le tribunal a confirmé les droits de propriété du propriétaire foncier sur son terrain.
(Substantiv) Eigentumsrechte; Besitzrechte [Die rechtmäßigen Eigentumsansprüche einer Person, insbesondere in Bezug auf Besitz oder Vermögen.]
Das Gericht bestätigte die **proprietary** des Grundbesitzers, sein Land zu entwickeln.
(名詞) 所有者の権利
裁判所は土地所有者が自分の土地を開発するproprietary（所有権）を支持した。
(substantivo) propriedade; direitos de propriedade; domínio [Os direitos de um proprietário.]
O tribunal manteve o direito do proprietário de terras de desenvolver sua propriedade.
noun A body of proprietors, taken collectively. countable
The proprietary voted to increase investment in local infrastructure.
(名词) 所有权集体；业主团体
全体业主投票决定增加对当地基础设施的投资。
(sustantivo) propietarios; conjunto de propietarios; cuerpo de propietarios [Un conjunto de propietarios, tomados colectivamente.]
Los propietarios votaron para aumentar la inversión en infraestructura local.
(nom) les propriétaires [collectivité des propriétaires ; ensemble des détenteurs de droits de propriété, considérés comme un groupe.]
Les **proprietary** propriétaires ont voté pour augmenter l'investissement dans les infrastructures locales.
(Substantiv) Eigentümerkreis; Eigentümergemeinschaft [die Gesamtheit der Eigentümer eines Unternehmens oder einer Organisation.]
Die **proprietary** stimmte dafür, die Investitionen in die lokale Infrastruktur zu erhöhen.
(名詞) 所有者たちの集団、所有者会
proprietary（所有者たち）は地元のインフラへの投資を増やすことを票決した。
(substantivo) conjunto de proprietários; corpo de proprietários [Um conjunto de proprietários, considerados coletivamente.]
Os proprietários votaram por aumentar o investimento em infraestrutura local.
noun A company doing legitimate business while also serving as a front for espionage. countable
Intelligence agencies often use a proprietary to conceal their covert operations abroad.
(名词) 间谍幌子公司
情报机构经常利用表面合法的公司来掩饰其在海外的秘密行动。
(sustantivo) empresa tapadera; empresa de cobertura; empresa fachada [Una empresa que realiza negocios legítimos mientras sirve como fachada para el espionaje.]
Las agencias de inteligencia a menudo utilizan una empresa fachada para ocultar sus operaciones encubiertas en el extranjero.
(nom) société écran; entreprise de couverture; société-écran [Entreprise commerciale légitime servant de couverture à des activités d'espionnage.]
Les services de renseignement utilisent souvent une telle société-écran pour dissimuler leurs opérations clandestines à l'étranger.
(Substantiv) Tarnfirma; Scheinfirma [Ein Unternehmen, das offiziell legitime Geschäfte betreibt, aber gleichzeitig als Tarnung für Spionageaktivitäten dient.]
Geheimdienste nutzen oft eine **proprietary**, um ihre verdeckten Operationen im Ausland zu verschleiern.
(名詞) スパイ活動の隠れ蓑として機能する一方、正規の事業も行っている会社
情報機関は、外国での秘密作戦を隠すためにproprietary（スパイ会社の隠れ蓑）をしばしば利用する。
(substantivo) empresa de fachada; empresa de cobertura [Uma empresa que realiza negócios legítimos enquanto também serve como fachada para espionagem.]
Agências de inteligência frequentemente usam uma empresa de fachada para ocultar suas operações secretas no exterior.
noun A monk who had reserved goods and belongings to himself, notwithstanding his renunciation of all at the time of profession. countable
The abbot disciplined the proprietary for secretly keeping personal possessions.
(名词) 私产修士
修道院院长惩戒了那名偷偷保留个人财物的保留私产的修士。
(sustantivo) monje propietario; monje con bienes reservados [Un monje que había reservado bienes y pertenencias para sí mismo, a pesar de su renuncia a todo en el momento de la profesión.]
El abad disciplinó al monje propietario por guardar en secreto posesiones personales.
(nom) Moine qui, contrairement à ses vœux de pauvreté, conservait secrètement des biens et objets personnels.
L'abbé a sanctionné le moine qui gardait des possessions en cachette malgré son renoncement.
(Substantiv) Ein Mönch, der trotz seines Gelübdes der Besitzlosigkeit heimlich persönliche Güter für sich behielt.
Der Abt bestrafte den **proprietary**, weil dieser heimlich persönliche Besitztümer aufbewahrte.
(名詞) 修道誓願時にすべての所有を放棄したにもかかわらず、個人的に物品を保有し続けていた修道士
修道院長が、個人的に所持品を隠していたproprietary（私財を保有していた修道士）を罰した。
(substantivo) Um monge que havia reservado bens e pertences para si, apesar de sua renúncia a tudo no momento da profissão.
O abade disciplinou o monge proprietário por manter secretamente objetos pessoais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →