launder
/ˈɫɔndɝ/ verb A2**Launder** means to wash clothes, linens, or other fabrics with water and detergent, removing dirt and stains. It also describes the act of disguising the illegal origins of money so it looks legitimate. In everyday speech the word most often appears when you toss a shirt into a washing machine or drop socks into a laundromat, and you might hear it paired with adjectives like “thorough” or “quick.” The figurative sense pops up in headlines about crime, where banks and authorities track the flow of cash to prevent it from being **laundered**. The two meanings share the idea of turning something dirty into something acceptably clean.
【核心含义】指用水和清洁剂清洗衣物等纺织品，也指将非法所得资金伪装成合法收入。
日常多用于字面洗衣义（如“launder shirts”）；金融犯罪中指“洗钱”需搭配非法资金（money/profits）。中文使用者需注意避免混淆“洗衣”与“洗钱”的语境。
【Significado central】Lavar ropa, ropa de cama u otras telas con agua y detergente para eliminar la suciedad y las manchas; también se refiere a disfrazar el origen ilegal del dinero para que parezca legítimo.
En el habla cotidiana, la palabra aparece sobre todo cuando se echa una camisa a la lavadora o se llevan calcetines a una lavandería automática (laundromat), y suele ir acompañada de adjetivos como "thorough" (a fondo) o "quick" (rápido). El sentido figurado aparece en titulares sobre delitos, donde los bancos y las autoridades rastrean el flujo de efectivo para evitar que el dinero sea "blanqueado" o "lavado" (en el sentido financiero). Ambos significados comparten la idea de convertir algo sucio en algo aceptablemente limpio. En español se usa el mismo verbo "lavar" para ambos sentidos, por lo que el contexto es clave para distinguir si se habla de ropa o de dinero. Ojo: en contextos técnicos antiguos, "launder" también puede funcionar como sustantivo para referirse a un canal o conducto por donde corre el agua de lluvia.
verb to wash clothes A2
I launder my clothes every weekend.
(动词) 洗；洗涤 【洗衣服】
我每个周末洗衣服。
(verbo) lavar la ropa; lavar ropa
Lavo mi ropa cada fin de semana.
(verbe) laver (le linge); faire la lessive; blanchir [laver du linge.]
Je fais mon linge chaque week-end.
(Verb) waschen; reinigen [Kleidung, Bettwäsche oder andere Textilien waschen, reinigen und oft auch bügeln.]
Sie **laundert** ihre Hemden immer von Hand, um sie zu schonen.
(動詞) 衣類を洗濯する、洗う
私は毎週末、衣類をlaunderしている。
(verbo) lavar [lavar roupas]
Eu lavo minhas roupas todo fim de semana.
verb To disguise the source of (ill-gotten wealth) by various means.
The criminal organization used offshore accounts to launder their illegal profits.
(动词) 洗钱
该犯罪组织利用离岸账户洗白他们的非法收益。
(verbo) blanquear; lavar; blanquear capitales; lavar dinero [Disimular el origen de (riqueza mal habida) por diversos medios.]
La organización criminal usó cuentas offshore para blanquear sus ganancias ilegales.
(verbe) blanchir [Dissimuler l'origine de fonds obtenus illégalement en leur donnant une apparence légale, notamment par des opérations financières complexes.]
L'organisation criminelle utilisait des comptes offshore pour launder ses profits illicites.
(Verb) Geld waschen; schwarzes Geld waschen [Die Herkunft illegal erworbenen Vermögens durch verschiedene Methoden verschleiern, um es als legal erscheinen zu lassen.]
Die kriminelle Organisation nutzte Offshore-Konten, um ihre illegalen Gewinne zu **laundern**.
(動詞) （不正な資金などの）出所を偽装する、資金洗浄（money laundering）を行う。
犯罪組織は、海外の口座を利用して不正な利益の資金洗浄を行った。
(verbo) lavar (dinheiro); branquear (dinheiro) [Disfarçar a origem de (riqueza obtida ilicitamente) por diversos meios.]
A organização criminosa usou contas offshore para lavar seus lucros ilegais.
verb To wash; to wash, and to smooth with a flatiron or mangle; to wash and iron.
She would carefully launder her silk blouses to keep them looking new.
(动词) 洗涤熨烫；洗熨
她会仔细洗涤并熨烫她的丝绸衬衫，让它们看起来像新的一样。
(verbo) lavar y planchar; lavar; planchar [Lavar; lavar y planchar con una plancha o mangle; lavar y planchar.]
Ella lavaba con cuidado sus blusas de seda para mantenerlas como nuevas.
(verbe) blanchir; laver et repasser; faire la lessive [Laver, et éventuellement repasser ou calandrer, du linge ou des vêtements.]
Elle prenait grand soin de launder ses chemisiers en soie pour qu'ils gardent l'aspect du neuf.
(Verb) waschen und bügeln; wäschewaschen [Wäsche waschen und anschließend mit einem Bügeleisen oder einer Mangel glätten; das Waschen und Bügeln von Kleidung oder Textilien.]
Sie **launderte** ihre Seidenblusen sorgfältig, um sie wie neu aussehen zu lassen.
(動詞) 洗濯する、洗ってアイロンがけをする。
彼女はシルクのブラウスを丁寧に洗濯し、新品のように保ち続けた。
(verbo) lavar; passar; lavar e passar [Lavar; lavar e alisar com ferro de passar ou prensa; lavar e passar.]
Ela lavava e passava cuidadosamente suas blusas de seda para mantê-las com aparência de novas.
noun A washerwoman or washerman. countable
In the 19th century, the launder would come to the estate every Monday to wash the linens.
(名词) 洗衣工；洗衣人
在19世纪，洗衣工每周一会来庄园清洗亚麻制品。
(sustantivo) lavandera; lavandero; tintorera [Lavandera o lavandero.]
En el siglo XIX, el lavandero venía a la finca todos los lunes a lavar la ropa blanca.
(nom) blanchisseur; blanchisseuse; lavandier; lavandière [Blanchisseuse ou blanchisseur.]
Au XIXe siècle, le blanchisseur venait au domaine chaque lundi pour laver le linge.
(Substantiv) Wäscher; Wäscherin [**Wäscher** (Substantiv, maskulin) oder **Wäscherin** (Substantiv, feminin) bezeichnete im historischen Kontext eine Person, die gegen Bezahlung Wäsche für andere wusch, insbesondere in Haushalten.]
Im 19. Jahrhundert kam der **Wäscher** jeden Montag auf das Anwesen, um die Wäsche zu waschen.
(名詞) 洗濯をして生計を立てる人、洗濯業者。
19世紀には、洗濯業者が毎週月曜日に屋敷を訪れ、リネン類を洗った。
(substantivo) lavadeira; lavadeiro; roupeiro [Uma lavadeira ou lavadeiro.]
No século XIX, o lavadeiro vinha à propriedade toda segunda-feira para lavar as roupas de cama.
noun A gutter (for rainwater). countable
The rainwater flowed swiftly through the stone launder along the edge of the roof.
(名词) 雨水檐槽；檐槽；水槽
雨水沿着屋顶边缘的石制水槽迅速流淌。
(sustantivo) canalón; canaleta; bajante [Canalón (para el agua de lluvia).]
El agua de lluvia fluía rápidamente por el canalón de piedra a lo largo del borde del techo.
(nom) gouttière; chêneau [Gouttière servant à recueillir et à évacuer l'eau de pluie.]
L'eau de pluie s'écoulait rapidement dans le launder en pierre le long du bord du toit.
(Substantiv) Dachrinne; Regenrinne [Eine Rinne, die Regenwasser von Dächern oder anderen Flächen ableitet.]
Das Regenwasser strömte schnell durch die steinerne **launder** am Dachrand.
(名詞) 雨水を流すための樋、雨樋。
雨水は屋根の縁に沿った石の樋を勢いよく流れた。
(substantivo) calha; caleira [Calha (para água da chuva).]
A água da chuva escorreu rapidamente pela calha de pedra ao longo da borda do telhado.
noun A trough or channel carrying water to the wheel of a watermill. countable
Water flowed steadily through the wooden launder to power the mill's giant wheel.
(名词) 水车引水槽；引水槽
水稳定地流过木制水槽，为磨坊的巨大水轮提供动力。
(sustantivo) canalón; acequia; canal [Canalón o conducto que lleva agua a la rueda de un molino de agua.]
El agua fluía constantemente por el canalón de madera para impulsar la gran rueda del molino.
(nom) auge; bief; canal d'amenée [Auge ou canal en bois ou en pierre qui achemine l'eau jusqu'à la roue d'un moulin à eau.]
L'eau s'écoulait régulièrement dans le launder en bois pour actionner la grande roue du moulin.
(Substantiv) Mühlgerinne; Wassergerinne [Ein offener Kanal oder eine Rinne, die Wasser zu einem Wasserrad leitet, um es anzutreiben.]
Das Wasser floss gleichmäßig durch die hölzerne **launder**, um das große Mühlrad in Bewegung zu setzen.
(名詞) 水車の水輪まで水を運ぶための樋または水路。
水は木の樋を絶え間なく流れ、巨大な水車の動力源となった。
(substantivo) calha; caleira; canal [Calha ou canal que conduz água até a roda de um moinho d'água.]
A água fluía constantemente pela calha de madeira para acionar a enorme roda do moinho.
noun A trough used by miners to receive powdered ore from the box where it is beaten, or for carrying water to the stamps, or other apparatus for comminuting (sorting) the ore. countable
The miner directed the crushed ore into the launder for further processing.
(名词) 矿浆槽
矿工将粉碎的矿石导入洗矿槽进行进一步加工。
(sustantivo) canalón; cajón; artesa; canal [Canalón usado por los mineros para recibir el mineral en polvo de la caja donde se machaca, o para llevar agua a los pisones u otros aparatos para triturar (clasificar) el mineral.]
El minero dirigió el mineral triturado al canalón para su procesamiento posterior.
(nom) auge; rigole; caniveau [Auge utilisée par les mineurs pour recueillir le minerai en poudre sortant du coffre de battage, ou pour acheminer l'eau vers les bocards et autres appareils de concassage du minerai.]
Le mineur dirigea le minerai concassé dans l'auge pour un traitement ultérieur.
(Substantiv) Rinne; Waschrinne [**Laugerinne** (Substantiv, Neutrum) bezeichnet einen Trog, der im Bergbau verwendet wird, um zerkleinertes Erz aus der Zerkleinerungsanlage aufzunehmen oder Wasser zu den Stampfwerken zu leiten.]
Der Bergmann leitete das zerkleinerte Erz in das **Laugerinne** zur weiteren Verarbeitung.
(名詞) 鉱山で、粉砕された鉱石を次の工程に送るために用いる樋（とい）、または砕鉱装置に水を供給する樋。
鉱夫は、粉碎された鉱石を次の処理工程のため樋に流し込んだ。
(substantivo) calha; canaleta; cano [Calha usada por mineradores para receber o minério em pó da caixa onde é batido, ou para conduzir água até os pilões, ou outro aparelho para fragmentar (separar) o minério.]
O minerador direcionou o minério triturado para a calha para processamento posterior.
verb To lave; to wet.
The morning dew began to launder the dry leaves with moisture.
(动词) 冲洗；润湿
晨露开始润湿干燥的树叶。
(verbo) bañar; humedecer; regar [Bañar; humedecer.]
El rocío matutino comenzó a humedecer las hojas secas con su humedad.
(verbe) mouiller; baigner; humecter [Arroser légèrement ; humecter en surface.]
La rosée matinale a commencé à launder les feuilles sèches d'humidité.
(Verb) Etwas befeuchten oder mit Flüssigkeit benetzen.
Der Morgentau begann, die trockenen Blätter zu **laundern**.
(動詞) 濡らす、湿らせる。
朝の露が、乾いた葉を湿り始めた。
(verbo) banhar; molhar [Banhar; molhar.]
O orvalho da manhã começou a banhar as folhas secas com umidade.
verb To obtain a pointer to an object created in storage occupied by an existing object of the same type, even if it has const or reference members.
The programmer found a way to launder the pointer despite the const qualifiers.
(动词) 指针重指向
程序员找到了方法，即使有const限定符也能清洗指针。
(verbo) Obtener un puntero a un objeto creado en un almacenamiento ocupado por un objeto existente del mismo tipo, incluso si tiene miembros const o de referencia.
El programador encontró una forma de obtener el puntero a pesar de los calificadores const.
(verbe) En programmation, obtenir un pointeur vers un objet créé dans un emplacement mémoire déjà occupé par un objet existant du même type, même si celui-ci possède des qualificateurs const ou des membres de type référence.
Le programmeur a trouvé un moyen de launder le pointeur malgré la présence des qualificateurs const.
(Verb) In der Programmierung: Einen Zeiger auf ein Objekt erhalten, das in einem Speicherbereich eines bestehenden Objekts desselben Typs erstellt wurde, selbst wenn dieses konstante oder Referenzmitglieder enthält.
Der Programmierer fand einen Weg, den Zeiger trotz der `const`-Qualifizierer zu **laundern**.
(動詞) （プログラミングにおいて）const や参照メンバを持つオブジェクトと同一の記憶域を占めるオブジェクトへのポインタを取得する。
プログラマーは、const 修飾子にもかかわらずポインタを取得する方法を見つけた。
(verbo) reinterpretar; transmutar [Obter um ponteiro para um objeto criado em armazenamento ocupado por um objeto existente do mesmo tipo, mesmo que ele possua membros const ou de referência.]
O programador encontrou uma maneira de obter o ponteiro apesar dos qualificadores const.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →