tranquilize
/ˈtɹæŋkwəˌɫaɪz/ verb B1To **tranquilize** means to make a person or animal calm, typically by administering a drug that dulls nerves and eases agitation. Veterinarians apply it to steady a nervous horse before a procedure. The resulting calm lasts just long enough to get the job done without a frenzy. Beyond the operating table, **tranquilize** slips into everyday speech to describe any soothing influence that quiets a hectic scene—like a soft melody that seems to tranquilize a bustling café. The word carries a clinical flavor, implying a deliberate, often measured, dose of calm rather than a casual lull. Use it when the calming effect is intentional, measurable, or bordering on the medicinal.
【核心含义】指通过药物使人或动物镇静下来，通常用于医疗或兽医场景。
多与“动物”“患者”等宾语搭配，强调使用镇静剂的专业操作。中文使用时需注意与“安抚”（无药物）的区别，避免泛化。
【Significado central】Calmar a una persona o animal, generalmente mediante un fármaco que adormece los nervios y reduce la agitación.
Su uso más habitual es en contextos veterinarios o médicos, donde equivale a "sedar" (el veterinario tranquiliza a un caballo nervioso antes de operarlo). En sentido figurado, describe cualquier influencia deliberada que apacigüe un ambiente agitado, como una melodía suave que parece "tranquilize" un café bullicioso. A diferencia de "calmar" o "apaciguar", que son más neutros y cotidianos, "tranquilize" tiene un matiz clínico: la calma se aplica de forma intencionada, casi como una dosis medida de serenidad. No es un falso cognato problemático, pero el español "tranquilizar" se siente más amplio y menos "médico" que su equivalente inglés. Registro: formal o técnico en sentido literal; en sentido figurado conserva un tono cuidado, no coloquial.
verb to make calm or peaceful B1
The vet gave the dog medicine to tranquilize it before the surgery.
(动词) 使镇静；使平静；安抚 【使平静；使镇静】
兽医给狗服用了药物使其镇静，以便进行手术。
(verbo) tranquilizar; calmar; sosegar; apaciguar [tranquilizar; hacer que algo esté calmado]
El veterinario le dio medicina al perro para tranquilizarlo antes de la cirugía.
(verbe) apaiser; calmer; tranquilliser; pacifier; rasséréner [Rendre calme ou apaiser à l'aide d'un médicament sédatif.]
Le vétérinaire a administré un sédatif au chien pour le tranquilliser avant l'opération.
(Verb) beruhigen; sedieren [jemanden oder etwas beruhigen, oft durch Medikamente oder sanfte Mittel]
Der Tierarzt gab dem Hund ein Mittel, um ihn vor der Operation zu **tranquilize**.
(動詞) ～を鎮静させる、落ち着かせる
獣医は手術の前に犬を鎮静させる薬を与えた。
(verbo) tranquilizar; acalmar; sedar; aplacar [tornar calmo ou pacífico]
O veterinário deu um remédio ao cachorro para acalmá-lo antes da cirurgia.
verb To calm (a person or animal) or put them to sleep using a tranquilizer dart.
The wildlife team had to tranquilize the agitated bear with a dart to safely relocate it.
(动词) 麻醉；镇定；用麻醉飞镖镇静 【麻醉镇定】
野生动物团队不得不用麻醉镖镇静那只躁动的熊，以便安全地将其迁移。
(verbo) tranquilizar; sediar; adormecer con dardo [Calmar (a una persona o animal) o adormecerlo usando un dardo tranquilizante.]
El equipo de vida silvestre tuvo que tranquilizar al oso agitado con un dardo para reubicarlo de forma segura.
(verbe) tranquilliser; endormir; anesthésier [Administrer un sédatif à une personne ou un animal pour le calmer ou l'endormir.]
L'équipe de la faune a dû endormir l'ourse agitée à l'aide d'une fléchette pour la relocaliser en toute sécurité.
(Verb) betäuben; mit einem Beruhigungsmittel ruhigstellen [ein Tier oder eine Person mit einem Beruhigungsmittel (meist per Betäubungspfeil) ruhigstellen oder einschläfern.]
Das Wildtierteam musste den aufgebrachten Bären mit einem Pfeil **tranquilize**, um ihn sicher umzusiedeln.
(動詞) 鎮静剤入りの dart（注射）を使って、人や動物を落ち着かせ、または眠らせること。
野生動物チームは、安全に移送するために、興奮したクマに吹き矢を使って鎮静しなければならなかった。
(verbo) tranquilizar; sedar; anestesiar com dardo [Acalmar (uma pessoa ou animal) ou fazê-los dormir usando um dardo tranquilizante.]
A equipe de fauna teve que sedar o urso agitado com um dardo para realocá-lo com segurança.
verb To make (something or someone) tranquil.
Soft music and dim lighting helped tranquilize the anxious patients in the waiting room.
(动词) 使平静；安抚；镇定
柔和的音乐和昏暗的灯光有助于让候诊室里焦虑的病人平静下来。
(verbo) tranquilizar; calmar; sosegar; serenar; aquietar [Hacer (algo o a alguien) tranquilo.]
La música suave y la luz tenue ayudaron a tranquilizar a los pacientes ansiosos en la sala de espera.
(verbe) tranquilliser; apaiser; calmer; séréniser [Rendre quelque chose ou quelqu'un calme et paisible.]
Une musique douce et un éclairage tamisé ont contribué à apaiser les patients anxieux dans la salle d'attente.
(Verb) beruhigen [jemanden oder etwas beruhigen oder in einen friedvollen Zustand versetzen.]
Sanfte Musik und gedämpftes Licht halfen, die ängstlichen Patienten im Wartezimmer zu **tranquilize**.
(動詞) 対象や人を穏やかな状態にすること。
穏やかな音楽と薄暗い照明が、待合室の不安を抱えた患者を落ち着かせるのに役立った。
(verbo) tranquilizar; acalmar; serenar; sossegar; apaziguar [Tornar (algo ou alguém) tranquilo.]
Música suave e iluminação fraca ajudaram a acalmar os pacientes ansiosos na sala de espera.
verb To become tranquil.
After the storm passed, the ocean began to tranquilize, its waves gently lapping the shore.
(动词) 平静下来；变得平静
风暴过后，海洋开始平静下来，波浪轻轻拍打着海岸。
(verbo) tranquilizarse; calmarse; sosegarse; aquietarse; serenarse [Volver(se) tranquilo.]
Después de que pasó la tormenta, el océano comenzó a calmarse, con sus olas golpeando suavemente la orilla.
(verbe) se tranquilliser; s'apaiser; se calmer [Devenir calme et paisible.]
Après le passage de la tempête, l'océan a commencé à s'apaiser, ses vagues venant doucement caresser le rivage.
(Verb) sich beruhigen [ruhig oder friedvoll werden.]
Nach dem Sturm begann das Meer zu **tranquilize**, und die Wellen schlugen nur noch sanft an den Strand.
(動詞) 穏やかな状態になること。
嵐が過ぎ去った後、海は穏やかになり始め、波が静かに岸を洗っていた。
(verbo) tranquilizar-se; acalmar-se; serenar; sossegar [Tornar-se tranquilo.]
Depois que a tempestade passou, o oceano começou a se acalmar, com suas ondas batendo suavemente na praia.
verb To dart (a person or animal) with a sedative
The veterinarian will tranquilize the aggressive dog before performing the examination.
(动词) 注射镇静剂；用镇静剂飞镖射击 【用镇静剂注射】
兽医在检查前会给那只具有攻击性的狗注射镇静剂。
(verbo) sediar; tranquilizar; dopar; anestesiar [Inyectar (a una persona o animal) con un sedativo.]
El veterinario va a sedar al perro agresivo antes de realizar el examen.
(verbe) endormir à la fléchette; anesthésier; tirer une flèche tranquillisante sur [Tirer sur une personne ou un animal avec une fléchette contenant un sédatif.]
Le vétérinaire va endormir le chien agressif à la fléchette avant de l'examiner.
(Verb) betäuben; mit einem Beruhigungspfeil beschießen [ein Tier oder eine Person mit einem Beruhigungsmittel (per Pfeil) betäuben.]
Der Tierarzt wird den aggressiven Hund **tranquilize**, bevor er die Untersuchung durchführt.
(動詞) 鎮静剤を含む dart（注射）を人や動物に打ち込むこと。
獣医は、診察を行う前に、攻撃的な犬を鎮静させる予定である。
(verbo) sedar com dardo; aplicar dardo tranquilizante em; tranquilizar com dardo [Atirar um dardo (em uma pessoa ou animal) com um sedativo.]
O veterinário vai sedar o cachorro agressivo antes de realizar o exame.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →