ribbing

(名词) 戏弄；取笑；开玩笑

同事之间友好的调侃让办公室氛围更加轻松。

(sustantivo) burla; broma; pitorreo; toma de pelo; chasqui [La acción del verbo to rib; burla.]

Las **bromas** amistosas entre compañeros hicieron que el ambiente de la oficina fuera más relajado.

(nom) taquinerie; moquerie [Action de taquiner, fait de se moquer gentiment.]

Les taquineries amicales entre collègues rendaient l'atmosphère du bureau plus détendue.

(Substantiv) Necken; Aufziehen [**Ribbing** (Subst., n.) – das Aufziehen oder Necken einer Person in freundlicher oder scherzhafter Absicht.]

Das **Ribbing** unter Kollegen machte die Arbeitsatmosphäre entspannter.

(名詞) からかうという行為。冷やかし。

同僚同士の気軽なからかいがオフィスの雰囲気をより和やかにした。

(substantivo) zombaria; provocação; troça; gozaço; caçoada [a ação do verbo 'zombar'; provocação]

A provocação amigável entre colegas de trabalho deixou o ambiente do escritório mais relaxado.

(名词) 嘲弄；取笑；戏弄

他对关于他厨艺的善意玩笑报以微笑。

(sustantivo) burla; broma; chasqui; guasa; chanza [Un episodio de burla.]

Tomó la **broma** de buen talante sobre sus habilidades culinarias con una sonrisa.

(nom) taquinerie; moquerie; picoterie [Action ponctuelle de taquiner quelqu'un.]

Il a pris avec le sourire la taquinerie de bon ton sur ses talents culinaires.

(Substantiv) Neckerei; Scherz [**Ribbing** (Subst., n.) – eine einzelne neckende oder scherzhafte Bemerkung oder Handlung.]

Er nahm das freundliche **Ribbing** über seine Kochkünste mit Humor auf.

(名詞) 冷やかいの具体例。

彼は料理の腕前についての善意のからかいを笑顔で受け止めた。

(substantivo) zombaria; provocação; troça; gozaço; piada [um caso de provocação]

Ele aceitou a provocação bem-humorada sobre suas habilidades culinárias com um sorriso.

(名词) 肋状结构；肋骨；棱纹

船底的肋条结构有助于在水中的稳定性。

(sustantivo) nervadura; acanalado; estriado; costillado [Una costilla, o el conjunto de costillas, de un objeto.]

Las **nervaduras** en la parte inferior del bote ayudan con la estabilidad en el agua.

(nom) nervure; nervures [Nervure ou ensemble de nervures présentes sur un objet.]

Les nervures sous la coque du bateau contribuent à sa stabilité dans l'eau.

(Substantiv) Verrippung; Rippen [**Ribbing** (Subst., f.) – eine rippenartige Struktur oder die Gesamtheit der Rippen an einem Gegenstand, die zur Verstärkung oder Stabilisierung dient.]

Die **Ribbing** an der Unterseite des Bootes verbessert seine Stabilität im Wasser.

(名詞) 物の表面にある隆起、または複数の **rib** の集まり。

船底にあるリブ状の構造が、水中での安定性を高めている。

(substantivo) nervura; estriamento; canelura; costela [uma nervura, ou as nervuras coletivas, em um objeto]

As nervuras na parte inferior do barco ajudam na estabilidade na água.

(形容词) 开玩笑的；戏谑的；逗趣的 【开玩笑】

他在会议上的玩笑话让大家都保持着好心情。

(adjetivo) burlón; chistoso; guasón; bromista; pícaro [burlón; chistoso]

Sus comentarios **burlones** durante la reunión mantuvieron a todos de buen ánimo.

(adjectif) taquin; moqueur; blagueur [Qui relève de la taquinerie ou de la plaisanterie.]

Ses remarques taquines pendant la réunion ont maintenu une bonne ambiance.

(Adjektiv) scherzhaft; neckend [**ribbing** (Adj.) – scherzhaft oder neckend im Ton; auf eine humorvolle Weise kritisch oder spöttisch.]

Seine **ribbing** Bemerkungen lockerten die Stimmung im Team auf.

(形容詞) 冗談めいた、ふざけた。

ミーティング中の彼のからかい半分のコメントで、場が和んだ。

(adjetivo) zombeteiro; brincalhão; gracejador; trocista; jocoso [zombeteiro; brincalhão]

Seus comentários zombeteiros durante a reunião mantiveram todos de bom humor.

(动词) 取笑；开玩笑；戏弄

她整个晚上都在拿她弟弟的新发型开玩笑。

(verbo) burlándose; vacilando; chinchando; tomándole el pelo [Participio presente y gerundio de rib (burlarse).]

Estuvo **burlándose** de su hermano por su nuevo corte de pelo toda la noche.

(verbe) taquinant; en taquinant [Forme en -ant et gérondif du verbe « taquiner » (to rib).]

Elle a taquiné son frère toute la soirée au sujet de sa nouvelle coupe de cheveux.

(Verb) aufziehen; necken; auf den Arm nehmen [**ribbing** – Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *to rib*: jemanden auf spielerische oder neckende Weise kritisieren oder aufziehen.]

Sie hörte nicht auf, ihren Bruder wegen seiner neuen Frisur zu **ribben**.

(動詞) 「からかう」の現在進行形・動名詞。

彼女は弟の新しい髪型を一晩中からかっていた。

(verbo) zombar; provocar; troçar; caçoar [particípio presente e gerúndio de rib]

Ela estava provocando o irmão sobre o novo corte de cabelo a noite toda.

(专有名词) 姓氏

瑞宾先生昨晚参加了社区会议。

(nombre propio) Ribbing [un apellido]

El señor Ribbing asistió a la reunión comunitaria anoche.

(nom propre) Nom de famille.

M. Ribbing a assisté à la réunion communautaire hier soir.

(Eigenname) Ein Familienname, der möglicherweise auf eine berufliche Tätigkeit (z. B. Herstellung von Rippengewebe) oder eine geografische Besonderheit zurückgeht.

Herr **Ribbing** nahm gestern an der Gemeindeversammlung teil.

(固有名詞) 姓（苗字）として用いられる名称。

リビング氏は昨夜、地区の会合に出席した。

(nome próprio) um sobrenome

O Sr. Ribbing compareceu à reunião comunitária ontem à noite.