furring
/fˈɜɹɪŋ/ noun**Furring** is a thin strip of material—usually wood, metal, or plastic—installed on a wall, ceiling, or floor to create a level surface or a gap for insulation, wiring, or plaster. Builders attach the strips to the structural frame and then mount the finished surface on top of them. The strips come in standard widths such as 1 × 2 inches, but custom sizes exist for special projects. By spacing the furring away from the original wall, it allows for moisture barriers, soundproofing, or the addition of exterior siding without altering the main structure. In historic restoration, furring can hide uneven original surfaces, letting new finishes sit flat and look tidy.
【核心含义】指安装在墙面、天花板或地板上的一种薄条材料（如木、金属或塑料条），用于找平或预留铺设管线/保温层的空间。
常与"龙骨"概念混淆，但特指用于创造隐蔽空隙的衬条；注意其标准规格（如1×2英寸）与建筑基材的固定搭配。
【Significado central】Tira delgada de material —por lo general madera, metal o plástico— que se fija sobre muros, techos o pisos para crear una superficie nivelada o dejar un espacio destinado a aislamiento, cableado o aplanado de yeso.
(construcción, técnico) En español se le llama "riostra", "listón de enrasar" o "perfil de enrase"; se sujeta a la estructura del edificio y sobre ella se monta el acabado final. Las medidas estándar suelen ser 1×2 pulgadas, aunque existen tamaños especiales para proyectos particulares. Al alejar la superficie nueva del muro original, permite incorporar barreras contra humedad, aislamiento acústico o siding exterior sin modificar la estructura principal, y resulta muy útil en la restauración de inmuebles antiguos para disimular las irregularidades de los muros originales. No debe confundirse con "montante" (perfil vertical estructural) ni con la simple acción de "nivelar". En un sentido mucho más raro, ajeno a la construcción, "furring" también puede referirse a una capa o recubrimiento con aspecto de pelusa, como la película que llega a formarse en la superficie de un vino descuidado.
noun A coating that resembles fur. countable
A strange furring had developed on the surface of the neglected wine.
(名词) 毛状覆盖层
被遗忘的葡萄酒表面形成了一层奇怪的绒毛状物质。
(sustantivo) capa de pelusa; pelusa; vello [Una capa que se asemeja a pelo o pelaje.]
Se había desarrollado una extraña capa vellosa en la superficie del vino descuidado.
(nom) moisissure; feutrage; peluche; duvet [Dépôt ou couche ressemblant à de la fourrure ou à un duvet.]
Un étrange furring s'était formé à la surface du vin négligé.
(Substantiv) pelzartige Beschichtung; pelziger Belag [Eine Schicht oder ein Belag, der an Fell erinnert, z. B. durch Ablagerungen oder Bewuchs.]
Auf der Oberfläche des vernachlässigten Weins hatte sich ein seltsames **furring** gebildet.
(名詞) 毛皮に似た外観の覆いや膜。
放置されたワインの表面に奇妙な**furring**（毛皮状の膜）ができていた。
(substantivo) penugem; camada aveludada; cobertura aveludada [Uma cobertura que se assemelha a pelo.]
Uma estranha cobertura aveludada havia se formado na superfície do vinho negligenciado.
noun A strip of material used to prepare a wall for plastering, or to provide an air space. countable
The contractor installed wood furring to create a level surface for the drywall.
(名词) 墙面衬条；木龙骨
承包商安装了木龙骨，为干墙创造一个平整的表面。
(sustantivo) enrasillado; listón de enrasillar; riostra [Una tira de material utilizada para preparar una pared para revoque, o para crear un espacio de aire.]
El contratista instaló rastreles de madera para crear una superficie nivelada para el panel de yeso.
(nom) latte; liteau; fourrure; tasseau [Tasseau ou latte fixé sur un mur pour supporter un enduit ou créer une lame d'air.]
L'entrepreneur a installé des furring en bois pour créer une surface plane avant la pose des cloisons sèches.
(Substantiv) Lattung; Konterlattung; Unterkonstruktion [Ein schmaler Streifen Material, der an Wänden angebracht wird, um eine ebene Fläche für Putz zu schaffen oder einen Luftraum zu erzeugen.]
Der Handwerker brachte Holz-**furring** an, um eine glatte Oberfläche für die Trockenbauwand zu schaffen.
(名詞) 壁を漆喰塗りできるように準備するため、または通気の隙間を確保するために使われる細長い材料。
請負業者が木材の**furring**（胴縁）を取り付けて、石膏ボード用の平らな面を作った。
(substantivo) ripa; sarrafo; ripamento; tábua de espaçamento [Uma faixa de material usada para preparar uma parede para reboco, ou para criar um espaço de ar.]
O empreiteiro instalou ripas de madeira para criar uma superfície nivelada para o gesso.
noun Parts of clothing made from fur. countable
The elegant gown featured exquisite furring along the collar and cuffs.
(名词) 毛皮饰边；毛皮镶边 【毛皮服饰部件】
这件优雅的长裙在衣领和袖口处配有精美的毛皮饰边。
(sustantivo) forro de piel; guarnición de piel; ribete de piel [Partes de ropa hechas de piel.]
El elegante vestido presentaba un exquisito ribete de piel en el cuello y los puños.
(nom) fourrure; garniture de fourrure; doublure de fourrure [Éléments ou garnitures de vêtements confectionnés en fourrure.]
L'élégante robe comportait de magnifiques furring le long du col et des poignets.
(Substantiv) Pelzbesatz; Pelzverbrämung [Teile von Kleidung, die aus Fell gefertigt oder damit verziert sind.]
Das elegante Abendkleid war am Kragen und an den Manschetten mit feinem **furring** versehen.
(名詞) 毛皮で作られた衣服の部分。
高級なガウンには襟と袖に精巧な**furring**（毛皮の装飾）が施されていた。
(substantivo) guarnição de pele; revestimento de pelo; aplicações de pelo [Partes de roupas feitas de pelo.]
O vestido elegante tinha um acabamento requintado de pelo na gola e nos punhos.
verb present participle and gerund of fur
The technician is furring the copper pipes with insulation material.
(动词) 镶毛皮的
技术员正在给铜管包上保温材料。
(verbo) participio presente y gerundio de 'fur' (revestir, forrar)
El técnico está forrando las tuberías de cobre con material aislante.
(verbe) recouvrant; garnissant; enduisant [Participe présent et gérondif du verbe « to fur » (recouvrir d'un revêtement isolant).]
Le technicien est en train de furring les tuyaux en cuivre avec un matériau isolant.
(Verb) isolieren (Rohre); mit Isolierung versehen [Partizip Präsens und Gerundium von *fur* (mit einer schützenden oder isolierenden Schicht überziehen).]
Der Techniker ist dabei, die Kupferrohre mit Isoliermaterial zu **furring**.
(動詞) 「fur」の現在分詞および動名詞。毛皮で覆う、あるいは毛皮のようなものを付けること。
技術者が銅管に**furring**（毛皮状の被覆加工）を施して断熱している。
(verbo) Particípio presente e gerúndio de fur (revestir).
O técnico está revestindo os canos de cobre com material isolante.
noun Double planking of a ship's side. countable
The shipwrights reinforced the hull with additional furring to withstand rough seas.
(名词) 船侧双层板
造船工人用额外的双层船壳板加固船体，以抵御汹涌的海浪。
(sustantivo) doble forro; forro doble [Doble forro de madera en el costado de un barco.]
Los constructores navales reforzaron el casco con doble forro adicional para resistir mares agitados.
(nom) doublage; bordé; double bordé [Double bordage appliqué sur les flancs d'un navire.]
Les charpentiers ont renforcé la coque avec un furring supplémentaire pour résister aux mers agitées.
(Substantiv) Doppelbeplankung [Doppelte Beplankung der Bordwand eines Schiffes zur Verstärkung.]
Die Schiffbauer verstärkten den Rumpf mit zusätzlichem **furring**, um rauer See standzuhalten.
(名詞) 船側の二重外板張り。
船大工たちが荒波に耐えるため、追加の**furring**（二重外板）で船体を補強した。
(substantivo) duplo tabuado; tabuamento duplo; forro do casco [Duplo revestimento do casco de um navio.]
Os carpinteiros navais reforçaram o casco com revestimento adicional para suportar mares agitados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →