scaffold
/ˈskæfəɫd/ noun B2**Scaffold** is a temporary platform of planks and poles that lets builders reach high walls while they assemble or repair a structure. It holds up both workers and materials until the permanent building can stand on its own. In construction, the scaffold is erected, inspected, and taken down once the work is finished, emphasizing its brief lifespan. The term also migrates to education, where a teacher provides a scaffold of hints and prompts to help a student solve a problem before independence. Because the support is meant to be removed, a good scaffold never becomes a crutch; it simply guides the transition from confusion to competence.
【核心含义】指施工中搭建的临时工作平台，用于支撑工人和材料进行高空作业。
常与"搭建/拆除"搭配；教育领域引申为"阶段性辅助教学法"，强调临时支撑特性，避免与永久性结构混淆。
【Significado central】Un andamio es una plataforma temporal hecha de tablones y postes que permite a los trabajadores alcanzar partes altas de una estructura mientras la construyen o reparan, sosteniendo a las personas y los materiales hasta que el edificio pueda mantenerse por sí solo.
En construcción, el andamio se arma, se inspecciona y se desarma cuando termina la obra, lo que refleja su carácter efímero. El concepto se extendió a la educación con el término "andamiaje" (*scaffolding* en inglés), que se refiere a las pistas, preguntas orientadoras y apoyos temporales que un docente ofrece al estudiante hasta que pueda resolver por su cuenta. La clave es que el apoyo debe retirarse: un buen andamiaje nunca se convierte en muleta, sino que guía el paso de la confusión a la competencia. En contextos técnicos, el verbo correspondiente es "apuntalar".
noun a platform where criminals are hanged B2
Workers stood on a scaffold to paint the tall building.
(名词) 绞刑架
罪犯被带到绞刑架上执行死刑。
(sustantivo) patíbulo; horca; cadalso [una plataforma donde los criminales son ahorcados]
Los trabajadores se pararon en un andamio para pintar el edificio alto.
(nom) échafaud; potence [plateforme sur laquelle on exécutait les criminels par pendaison]
Les ouvriers se tenaient sur un échafaud pour peindre le haut du bâtiment.
(Substantiv) Galgen [ein Podest oder eine Plattform, auf der Verurteilte hingerichtet werden (historisch)]
Die Arbeiter standen auf dem **scaffold**, um das hohe Gebäude zu streichen.
(名詞) 罪人を絞首刑にするための高い台
労働者たちは足場に立って高い建物のペンキを塗った。
(substantivo) cadafalso; patíbulo; forca [uma plataforma onde criminosos são enforcados]
Trabalhadores ficaram sobre andaimes para pintar o prédio alto.
noun a temporary platform for workers B2
The workers stood on the scaffold to paint the building.
(名词) 脚手架；工作平台 【工人用的临时平台】
工人们站在脚手架上粉刷大楼。
(sustantivo) andamio [una plataforma temporal para trabajadores]
Los trabajadores se pararon en el andamio para pintar el edificio.
(nom) échafaud; échafaudage [plateforme temporaire utilisée par les ouvriers pour travailler en hauteur]
Les ouvriers se tenaient sur l'échafaudage pour peindre le bâtiment.
(Substantiv) Gerüst; Baugerüst [eine temporäre Plattform, die Arbeitern als Standfläche dient, z. B. bei Bau- oder Renovierungsarbeiten]
Die Arbeiter standen auf dem **scaffold**, um das Gebäude zu streichen.
(名詞) 高所作業のために一時的に組まれる作業台
労働者たちは足場に立って建物のペンキ塗りを行った。
(substantivo) andaime; plataforma [uma plataforma temporária para trabalhadores]
Os trabalhadores ficaram no andaime para pintar o prédio.
noun A structure made of scaffolding for workers to stand on while working on a building. countable
Construction workers erected a scaffold around the building to facilitate exterior repairs.
(名词) 脚手架；施工架；支架 【脚手架（建筑工人施工时站立的支架结构）】
建筑工人在大楼周围搭建了脚手架以便进行外部维修。
(sustantivo) andamio; andamiaje [Una estructura de andamios sobre la que se paran los trabajadores mientras trabajan en un edificio.]
Los trabajadores de la construcción erigieron un andamio alrededor del edificio para facilitar las reparaciones exteriores.
(nom) échafaudage; échafaud [Structure d'échafaudage sur laquelle des ouvriers se tiennent pour travailler à un bâtiment.]
Les ouvriers du bâtiment ont monté un **scaffold** autour de l'immeuble pour faciliter les réparations extérieures.
(Substantiv) Gerüst; Baugerüst [**Scaffold** (Substantiv, Neutrum oder Maskulinum): Eine aus Gerüststangen errichtete Arbeitsplattform, auf der Bauarbeiter stehen, um an einem Gebäude zu arbeiten.]
Die Bauarbeiter errichteten ein **scaffold** um das Gebäude, um die Außenrenovierung durchzuführen.
(名詞) 建物の工事などで作業員が立って作業するための足場構造物。
建設作業員たちは外壁の修理を行うため、建物の周囲に足場を組んだ。
(substantivo) andaime [Uma estrutura feita de andaimes para os trabalhadores ficarem em pé enquanto trabalham em um edifício.]
Os trabalhadores da construção ergueram um andaime ao redor do edifício para facilitar os reparos exteriores.
noun An elevated platform on which a criminal is executed. countable
The condemned prisoner ascended the scaffold for his public execution at dawn.
(名词) 断头台；绞刑架；刑台 【断头台（处决犯人的高台）】
被定罪的囚犯在黎明时分登上断头台接受公开处决。
(sustantivo) patíbulo; cadalso [Una plataforma elevada en la que se ejecuta a un criminal.]
El prisionero condenado ascendió al cadalso para su ejecución pública al amanecer.
(nom) échafaud [Plateforme surélevée sur laquelle un condamné est exécuté.]
Le prisonnier condamné monta sur le **scaffold** pour son exécution publique à l'aube.
(Substantiv) Schafott; Richtplatz [**Scaffold** (Substantiv, Neutrum oder Maskulinum): Ein erhöhtes Podest, auf dem ein Verurteilter hingerichtet wird.]
Der zum Tode verurteilte Gefangene stieg im Morgengrauen das **scaffold** zur öffentlichen Hinrichtung hinauf.
(名詞) 罪人を処刑するための高い台。
死刑囚は夜明けの公開処刑のため処刑台に昇った。
(substantivo) patíbulo; cadafalso; forca [Uma plataforma elevada na qual um criminoso é executado.]
O prisioneiro condenado subiu ao cadafalso para sua execução pública ao amanhecer.
noun A structure that provides support for some other material. countable
The construction crew erected a sturdy scaffold around the building to support their work.
(名词) 支撑架；支架；架子 【支撑架（为其他材料提供支撑的结构）】
施工队在建筑周围搭建了坚固的脚手架来支撑他们的工作。
(sustantivo) andamio; andamiaje; armazón [Una estructura que proporciona soporte para algún otro material.]
La cuadrilla de construcción erigió un andamio resistente alrededor del edificio para apoyar su trabajo.
(nom) support; soutien; appui; soutènement; étai [Structure qui offre un soutien à un autre matériau.]
L'équipe de construction a érigé un solide **scaffold** autour du bâtiment pour soutenir leur travail.
(Substantiv) Stützgerüst; Traggerüst [**Scaffold** (Substantiv, Neutrum oder Maskulinum): Eine Konstruktion, die als Stützgerüst für ein anderes Material dient.]
Die Baucrew errichtete ein stabiles **scaffold** um das Gebäude, um die Arbeiten zu tragen.
(名詞) 他の材料を支えるための構造物。
建設作業員は、作業を支えるため建物の周囲に丈夫な足場を組んだ。
(substantivo) andaime; estrutura de suporte; suporte; escora [Uma estrutura que fornece suporte para algum outro material.]
A equipe de construção ergueu um andaime resistente ao redor do edifício para apoiar seu trabalho.
verb To set up a scaffolding; to surround a building with scaffolding.
They will scaffold the entire cathedral before beginning the restoration work.
(动词) 搭脚手架；架设脚手架 【搭脚手架（为建筑搭建外围支撑架）】
在开始修复工作之前，他们将用脚手架围住整个大教堂。
(verbo) andamiar; montar andamios; instalar andamios [Instalar un andamio; rodear un edificio con andamios.]
Andamiarán toda la catedral antes de comenzar los trabajos de restauración.
(verbe) échafauder; monter un échafaudage; poser un échafaudage [Mettre en place un échafaudage ; entourer un bâtiment d'un échafaudage.]
Ils vont **scaffold** toute la cathédrale avant de commencer les travaux de restauration.
(Verb) einrüsten; Gerüste aufstellen [**scaffold** (Verb): Ein Gerüst aufstellen; ein Gebäude mit einem Gerüst umgeben.]
Vor Beginn der Restaurierungsarbeiten wird die gesamte Kathedrale **gescaffoldet**.
(動詞) (建物の周囲に)足場を組む・設置すること。
修復作業を始める前に、彼らは大聖堂全体に足場を組む予定だ。
(verbo) montar andaime; erguer andaime; andaimear [Montar um andaime; cercar um edifício com andaimes.]
Eles vão montar andaimes em toda a catedral antes de iniciar o trabalho de restauração.
verb To sustain; to provide support for.
The mentor's guidance scaffolded the young researcher's development in the field.
(动词) 支撑；支持；扶持 【支撑（提供结构性支持）】
导师的指导为这位年轻研究员在该领域的发展提供了支持。
(verbo) sostener; sustentar; apoyar; respaldar [Sostener; proporcionar apoyo a.]
La guía del mentor apoyó el desarrollo de la joven investigadora en el campo.
(verbe) soutenir; appuyer; étayer; supporter [Soutenir ; fournir un appui à.]
Les conseils du mentor ont **scaffold** le développement du jeune chercheur dans le domaine.
(Verb) stützen; tragen; fördern [**scaffold** (Verb): Etwas stützen oder tragen; als Grundlage oder Unterstützung dienen.]
Die Anleitung des Mentors **scaffoldete** die fachliche Entwicklung der jungen Forscherin.
(動詞) (比喩的に)支えること。発達・進行・成果のための支援や基盤を提供すること。
メンターの指導が、その若い研究者のその分野での成長を力強く支えた。
(verbo) sustentar; apoiar; suportar [Sustentar; fornecer suporte para.]
A orientação do mentor sustentou o desenvolvimento do jovem pesquisador na área.
noun An elevated platform on which dead bodies are ritually disposed of, as by some Native American tribes. countable
The tribe placed their deceased elder on a ceremonial scaffold as part of their burial tradition.
(名词) 天葬台；葬架 【天葬台（某些美洲原住民部落用于仪式性处置遗体的高架平台）】
部落将逝去的长者安放在仪式性平台上，这是他们埋葬传统的一部分。
(sustantivo) Una plataforma elevada en la que se desechan ritualmente los cadáveres, como hacían algunas tribus nativas americanas.
La tribu colocó a su anciano fallecido en un andamio ceremonial como parte de su tradición funeraria.
(nom) Plateforme surélevée sur laquelle les corps des défunts sont rituellement déposés, notamment par certaines tribus amérindiennes.
La tribu déposa leur ancien défunt sur un **scaffold** cérémoniel dans le cadre de leur tradition funéraire.
(Substantiv) Totengerüst; Bestattungsgerüst [**Scaffold** (Substantiv, Neutrum oder Maskulinum): Eine erhöhte Plattform, auf der Verstorbene nach bestimmten Ritualen bestattet werden, wie bei einigen indigenen Völkern Nordamerikas.]
Der Stamm legte seinen verstorbenen Ältesten im Rahmen der Bestattungstradition auf ein zeremonielles **scaffold**.
(名詞) 一部の先住民族の慣習のように、死者を儀式的に安置するための高い台。
その部族は、埋葬の風習の一環として、亡くなった長老を儀式用の台の上に安置した。
(substantivo) Uma plataforma elevada na qual corpos mortos são descartados ritualmente, como por algumas tribos nativas americanas.
A tribo colocou seu ancião falecido em uma plataforma cerimonial como parte de sua tradição funerária.
verb To dispose of the bodies of the dead on a scaffold or raised platform, as by some Native American tribes.
The tribe would scaffold their deceased elders as part of their traditional burial rites.
(动词) 天葬 【进行天葬（将遗体放置于高台进行仪式性处置）】
该部落会将去世的长者安置在高架上，作为他们传统葬礼仪式的一部分。
(verbo) Disponer los cuerpos de los muertos en un andamio o plataforma elevada, como hacían algunas tribus nativas americanas.
La tribu disponía a sus ancianos fallecidos en plataformas elevadas como parte de sus ritos funerarios tradicionales.
(verbe) Déposer les corps des défunts sur une plateforme surélevée, comme le pratiquent certaines tribus amérindiennes.
La tribu **scaffold** ses anciens défunts dans le cadre de ses rites funéraires traditionnels.
(Verb) **scaffold** (Verb): Verstorbene auf einer erhöhten Plattform oder einem Gerüst bestatten, wie es bei einigen indigenen Völkern Nordamerikas üblich ist.
Der Stamm **scaffoldete** seine verstorbenen Ältesten im Rahmen der traditionellen Bestattungsriten.
(動詞) (一部の先住民族の伝統において)死者の遺体を高架や組み上げられた台の上に安置すること。
その部族は、伝統的な埋葬儀式の一環として亡くなった長老の遺体を高架の上に安置した。
(verbo) Descartar os corpos dos mortos em uma plataforma ou estrado elevado, como por algumas tribos nativas americanas.
A tribo colocava seus anciãos falecidos em uma plataforma elevada como parte de seus rituais funerários tradicionais.
noun An accumulation of adherent, partly fused material forming a shelf or dome-shaped obstruction above the tuyeres in a blast furnace. countable
The blast furnace had to be shut down for maintenance due to a scaffold buildup above the tuyeres.
(名词) 炉瘤；炉结 【炉瘤（高炉风口上方形成的附着半熔物质堆积）】
由于风口上方形成了炉瘤，高炉不得不停工进行维护。
(sustantivo) Acumulación de material adherente, parcialmente fundido, que forma una obstrucción en forma de estante o cúpula sobre las toberas en un alto horno.
El alto horno tuvo que apagarse para mantenimiento debido a una acumulación de material sobre las toberas.
(nom) croûte; accrochage [Accumulation de matière adhérente et partiellement fondue formant un obstacle en forme de voûte ou de dôme au-dessus des tuyères d'un haut-fourneau.]
Le haut-fourneau dut être arrêté pour maintenance à cause d'un **scaffold** qui s'était formé au-dessus des tuyères.
(Substantiv) **Scaffold** (Substantiv, Neutrum oder Maskulinum): Eine Ansammlung teilweise verschmolzenen Materials, das sich in einem Hochofen oberhalb der Winddüsen als schild- oder kuppelförmige Verstopfung bildet.
Der Hochofen musste wegen eines **scaffold**-Aufbaus über den Winddüsen gewartet werden.
(名詞) 溶鉱炉の羽口の上に棚状またはドーム状に堆積する、付着して部分的に融合した物質。
羽口の上部に炉瘤が堆積したため、溶鉱炉は整備のため稼働を停止しなければならなかった。
(substantivo) galha; galha de alto-forno [Um acúmulo de material aderente, parcialmente fundido, formando uma obstrução em forma de prateleira ou cúpula acima dos tuyeres em um alto-forno.]
O alto-forno teve que ser desligado para manutenção devido a um acúmulo de material acima dos tuyeres.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →