abeam
/əˈbim/ adv C1That curious little word, **abeam**, describes a relationship of position. Think of two ships passing—if one is directly at a right angle to the other, perfectly alongside, that’s **abeam**. It’s a navigational term, specifically indicating a 90-degree bearing from your vessel’s centerline. Practically, it means something is neither ahead nor behind, but precisely to one side. A plane flying abeam would be level with you, but ninety degrees off your heading. It defines a specific spatial arrangement, a point of relative location. ORIGIN: ‘Abeam’ originally referred to the ship's beam – the broadest part. Over time, it shifted from describing *part* of the ship to describing a position *relative* to that part, and eventually to any vessel or aircraft. It's a bit like how 'head' evolved from a body part to a direction.
【核心含义】指物体位于正侧方，与自身航向成90度直角的位置关系。
多用于航海航空领域，描述船只或飞机的相对方位。注意与"alongside"（并排）的区别，强调精确的直角方位而非简单并列。中文常说"在正横方向"。
【Significado central】Indica una posición directamente al costado, formando un ángulo de 90 grados respecto a la línea central o de rumbo de una embarcación o aeronave.
Término técnico de navegación marítima y aérea que describe una relación espacial precisa: algo que no está ni adelante ni atrás, sino exactamente al lado, en una perpendicular de 90° respecto al eje longitudinal. Se usa típicamente en frases como "the lighthouse was abeam of our ship" (el faro estaba por el través del barco). No debe confundirse con "alongside" (fianco a fianco o en paralelo), ya que "abeam" enfatiza el ángulo recto exacto y no implica cercanía ni paralelismo. En español marítimo su equivalente es "por el través". Registro formal/técnico.
adv at right angles to a ship's length, directly opposite its side C1
The lighthouse was abeam, meaning it was directly to the side of our ship.
(副词) 正横 【正横地（与船身垂直的方向）】
灯塔正横在我们船的侧面，意味着它就在船的正侧方。
(adverbio) por el través; a la cuadra [en ángulo recto con respecto a la longitud de un barco, directamente opuesto a su costado]
El faro estaba **por el través**, lo que significa que estaba directamente al costado de nuestro barco.
(adverbe) par le travers [perpendiculairement à l'axe longitudinal d'un navire, directement sur le côté de celui-ci.]
Le phare était par le travers, ce qui signifiait qu'il se trouvait directement sur le côté de notre navire.
(Adverb) querab [quer zur Längsachse eines Schiffes, genau seitlich dazu.]
Der Leuchtturm lag **abeam**, also genau seitlich zu unserem Schiff.
(副詞) 船の側面に対して直角に、その真横に。
灯台はabeamの位置、つまり船の真横にありました。
(advérbio) ao través [em ângulo reto com o comprimento de um navio, diretamente oposto ao seu lado]
O farol estava pela amura, ou seja, diretamente ao lado do nosso navio.
adv On the beam; at a right angle to the centerline or keel of a vessel or aircraft; being at a bearing approximately 90° or 270° relative.
The lighthouse was abeam of our ship as we passed by.
(副词) 正横方向
当我们经过时，灯塔正好位于我们船的正横方向。
(adverbio) por el través [Por el través; en ángulo recto con respecto a la línea central o quilla de una embarcación o aeronave; a un rumbo aproximadamente de 90° o 270° relativo.]
El faro estaba por el través de nuestro barco al pasar.
(adverbe) par le travers [En navigation, se dit d'un point ou d'un objet situé perpendiculairement à l'axe longitudinal d'un navire ou d'un aéronef, à un angle d'environ 90° ou 270° par rapport à la proue.]
Le phare se trouvait par le travers de notre navire lorsque nous sommes passés.
(Adverb) dwars; querab [Im rechten Winkel zur Mittellinie oder Kiellinie eines Schiffes oder Flugzeugs; in einer Richtung von etwa 90° oder 270° relativ zum Bug.]
Der Leuchtturm lag **abeam** unseres Schiffes, als wir vorbeifuhren.
(副詞) 船または航空機の中心線または竜骨に対して直角に、約90度または270度の方位にある。
通り過ぎる時、灯台は私たちの船の真横にありました。
(advérbio) ao través [Ao través; em ângulo reto em relação à linha central ou quilha de uma embarcação ou aeronave; estando a uma direção aproximadamente 90° ou 270° relativa.]
O farol estava ao través do nosso navio enquanto passávamos.
adv Alongside or abreast; opposite the center of the side of the ship or aircraft.
Another vessel came abeam of us during the naval exercise.
(副词) 侧向位置
在海军演习期间，另一艘舰船与我们并排航行。
(adverbio) por el través; al costado [A lo largo o al costado; opuesto al centro del costado del barco o aeronave.]
Otra embarcación se puso por nuestro través durante el ejercicio naval.
(adverbe) par le travers; côte à côte [Le long du flanc d'un navire ou d'un aéronef ; à hauteur du milieu du côté.]
Un autre bâtiment est venu par notre travers pendant l'exercice naval.
(Adverb) querab; neben [Seitlich oder auf gleicher Höhe mit der Mitte der Seite eines Schiffes oder Flugzeugs.]
Ein anderes Schiff kam während der Marineübung **abeam** von uns.
(副詞) 並んで、または船・航空機の側面の中央と相対して。
海軍演習中、別の船舶が私たちの真横にやってきた。
(advérbio) ao través; a par [Ao lado ou paralelamente; oposto ao centro do costado do navio ou aeronave.]
Outra embarcação veio ao nosso lado durante o exercício naval.
adj Alongside or abreast; opposite the center of the side of the ship or aircraft.
The abeam position of the other ship made visual inspection easy.
(形容词) 船舷中部
另一艘船的并排位置使得目视检查变得容易。
(adjetivo) de través; al costado [A lo largo o al costado; opuesto al centro del costado del barco o aeronave.]
La posición por el través del otro barco facilitó la inspección visual.
(adjectif) par le travers; côte à côte [Qui se trouve le long du flanc d'un navire ou d'un aéronef, en face du milieu du côté.]
La position par le travers de l'autre navire facilitait l'inspection visuelle.
(Adjektiv) querab; seitlich [Seitlich oder auf gleicher Höhe mit der Mitte der Seite eines Schiffes oder Flugzeugs befindlich.]
Die **abeam**-Position des anderen Schiffes ermöglichte eine einfache Sichtkontrolle.
(形容詞) 船または航空機の側面の中央と相対する、並走している。
他の船の真横の位置は、目視検査を容易にした。
(adjetivo) ao través; paralelo [Ao lado ou paralelamente; oposto ao centro do costado do navio ou aeronave.]
A posição ao través do outro navio facilitou a inspeção visual.
prep Alongside.
The rescue boat pulled up abeam the distressed vessel to transfer supplies.
(介词) 并排
救援船停靠在遇险船只旁边转移物资。
(preposición) al costado de; por el través de [A lo largo de; al costado de.]
El bote de rescate se acercó al costado del barco en peligro para transferir suministros.
(préposition) par le travers de; le long de [Le long de ; à côté de.]
Le canot de sauvetage s'est placé le long du navire en détresse pour transférer des provisions.
(Präposition) neben [Seitlich neben etwas befindlich, insbesondere neben einem Schiff oder Flugzeug.]
Das Rettungsboot legte **abeam** des havarierten Schiffes an, um Vorräte zu übergeben.
(前置詞) 並んで。
救助艇は物資を移送するため、遭難船の横に進路を寄せて停止した。
(preposição) ao través de; ao lado de [Ao lado de.]
O barco de resgate se posicionou ao lado da embarcação em dificuldade para transferir suprimentos.
adj Beaming, shining (especially with reference to a person's face or eyes).
Her face was abeam with joy when she received the good news.
(形容词) 容光焕发；神采奕奕；满面春风
当她收到好消息时，脸上洋溢着喜悦的光芒。
(adjetivo) radiante; resplandeciente; fulgurante [Radiante, brillante (especialmente referido al rostro o los ojos de una persona).]
Su rostro estaba radiante de alegría cuando recibió las buenas noticias.
(adjectif) radieux; rayonnant; épanoui; resplendissant [Radieux, brillant ; se dit notamment d'un visage ou d'un regard qui rayonne.]
Son visage était radieux de joie lorsqu'elle a reçu la bonne nouvelle.
(Adjektiv) strahlend; leuchtend [Strahlend, leuchtend (besonders in Bezug auf das Gesicht oder die Augen einer Person).]
Ihr Gesicht war **abeam** vor Freude, als sie die gute Nachricht erhielt.
(形容詞) 輝いている、光を放っている（特に人の顔や目について）。
彼女は朗報を受けたとき、喜びで顔が輝いていた。
(adjetivo) radiante; brilhante [Radiante, brilhante (especialmente em referência ao rosto ou aos olhos de uma pessoa).]
Seu rosto estava radiante de alegria quando recebeu a boa notícia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →