footfall
/ˈfʊtˌfɔɫ/ noun C1**Footfall** is the number of people who step into a place over a set time. Think of a shop, a stadium, or a tourist spot and count the crowd that passes through. Business owners track footfall to see which times draw the biggest crowds. Marketers use the data to decide where to advertise and when to open extra staff. City planners rely on footfall counts to improve public transport routes and parking lots. The term also pops up in real‑estate reports, indicating a location's popularity.
【核心含义】指特定时间段内进入某场所的人数流量。
多用于商业场景（如店铺客流量、场馆人流量），注意与"footstep"（脚步声）区分。常与"测量/统计/分析"等动词搭配，如"监测门店footfall"。
【Significado central】La cantidad de personas que entran o transitan por un lugar durante un período de tiempo determinado.
Término formal del ámbito comercial, urbanístico y de marketing, muy usado para referirse al flujo de peatones en tiendas, centros comerciales, estadios o zonas turísticas. Aparece con frecuencia en informes de negocios y análisis inmobiliarios: "El footfall de la tienda aumentó un 30 % en temporada de rebajas." CUIDADO: no debe confundirse con "pisada" o "paso" (*footstep*), que se refieren al sonido o la huella de un solo pie; *footfall* siempre describe un volumen agregado de personas, no un movimiento individual. Tampoco debe traducirse literalmente como "caída de pie" ni como "pisoteo"; las equivalencias naturales en español son "tráfico peatonal" o "afluencia de visitantes/clientes". Se combina con verbos como *medir, analizar, aumentar, reducir, monitorear*.
noun the sound of a footstep C1
I heard a soft footfall behind me on the path.
(名词) 脚步声
我听到小路上身后有轻轻的脚步声。
(sustantivo) pisada; paso; ruido de pasos [el sonido de un paso; pisada]
Escuché una pisada suave detrás de mí en el camino.
(nom) pas; bruit de pas; craquement de pas [Bruit produit par un pas sur le sol.]
J'ai entendu un pas feutré derrière moi sur le chemin.
(Substantiv) Schrittgeräusch; Fußtritt [das Geräusch, das entsteht, wenn jemand einen Schritt macht]
Ich hörte ein leises **footfall** hinter mir auf dem Weg.
(名詞) 足音
小道で背後から柔らかい足音が聞こえた。
(substantivo) ruído de passos; som de passos; pisada [o som de um passo]
Ouvi um passo suave atrás de mim no caminho.
noun The sound made by a footstep; also, the footstep or step itself. countable
The faint footfall in the hallway made her heart race with fear.
(名词) 脚步声；步履声
走廊里微弱的脚步声让她心跳加速，感到恐惧。
(sustantivo) pisada; paso; pisoteo; ruido de pasos [El sonido producido por un paso; también, el paso o pisada misma.]
La pisada suave en el pasillo le aceleró el corazón de miedo.
(nom) bruit de pas; pas; foulée [Bruit produit par un pas ; aussi, le pas lui-même.]
Le léger bruit de pas dans le couloir lui fit battre le cœur de peur.
(Substantiv) Schrittgeräusch; Tritt; Fußschritt [Das Geräusch eines Schrittes; auch der Schritt selbst.]
Das leise **footfall** im Flur ließ ihr vor Angst das Herz schneller schlagen.
(名詞) 足音。または一歩一歩の歩みそのもの。
廊下に響くかすかな足音に、彼女の心臓は恐怖で跳ね上がった。
(substantivo) passo; pisada; ruído de passos; passada [O som produzido por um passo; também, o próprio passo ou pisada.]
O som fraco de passos no corredor fez o coração dela disparar de medo.
noun The number of pedestrians going into or passing through a place (especially a commercial venue such as a shop) during a specified time period; also, the pedestrians in a particular place regarded collectively; foot traffic. countable
The store's daily footfall increased significantly during the holiday season.
(名词) 客流量；人流量；客流
假日期间，商店的日客流量显著增加。
(sustantivo) tráfico peatonal; afluencia; tránsito peatonal; afluencia de público [El número de peatones que entran o pasan por un lugar (especialmente un establecimiento comercial como una tienda) durante un periodo de tiempo determinado; también, los peatones en un lugar específico considerados colectivamente; tráfico peatonal.]
La afluencia diaria de clientes a la tienda aumentó significativamente durante la temporada navideña.
(nom) trafic piétonnier; fréquentation piétonne; affluence [Nombre de piétons entrant ou passant dans un lieu (notamment un lieu commercial comme un magasin) pendant une période donnée ; aussi, ensemble des piétons présents dans un lieu ; trafic piétonnier.]
La fréquentation quotidienne du magasin a nettement augmenté pendant la période des fêtes.
(Substantiv) Laufkundschaft; Passantenaufkommen; Fußgängerfrequenz [Die Anzahl der Fußgänger, die in einem bestimmten Zeitraum einen Ort (insbesondere ein Geschäft) betreten oder passieren; auch die Gesamtheit der Besucher eines Ortes.]
Die tägliche **footfall** des Ladens stieg während der Feiertage deutlich an.
(名詞) 一定の期間内に特定の場所（特に店舗などの商業施設）に出入りする歩行者の数。または、ある場所における歩行者全体の総称。
店の日次の来店者数は、休暇シーズン中に大幅に増加した。
(substantivo) fluxo de pedestres; movimento de pessoas; tráfego de pedestres; afluência [O número de pedestres que entram ou passam por um local (especialmente um estabelecimento comercial como uma loja) durante um período específico; também, os pedestres em um determinado local considerados coletivamente; fluxo de pedestres.]
O fluxo diário de clientes na loja aumentou significativamente durante a temporada de férias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →