hotbed
/ˈhɑtˌbɛd/ noun B2**Hotbed** describes a place where something flourishes with vigorous intensity, whether it be a cluster of ideas, a surge of disease, or a swarm of insects. Imagine a garden patch that seems to sprout everything at once, and you’ll picture a hotbed. The term works equally well for literal soil and for any figurative breeding ground. When you call a city a hotbed of innovation, you are highlighting its reputation as a crucible where new technologies ignite and spread. The word often carries a hint of excess, suggesting that growth is dense and sometimes overwhelming. It can also refer to less desirable phenomena, such as a hotbed of corruption, where illicit activity multiplies like weeds. Use it when you want to emphasize rapid, concentrated development, whether it’s admirable or alarming.
【核心含义】指某事（无论好坏）密集滋生、迅速蔓延的场所或环境。
常搭配具体现象，如"hotbed of crime"（犯罪温床）、"hotbed of creativity"（创意沃土）。注意中文习惯用"温床"多含贬义，但英语中性，需根据语境判断褒贬。
【Significado central】Lugar o ambiente donde algo prolifera o se propaga con gran intensidad, ya sea positivo o negativo.
Se usa principalmente en sentido figurado para describir un sitio donde una actividad, idea o fenómeno se desarrolla de forma rápida y concentrada. Combinaciones frecuentes: *a hotbed of crime* (semillero de crimen), *a hotbed of corruption* (foco de corrupción), *a hotbed of innovation* (foco de innovación) o *a hotbed of creativity* (foco de creatividad). A diferencia del chino, donde el equivalente "" tiende a ser negativo, en inglés es un término neutro: el matiz positivo o negativo depende del sustantivo que lo acompañe. En su sentido literal, se refiere a una técnica de horticultura antigua (un lecho de tierra calentado con estiércol para germinar semillas), un uso hoy poco frecuente. Registro: formal o ligeramente literario en sus usos figurados.
noun a place where something develops quickly, often something bad B2
The neighborhood was a hotbed of political activism.
(名词) 温床；滋生地；发源地 【滋生地，温床（常指坏事）】
这个街区是政治活动的温床。
(sustantivo) caldo de cultivo; semillero; foco; vivero [un lugar donde algo se desarrolla rápidamente, a menudo algo malo]
El barrio era un foco de activismo político.
(nom) foyer; berceau; nid; pépinière [Lieu favorable au développement rapide de quelque chose, souvent de négatif.]
Le quartier était un véritable foyer d'activisme politique.
(Substantiv) Brutstätte; Herd [ein Ort, an dem sich etwas – oft Negatives – besonders schnell oder intensiv entwickelt]
Das Viertel war ein **hotbed** für politischen Aktivismus.
(名詞) 何かが悪い形で急速に発生・発展する場所
その近所は政治運動の温床となっていた。
(substantivo) foco; berço; celeiro; incubadora; epicentro [um lugar onde algo se desenvolve rapidamente, geralmente algo ruim]
O bairro era um foco de ativismo político.
noun a bed of soil heated to grow plants B2
The gardener used a hotbed to protect the young plants from the cold.
(名词) 温床；苗床 【用于种植植物的温床】
园丁使用温床保护幼苗免受寒冷。
(sustantivo) cama caliente; semillero; bancal caliente [un lecho de tierra calentada para cultivar plantas]
El jardinero usó un almácigo caliente para proteger las plantas jóvenes del frío.
(nom) couche chaude [Couche de terre chauffée, utilisée pour favoriser la germination et la croissance des plantes.]
Le jardinier a utilisé une couche chaude pour protéger les jeunes plants du froid.
(Substantiv) Treibbeet; Mistbeet [ein mit Wärme versorgtes Beet, in dem Pflanzen vor Kälte geschützt wachsen]
Der Gärtner nutzte ein **hotbed**, um die jungen Pflanzen vor der Kälte zu schützen.
(名詞) 植物を栽培するために温められた土のベッド
庭師は温床を使って若い苗木を寒さから守った。
(substantivo) canteiro aquecido; leito aquecido; cama quente; berço aquecido [um canteiro de terra aquecido para cultivar plantas]
O jardineiro usou um canteiro aquecido para proteger as plantas jovens do frio.
noun An environment that is ideal for the growth or development of something, especially of something undesirable. countable
The neglected neighborhood became a hotbed of criminal activity.
(名词) 温床；滋生地；摇篮 【温床（尤指不良事物滋生发展的理想环境）】
这个被忽视的社区成了犯罪活动的温床。
(sustantivo) caldo de cultivo; semillero; foco; cuna [Un entorno ideal para el crecimiento o desarrollo de algo, especialmente de algo no deseado.]
El vecindario descuidado se convirtió en un foco de actividad criminal.
(nom) foyer (de); berceau (de); nid (de); terreau (de) [Un environnement idéal pour le développement ou la prolifération de quelque chose, en particulier de quelque chose de nuisible.]
Le quartier négligé est devenu un hotbed de criminalité.
(Substantiv) Brutstätte; Nährboden [**hotbed** *Substantiv, m. oder n.*: Ein Umfeld, das für die Entstehung oder Entwicklung von etwas – besonders etwas Unerwünschtem – besonders günstig ist.]
Das vernachlässigte Viertel wurde zum **hotbed** krimineller Aktivitäten.
(名詞) 何か、特に望ましくないものの成長や発展に最適な環境。
放置された地域は犯罪活動の温床になった。
(substantivo) celeiro; berço; foco; viveiro; incubadora [Um ambiente ideal para o crescimento ou desenvolvimento de algo, especialmente de algo indesejável.]
O bairro negligenciado se tornou um foco de atividade criminosa.
noun A low bed of earth covered with glass, and heated with rotting manure, used for the germination of seeds and the growth of tender plants, like a miniature hothouse. countable
The gardener started the seedlings in a hotbed to accelerate growth.
(名词) 温床；苗床；暖床 【温床（用于种子发芽和幼苗培育的加温苗床）】
园丁在温床里培育幼苗以加速生长。
(sustantivo) cama caliente; almáciga caliente [Una cama baja de tierra cubierta con vidrio y calentada con estiércol en descomposición, utilizada para la germinación de semillas y el crecimiento de plantas delicadas, como un invernadero en miniatura.]
El jardinero comenzó los semilleros en un almácigo para acelerar el crecimiento.
(nom) couche chaude [Couche de terre basse recouverte de verre, chauffée par du fumier en décomposition, servant à la germination des graines et à la culture des plantes fragiles, comme une mini-serre.]
Le jardinier a démarré les semis dans un hotbed pour accélérer leur croissance.
(Substantiv) Mistbeet; Treibbeet [**hotbed** *Substantiv, m. oder n.*: Ein flaches Beet aus Erde, das mit Glas abgedeckt und durch verrottenden Mist erwärmt wird, um Samen keimen zu lassen oder empfindliche Pflanzen vorzuziehen (ähnlich einem kleinen Gewächshaus).]
Der Gärtner zog die Setzlinge im **hotbed** vor, um das Wachstum zu beschleunigen.
(名詞) ガラスで覆い、腐った堆肥で加熱した低い苗床で、種の発芽や弱い植物の育成に使われる小さな温室のようなもの。
庭師は成長を促すために苗を温床で育て始めた。
(substantivo) cama quente; canteiro aquecido; sementeira aquecida [Um canteiro baixo de terra coberto com vidro e aquecido com esterco em decomposição, usado para a germinação de sementes e o crescimento de plantas delicadas, como uma estufa em miniatura.]
O jardineiro começou as mudas em uma cama quente para acelerar o crescimento.
noun An iron platform in a rolling mill, on which hot bars, rails, etc., are laid to cool. countable
The workers carefully placed the red-hot steel bars on the hotbed to cool.
(名词) 热金属冷却台 【轧钢厂热金属冷却台】
工人们小心翼翼地将炽热的钢条放在冷床上冷却。
(sustantivo) cama de enfriamiento; plataforma de enfriamiento [Una plataforma de hierro en un laminador, sobre la cual se colocan barras, rieles, etc., calientes para que se enfríen.]
Los trabajadores colocaron cuidadosamente las barras de acero al rojo vivo en la plataforma de enfriamiento.
(nom) berceau (de refroidissement); lit de refroidissement [Plateforme en fonte située dans un laminoir, sur laquelle on dépose les barres, rails et autres pièces chaudes pour les laisser refroidir.]
Les ouvriers ont soigneusement posé les barres d'acier rougeoyantes sur le hotbed.
(Substantiv) Abkühlbett; Kühlbett [**hotbed** *Substantiv, m.*: Eine eiserne Plattform in einem Walzwerk, auf der heiße Stahlstangen, Schienen u. Ä. zum Abkühlen abgelegt werden.]
Die Arbeiter legten die glühenden Stahlstangen vorsichtig auf den **hotbed**, damit sie abkühlen konnten.
(名詞) 圧延工場で、熱した鉄棒やレールなどを置いて冷ますための鉄製の台。
労働者たちは赤熱した鉄棒を冷却台に慎重に置いた。
(substantivo) leito de resfriamento; plataforma de resfriamento [Uma plataforma de ferro em um laminador, sobre a qual barras, trilhos etc. quentes são colocados para esfriar.]
Os trabalhadores colocaram cuidadosamente as barras de aço em brasa na cama de resfriamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →