homebody
/hˈoʊmbɑdi/ noun**Homebody** describes someone who finds greatest pleasure within the four walls of their own dwelling, preferring couch cushions to crowded clubs. Such a person often fills evenings with books, movies, or quiet hobbies rather than nightly outings. The term carries a warm, low‑key vibe, implying contentment in domestic routines rather than social obligation. A homebody may cherish the stability of a familiar nest, savoring homemade meals and personal projects. It does not suggest laziness; rather, it highlights a conscious choice to enjoy the comforts of home. Use it when you want to portray a character who treasures indoor serenity over external excitement.
【核心含义】指那些喜欢待在家里、享受居家生活的人，享受独处或家庭时光胜过外出社交。
常与"宅"对应，但更强调主动选择而非消极回避；可搭配"典型/天生"使用（如：他是个典型homebody）。注意与"内向"区别——homebody特指享受居家状态，不一定排斥社交。
【Significado central】Persona que encuentra mayor placer en quedarse en casa, disfrutando de actividades tranquilas como leer, ver películas o hacer manualidades, en lugar de salir a reuniones sociales o lugares concurridos.
Equivale en español a "hogareño" o "persona hogareña". El término tiene una connotación cálida y positiva (coloquial): no sugiere pereza ni antisocialidad, sino una elección deliberada de valorar la comodidad del entorno doméstico. A diferencia de "introvertido", un homebody no necesariamente rechaza la compañía; simplemente prefiere la serenidad de su espacio propio, saboreando comidas caseras y proyectos personales. Se puede intensificar con adjetivos como "verdadero" o "de pura cepa" (p. ej., "Mi hermano es un verdadero hogareño: casi nunca sale los fines de semana").
noun A person who prefers to remain at home, rather than participate in social events elsewhere. countable
My brother is such a homebody that he rarely goes out on weekends.
(名词) 居家型人格；宅人；恋家者
我哥哥是个十足的居家型的人，周末很少出门。
(sustantivo) hogareño; persona casera; persona de casa [Una persona que prefiere quedarse en casa, en lugar de participar en eventos sociales fuera de ella.]
Mi hermano es tan hogareño que rara vez sale los fines de semana.
(nom) casanier; casanière; pantouflard [Personne qui préfère rester chez elle plutôt que de sortir ou de participer à des événements sociaux à l'extérieur.]
Mon frère est tellement casanier qu'il sort rarement le week-end.
(Substantiv) Stubenhocker; Hausmensch [eine Person, die es vorzieht, zu Hause zu bleiben, statt an sozialen Veranstaltungen teilzunehmen.]
Mein Bruder ist ein richtiger **homebody** – er geht am Wochenende kaum aus.
(名詞) 外出や社交よりも、家にいることを好む人。インドア派の人。
兄は週末にはめったに外出しないほどの家好きだ。
(substantivo) caseiro; pessoa caseira; laró [Uma pessoa que prefere ficar em casa, em vez de participar de eventos sociais em outros lugares.]
Meu irmão é tão caseiro que raramente sai nos fins de semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →