athwart
/əθˈwɔɹt/ adv C1from side to side; crosswise
adv from side to side; crosswise C1
The logs were placed athwart the road to block traffic.
(副词) 横着；斜穿过；横跨 【横着；斜穿过】
这些圆木横放在路上，以阻挡交通。
(adverbio) transversalmente; de través; al través; cruzadamente [de un lado a otro; transversalmente]
Los troncos se colocaron atravesados en la carretera para bloquear el tráfico.
(adverbe) en travers; de travers; transversalement [En travers; d'un côté à l'autre.]
Les rondins furent placés **athwart** la route pour bloquer la circulation.
(Adverb) quer; querüber; quer durch [von einer Seite zur anderen; quer verlaufend]
Die Baumstämme wurden **athwart** der Straße gelegt, um den Verkehr zu blockieren.
(副詞) 横方向に、横切って
丸太が交通を遮断するために道を**横切って**置かれていた。
(advérbio) transversalmente; de través; obliquamente [de um lado para o outro; transversalmente]
Os troncos foram colocados atravessados na estrada para bloquear o tráfego.
prep from one side to the other of; across C1
He swam athwart the river.
(介词) 横跨；穿过
他横渡了那条河。
(preposición) a través de; de un lado a otro de; por medio de [de un lado a otro de; a través de]
Él nadó de un lado a otro del río.
(préposition) en travers de; à travers [D'un côté à l'autre de; à travers.]
Il a nagé **athwart** la rivière.
(Präposition) quer über; quer durch [von einer Seite zur anderen von etwas; quer über etwas hinweg]
Er schwamm **athwart** den Fluss.
(前置詞) 〜の一方から他方へ、〜を横切って
彼は川を**横切って**泳いだ。
(preposição) através de; de um lado a outro de; de través a [de um lado ao outro de; através de]
Ele nadou de um lado ao outro do rio.
adv From side to side, often in an oblique manner; across or over.
The sailor threw the rope athwart the deck to secure the cargo.
(副词) 横向穿过；横跨
水手将绳索斜向抛过甲板以固定货物。
(adverbio) de través; transversalmente; oblicuamente; a través [De un lado a otro, a menudo de manera oblicua; a través de o por encima de.]
El marinero lanzó la cuerda a través de la cubierta para asegurar la carga.
(adverbe) en travers; de travers; obliquement; transversalement [D'un côté à l'autre, souvent de manière oblique ; en travers.]
Le marin jeta le cordage athwart sur le pont pour arrimer la cargaison.
(Adverb) querüber; quer [Von einer Seite zur anderen, oft schräg; quer über etwas hinweg.]
Der Matrose warf das Seil **athwart** über das Deck, um die Ladung zu sichern.
(副詞) 一方の側から他方の側へ、しばしば斜めに；横切って、または越えて。
船員は貨物を固定するため、ロープを甲板に横切って投げた。
(advérbio) de través; de lado a lado; obliquamente [De um lado a outro, frequentemente de maneira oblíqua; através ou por cima.]
O marinheiro lançou a corda de través no convés para prender a carga.
prep From one side to the other side of; across.
They laid a plank athwart the stream to cross it.
(介词) 横跨；横越；横贯
他们在溪流上横放了一块木板以便通过。
(preposición) a través de; de un lado a otro de; cruzando [De un lado al otro de; a través de.]
Colocaron una tabla a través del arroyo para cruzarlo.
(préposition) en travers de; d'un côté à l'autre de; à travers [D'un côté à l'autre de ; en travers de.]
Ils posèrent une planche athwart le ruisseau pour le traverser.
(Präposition) quer über; quer durch [von einer Seite zur anderen; quer über etwas hinweg]
Sie legten ein Brett **athwart** den Bach, um ihn zu überqueren.
(前置詞) 一方の側から他方の側へ；横切って。
彼らは小川を渡るため、板を川に横に渡した。
(preposição) através de; de um lado ao outro de; de través; atravessando [De um lado ao outro de; através de.]
Colocaram uma tábua atravessada sobre o riacho para cruzá-lo.
prep Across the course or path of, so as to oppose.
The protestors stood athwart the entrance, blocking access to the building.
(介词) 横阻；阻挡；阻拦；拦截
抗议者横站在入口处，阻挡进入大楼。
(preposición) contra; en contra de; bloqueando [A través del curso o camino de, de modo que se opone.]
Los manifestantes se plantaron a través de la entrada, bloqueando el acceso al edificio.
(préposition) en travers de; face à; à l'encontre de [À travers le cours ou le chemin de, de manière à s'opposer.]
Les manifestants se tenaient athwart l'entrée, bloquant l'accès au bâtiment.
(Präposition) quer vor; versperrend [quer zum Verlauf oder Weg von etwas, sodass es diesem entgegensteht oder ihn blockiert]
Die Demonstranten stellten sich **athwart** den Eingang und versperrten den Zugang zum Gebäude.
(前置詞) 何かの通り道や進路を横切って、反対するように。
抗議者たちは入り口に立ちふさがり、建物への出入りを遮断した。
(preposição) atravancando; em frente a; bloqueando; impedindo [Através do curso ou caminho de, de modo a opor-se.]
Os manifestantes ficaram na entrada, bloqueando o acesso ao prédio.
prep Opposed to.
His actions were completely athwart the company's policies.
(介词) 反对；违背；违反；抵触
他的行为完全违背了公司的政策。
(preposición) opuesto a; contrario a; en contra de [Opuesto a.]
Sus acciones iban completamente en contra de las políticas de la empresa.
(préposition) contrairement à; à l'encontre de; contre [Opposé à ; contraire à.]
Ses actions étaient totalement athwart les politiques de l'entreprise.
(Präposition) entgegen; zuwider [in direktem Widerspruch zu etwas stehend; entgegen]
Seine Handlungen standen völlig **athwart** den Richtlinien des Unternehmens.
(前置詞) 反対して；逆らって。
彼の行動は会社の方針に完全に反していた。
(preposição) contrário a; oposto a; contra; em desacordo com [Oposto a.]
As ações dele eram completamente contrárias às políticas da empresa.
adv Across the path of something, so as to impede progress.
A large log drifted athwart our course, forcing us to change direction.
(副词) 阻碍行进；横挡
一根大木头横漂在我们的航线上，迫使我们改变方向。
(adverbio) cruzándose en; interponiéndose en; obstruyendo; a través de [A través del camino de algo, de modo que impide el avance.]
Un gran tronco derivó a través de nuestro rumbo, obligándonos a cambiar de dirección.
(adverbe) en travers; de travers [En travers de la trajectoire de quelque chose, de manière à en gêner la progression.]
Un grand tronc d'arbre dériva athwart notre route, nous obligeant à changer de direction.
(Adverb) quer zum Kurs; quer im Weg [Quer zum Kurs eines Objekts, sodass dessen Fortbewegung behindert wird.]
Ein großer Baumstamm trieb **athwart** unseres Kurses und zwang uns zur Kursänderung.
(副詞) 何かの通り道を横切って、進行を妨げるように。
大きな丸太が私たちの進路を横切って漂流してきたため、方向を変えざるを得なかった。
(advérbio) de través; atravessando; obstruindo [Através do caminho de algo, de modo a impedir o progresso.]
Um tronco grande derivou de través em nosso curso, nos forçando a mudar de direção.
prep Across the course or path of, so as to meet; hence (figuratively), to the attention of.
The idea came athwart my mind during the meeting.
(介词) 迎面；迎头；正对
这个想法在会议期间突然出现在我的脑海里。
(preposición) ante [A través del curso o camino de, de modo que se encuentra con; por lo tanto (figuradamente), a la atención de.]
La idea cruzó mi mente durante la reunión.
(préposition) à travers; au travers de; à l'esprit [À travers le cours ou le chemin de, de manière à rencontrer ; par extension (au sens figuré), à l'attention de.]
L'idée me vint athwart l'esprit pendant la réunion.
(Präposition) quer durch; in den Sinn [quer zum Verlauf oder Weg von etwas, sodass es darauf trifft; (übertragen) in jemandes Aufmerksamkeit gelangend]
Die Idee kam mir **athwart** während der Besprechung in den Sinn.
(前置詞) 何かの通り道や進路を横切って出合うように；転じて、注意に向かうように。
そのアイデアは会議中にふと私の心に浮かんだ。
(preposição) atravessar; ocorrer a; vir à mente de; cruzou o pensamento de [Através do curso ou caminho de, de modo a encontrar; portanto (figurativamente), à atenção de.]
A ideia me veio à mente durante a reunião.
adv Against the anticipated or appropriate course of something; improperly, perversely, wrongly.
His stubbornness often goes athwart the team's plans.
(副词) 逆反常规；反常；悖逆；忤逆；乖戾
他的固执常常与团队的计划背道而驰。
(adverbio) a contrapelo; incorrectamente; erróneamente; al revés [Contra el curso previsto o apropiado de algo; de manera inapropiada, perversa, incorrecta.]
Su terquedad a menudo choca con los planes del equipo.
(adverbe) à contresens; de travers; mal [D'une manière contraire au cours attendu ou approprié de quelque chose ; de façon inappropriée, à contre-sens, de manière erronée.]
Son entêtement va souvent athwart les plans de l'équipe.
(Adverb) zuwider; entgegen; quer [in einer Weise, die dem erwarteten oder angemessenen Verlauf von etwas entgegensteht; auf unpassende, widersinnige oder falsche Art und Weise]
Seine Sturheit läuft oft **athwart** den Plänen des Teams.
(副詞) 何かの予想された、あるいは適切な流れに逆らって；不適切に、誤って。
彼の頑固さは、たびたびチームの計画に逆らう。
(advérbio) contrariamente; erradamente; imprópriamente [Contra o curso previsto ou apropriado de algo; de forma imprópria, perversa, errada.]
A teimosia dele frequentemente vai contra os planos da equipe.
prep Across; through.
Sunlight streamed athwart the dusty attic.
(介词) 穿过；透过；贯穿
阳光斜照进布满灰尘的阁楼。
(preposición) a través de; por; al través de [A través de; por.]
La luz del sol se filtraba a través del polvoriento ático.
(préposition) à travers; au travers de; par [À travers ; au travers de.]
La lumière du soleil filtrait athwart le grenier poussiéreux.
(Präposition) quer durch [quer durch etwas hindurch; von einer Seite zur anderen]
Sonnenlicht fiel **athwart** den staubigen Dachboden.
(前置詞) 横切って；通り抜けて。
日の光が埃っぽい屋根裏部屋を斜めに差し込んでいた。
(preposição) através de; por; por entre [Através de; por.]
A luz do sol atravessava o sótão empoeirado.
prep Across the line of a ship's course, or across its deck.
The sailor lashed the cargo athwart the deck to secure it during the storm.
(介词) 横切；横过 【横切（船向或甲板）】
水手将货物横向绑在甲板上，以在风暴中固定它。
(preposición) de través; transversalmente [A través de la línea del curso de un barco, o a través de su cubierta.]
El marinero amarró la carga a través de la cubierta para asegurarla durante la tormenta.
(préposition) en travers de; par le travers de [En travers de la route d'un navire ou en travers de son pont.]
Le marin arrima la cargaison athwart le pont pour la sécuriser pendant la tempête.
(Präposition) quer über [quer zur Fahrtrichtung eines Schiffes oder über dessen Deck hinweg]
Der Matrose befestigte die Ladung **athwart** des Decks, um sie während des Sturms zu sichern.
(前置詞) 船の進路の線を横切って、または船の甲板を横切って。
船員は嵐の中で貨物が動かないよう、甲板を横切る形で貨物をしっかり縛り付けた。
(preposição) de través; através do convés; em través [Através da linha de rumo de um navio, ou através do seu convés.]
O marinheiro amarrou a carga atravessada no convés para prendê-la durante a tempestade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →