itinerant
/aɪˈtɪnɝənt/ noun C1**Itinerant** describes someone who moves from place to place instead of staying in one spot. This word often applies to workers, artists, or religious figures who travel with purpose. Think of a traveling salesman or a nomadic storyteller. Use it to highlight a lifestyle that embraces movement, rather than a brief trip. It implies a deliberate, often professional, pattern of relocation. You might say, “The itinerant preacher visits small towns each spring,” or “An itinerant artist keeps a sketchbook for every new city.” It signals flexibility and an open horizon.
【核心含义】指人或职业需经常流动、不固定于一地，而非短暂旅行。
常用于修饰职业（如工匠、传教士），强调以流动为常态的工作方式，区别于“旅行者”。注意不与“nomadic”（游牧）完全等同。
【Significado central】Persona que se desplaza de un lugar a otro de manera habitual como parte de su vida o trabajo, sin establecerse permanentemente en un sitio fijo.
Se usa para describir a quien vive o trabaja en movimiento constante, como predicadores, artesanos o artistas ambulantes. Implica un patrón deliberado y a menudo profesional de desplazamiento, no un viaje breve ni un paseo turístico. No es sinónimo de "nómada" (que sugiere un estilo de vida sin asentamiento fijo, como pueblos trashumantes) ni de "viajero" (que puede referirse a cualquier persona en tránsito ocasional). En contextos formales, es preferible a "ambulante", que en español suele asociarse con vendedores. Ejemplo: "El predicador itinerante visita pueblos pequeños cada primavera."
noun a person who travels from place to place, often without a permanent home C1
The itinerant traveled from town to town, never staying long in one place.
(名词) 四处漂泊的人；流浪者；游民；行脚者
这位漂泊者从一个城镇旅行到另一个城镇，从不在一个地方久留。
(sustantivo) nómada; trotamundos; vagabundo; errante [una persona que viaja de un lugar a otro, a menudo sin un hogar permanente]
El itinerante viajaba de pueblo en pueblo, sin quedarse mucho tiempo en un solo lugar.
(nom) nomade; vagabond; itinérant; migrant [personne qui se déplace de lieu en lieu, souvent sans domicile fixe]
L'itinérant voyageait de ville en ville, sans jamais rester longtemps au même endroit.
(Substantiv) Wanderarbeiter; Fahrender; Landstreicher [eine Person, die von Ort zu Ort reist, oft ohne festen Wohnsitz]
Der **itinerant** zog von Stadt zu Stadt und blieb nie lange an einem Ort.
(名詞) 定住せずに各地を転々とする人
その放浪者は町から町へと旅をし、一つの場所に長く留まることはありませんでした。
(substantivo) itinerante; nômade; andarilho [uma pessoa que viaja de lugar em lugar, frequentemente sem um lar permanente]
O itinerante viajava de cidade em cidade, nunca ficando muito tempo em um só lugar.
adj Habitually travelling from place to place.
The itinerant preacher traveled from village to village, spreading his message.
(形容词) 巡回的；流动的；游走的
这位巡回传教士从一个村庄到另一个村庄旅行，传播他的信息。
(adjetivo) itinerante; nómada; ambulante; errante [Que viaja habitualmente de un lugar a otro.]
El predicador itinerante viajaba de aldea en aldea, difundiendo su mensaje.
(adjectif) itinérant; nomade; ambulant; vagabond [Qui se déplace habituellement d'un lieu à un autre.]
Le prédicateur itinérant voyageait de village en village, diffusant son message.
(Adjektiv) umherziehend; wandernd; reisend [Gewohnheitsmäßig von Ort zu Ort reisend; umherziehend.]
Der **itinerant**e Prediger zog von Dorf zu Dorf und verbreitete seine Botschaft.
(形容詞) 習慣的に場所から場所へと旅する。
その巡回説教師は村から村へと旅し、自分のメッセージを伝えて回った。
(adjetivo) itinerante; nômade; ambulante; errante [Que viaja habitualmente de um lugar para outro.]
O pregador itinerante viajava de aldeia em aldeia, espalhando sua mensagem.
noun One who travels from place to place. countable
As an itinerant, he spent most of his life on the road, never staying in one place for long.
(名词) 巡回者；游方者；行脚者
作为一个巡回者，他一生大部分时间都在路上，从未在一个地方久留。
(sustantivo) itinerante; nómada; trotamundos; vagabundo; andarín [Una persona que viaja de un lugar a otro.]
Como itinerante, pasó la mayor parte de su vida en la carretera, sin quedarse mucho tiempo en un solo lugar.
(nom) itinérant; nomade; vagabond [Personne qui se déplace de lieu en lieu, sans domicile fixe.]
En tant qu'itinérant, il a passé la majeure partie de sa vie sur la route, ne restant jamais longtemps au même endroit.
(Substantiv) Wandersmann; Fahrender; Landstreicher; Vagabund [Jemand, der von Ort zu Ort reist, insbesondere ohne festen Wohnsitz.]
Als **itinerant** verbrachte er den Großteil seines Lebens unterwegs und blieb nie lange an einem Ort.
(名詞) 場所から場所へと旅する人。
放浪者としての彼は、人生のほとんどを移動に費やし、一つの場所に長く留まることはなかった。
(substantivo) nômade; andarilho; errante; viajante [Aquele que viaja de um lugar para outro.]
Como itinerante, ele passou a maior parte da vida na estrada, nunca permanecendo muito tempo em um só lugar.
noun A member of the Travelling Community, whether settled or not. countable
The itinerant shared stories of his community's traditions and nomadic lifestyle.
(名词) 游牧族群成员；游民；吉普赛人
这位巡回者分享了他的社区传统和游牧生活方式的故事。
(sustantivo) nómada [Un miembro de la comunidad nómada o viajera, ya sea sedentario o no.]
El itinerante compartió historias de las tradiciones y el estilo de vida nómada de su comunidad.
(nom) gens du voyage; manouche; tsigane; rom [Membre d'une communauté de gens du voyage, qu'il soit sédentarisé ou non.]
L'itinérant a partagé des histoires sur les traditions et le mode de vie nomade de sa communauté.
(Substantiv) Angehöriger der fahrenden Gemeinschaft; Sinto; Roma [Ein Mitglied der Fahrenden Gemeinschaft (Traveller), unabhängig davon, ob sesshaft oder nicht.]
Der **itinerant** erzählte von den Traditionen und dem nomadischen Leben seiner Gemeinschaft.
(名詞) 旅する共同体（Travelling Community）の構成員。定住しているかどうかに関わらず。
その放浪者は、自分たちの共同体の伝統や遊牧生活について語ってくれた。
(substantivo) cigano [Um membro da comunidade nômade, seja sedentário ou não.]
O itinerante compartilhou histórias das tradições e do estilo de vida nômade de sua comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →