crosswise
/ˈkɹɔˌswaɪz/ adj B1**Crosswise** describes something set or moving at right angles to the main line, like a ladder rung stretching from one side to the other. It signals a transverse orientation rather than a lengthwise one. Think of a paintbrush sweeping across a canvas instead of down it. When you arrange chairs **crosswise**, you’re placing them side‑by‑side rather than end‑to‑end, and a road that cuts **crosswise** through a field creates a neat “T” intersection. The word works equally well as an adjective (“a **crosswise** beam”) and an adverb (“the vines grew **crosswise**”). Its usage is purely spatial, so you’ll hear it in carpentry, sewing, navigation, and any situation where something runs side to side.
【核心含义】指物体以横向、垂直或交叉的方式放置或移动，与主要方向成直角。
多用于描述具体物体的横向摆放或运动（如横梁、缝线走向），强调空间方位而非时间顺序。中文常说“横着放/切/穿”，注意与“交叉”区别——后者强调交错重叠，而crosswise更侧重垂直横向关系。
【Significado central】Describe algo colocado o que se mueve en ángulo recto respecto a la dirección principal, indicando una orientación transversal y no longitudinal.
Se usa principalmente en contextos espaciales y técnicos como carpintería, costura y navegación, para señalar que algo va de un lado a otro. Por ejemplo, una viga atravesada o sillas acomodadas de costado en vez de frente con frente. Funciona tanto como adjetivo ("una viga transversal") como adverbio ("los ladrillos se colocaron de través"). Es más preciso y formal que simplemente decir "de lado a lado", y no debe confundirse con "cruzado" en sentido abstracto o figurado: aquí siempre alude a una posición física perpendicular respecto a un eje principal.
adj across B1
The crosswise plank serves as a brace across the wall.
(形容词) 横跨的；横向的
那块横跨的木板用作墙壁上的支撑。
(adjetivo) transversal; cruzado; diagonal [a través, transversal]
La tabla transversal sirve como soporte a través de la pared.
(adjectif) transversal; en travers; diagonal [qui est placé ou orienté en travers.]
La planche en travers sert de renfort au mur.
(Adjektiv) quer; querverlaufend [quer verlaufend oder in Querrichtung angeordnet.]
Die **crosswise** angebrachte Planke dient als Verstrebung quer durch die Wand.
(形容詞) 横切って位置する、横方向の
横向きに取り付けた板材は、壁を横切る補強材として役立っている。
(adjetivo) atravessado; transversal; oblíquo [atravessado; transversal]
A tábua transversal serve como suporte atravessando a parede.
adv across B1
She placed the sticks crosswise on the ground to mark the spot.
(副词) 横跨地；横向地
她把棍子交叉放在地上以标记那个位置。
(adverbio) transversalmente; cruzado; al través; en diagonal [a través, en forma transversal]
Colocó los palos atravesados en el suelo para marcar el lugar.
(adverbe) en travers; en croix; en diagonale [en travers, de manière à former une croix.]
Elle a posé les bâtons en travers sur le sol pour marquer l'endroit.
(Adverb) quer; kreuzweise [in Querrichtung; so, dass etwas quer zu etwas anderem liegt.]
Sie legte die Stöcke **crosswise** auf den Boden, um die Stelle zu markieren.
(副詞) 横切って、横方向に
彼女はその場所の目印として、棒を地面に横向きに置いた。
(advérbio) atravessado; de través; transversalmente; em diagonal [atravessado; de través]
Ela colocou os gravetos de través no chão para marcar o lugar.
adv transversely; so as to lie across
He placed the logs crosswise to create a stable foundation for the fire.
(副词) 横向地；交叉地
他将木柴横向放置，为火堆创建了一个稳定的基础。
(adverbio) transversalmente; al través; cruzadamente; en diagonal [Transversalmente; de manera que quede a través.]
Colocó los troncos transversalmente para crear una base estable para el fuego.
(adverbe) transversalement; en travers; en croix; de travers [En travers, transversalement, de manière à former un croisement.]
Il plaça les bûches **crosswise** pour créer une base stable pour le feu.
(Adverb) quer; kreuzweise; querüber [in quer verlaufender Richtung; so, dass etwas quer zu etwas anderem liegt oder angeordnet ist.]
Er legte die Holzscheite **crosswise**, um eine stabile Grundlage für das Feuer zu schaffen.
(副詞) 横切って；横たわるようにして。
彼は丸太を十字に置いて、火のための安定した土台を作った。
(advérbio) transversalmente; de través; em cruz; ao través [transversalmente; de modo a ficar atravessado.]
Ele colocou as toras **transversalmente** para criar uma base estável para a fogueira.
adj crossing; lying across
The crosswise beams provided additional support to the structure.
(形容词) 横向的；交叉的；十字形的
横向梁为结构提供了额外的支撑。
(adjetivo) transversal; cruzado; atrevesado [Que cruza; que se extiende a través.]
Las vigas transversales proporcionaron soporte adicional a la estructura.
(adjectif) transversal; en travers; en croix [Qui traverse ou se trouve placé en travers de quelque chose ; transversal.]
Les poutres **crosswise** apportaient un soutien supplémentaire à la structure.
(Adjektiv) querliegend; querverlaufend; kreuzweise [quer verlaufend oder liegend; sich kreuzend oder überkreuzend angeordnet.]
Die **crosswise** angebrachten Balken gaben der Konstruktion zusätzliche Stabilität.
(形容詞) 交差する；横切って横たわっている。
横に交差した梁が、構造物にさらなる支えを提供した。
(adjetivo) transversal; cruzado; atravessado; em cruz [cruzado; que se encontra atravessado.]
As vigas **transversais** forneceram suporte adicional à estrutura.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →