shimmy
/ˈʃɪmi/ noun B2**Shimmy** describes a quick side‑to‑side shaking or wobbling, often of a body part or an object, that catches the eye with its lively jitter. It pops up in dancing, where a performer shimmy’s hips to the rhythm, and in everyday speech, where a car might shimmy over a pothole. The verb captures both a playful, intentional sway and an involuntary tremor caused by looseness. Apply it when you need to evoke a spirited, slightly uncontrolled movement that isn’t a full‑blown shake.
【核心含义】指物体或身体部位快速、小幅度的左右摇摆或晃动。
常用于描述舞蹈中的臀部摆动（如“shimmy her hips”），或车辆颠簸（如“the car shimmied”）。注意与剧烈摇晃（shake）区分，强调轻快而非完全失控的颤动。
【Significado central】Movimiento rápido y rítmico de un lado a otro, generalmente de los hombros o las caderas, con un temblor vivo y llamativo.
En contextos de baile, especialmente en Latinoamérica, se usa con frecuencia el anglicismo *shimmy* tal cual, aunque también puede traducirse como "meneo" o "sacudida rítmica". Es típico en danzas como la cumbia o el chachachá, donde describe un movimiento enérgico y provocador de caderas u hombros. Fuera del baile, se aplica a objetos o vehículos que vibran o tiemblan lateralmente, como una llanta desbalanceada. No lo confundas con "temblor" de frío o miedo: el *shimmy* siempre tiene un carácter animado y algo juguetón. (informal)
noun a lively dance with shaking movements of the body B2
She danced the shimmy, shaking her shoulders and hips.
(名词) 摇摆舞；希米舞 【一种伴随身体抖动的活泼舞蹈】
她跳着希米舞，抖动着肩膀和臀部。
(sustantivo) shimmy [un baile animado con movimientos de sacudida del cuerpo]
Bailó el shimmy, sacudiendo los hombros y las caderas.
(nom) shimmy [une danse endiablée caractérisée par des tremblements du corps, notamment des épaules et des hanches.]
Elle a dansé le shimmy en secouant ses épaules et ses hanches.
(Substantiv) Shimmy [ein lebhafter Tanz mit ruckartigen Bewegungen von Schultern und Hüften]
Sie tanzte den **shimmy** und schüttelte dabei Schultern und Hüften.
(名詞) 体を揺らす動きが特徴的な、活発なダンス。
彼女は肩と腰を揺らすダンスを踊り、シミーを披露した。
(substantivo) shimmy [uma dança animada com movimentos de balanço do corpo]
Ela dançou o shimmy, sacudindo os ombros e os quadris.
noun a woman's sleeveless undergarment, similar to a slip B2
She wore a white shimmy under her dress to keep it smooth.
(名词) 衬裙；无袖内衣；吊带衬裙 【一种女式无袖内衣，类似衬裙】
她在裙子下面穿了一件白色衬裙，以保持裙子平整。
(sustantivo) combinación; enagua; funda [una prenda interior femenina sin mangas, similar a una combinación]
Llevaba un shimmy blanco bajo su vestido para que se viera liso.
(nom) combinaison; combinaison-slip; fond de robe [un sous-vêtement féminin sans manches, semblable à une combinaison légère.]
Elle portait un shimmy blanc sous sa robe pour qu'elle tombe bien.
(Substantiv) Unterkleid; Unterrock [ein ärmelloses Unterkleid für Frauen, ähnlich einem Unterrock]
Sie trug ein weißes **shimmy** unter ihrem Kleid, damit es glatt fiel.
(名詞) スリップに似た、袖のない女性用の下着。
彼女はドレスの下に着る白いペチコートを身につけ、滑らかなラインを保った。
(substantivo) combinação; slip [uma peça de roupa íntima feminina sem mangas, semelhante a uma combinação]
Ela usou uma combinação branca sob o vestido para mantê-lo liso.
verb To climb something (e.g. a pole) gradually (e.g. using alternately one's arms then one's legs).
The firefighter had to shimmy up the pole to reach the trapped cat.
(动词) 交替攀爬；交替上爬
消防员必须交替用手脚慢慢爬上杆子去救被困的猫。
(verbo) trepar; escalar; subir; encaramarse [Trepar algo (por ejemplo, un poste) gradualmente (por ejemplo, usando alternadamente los brazos y luego las piernas).]
El bombero tuvo que **trepar** por el poste para alcanzar al gato atrapado.
(verbe) se hisser; grimper; escalader [Grimper progressivement à un support, comme un poteau, en utilisant alternativement les bras et les jambes.]
Le pompier a dû se hisser le long du poteau pour atteindre le chat coincé.
(Verb) hinaufklettern; hinaufschlängeln [Etwas (z. B. eine Stange) schrittweise erklettern, indem abwechselnd Arme und Beine eingesetzt werden.]
Der Feuerwehrmann musste am Pfahl **shimmy**, um die eingeklemmte Katze zu erreichen.
(動詞) （棒などを）腕と脚を交互に使って少しずつ登っていくこと。
消防士は閉じ込められた猫に届けるために、棒をよじ登らなければならなかった。
(verbo) escalar; trepar; subir [Subir em algo (ex.: um poste) gradualmente (ex.: usando alternadamente os braços e as pernas).]
O bombeiro teve que subir pelo poste para alcançar o gato preso.
noun A dance move involving thrusting the shoulders back and forth alternately. countable
The dancer's signature move was a rhythmic shimmy that captivated the audience.
(名词) 摇摆舞步；肩部摇摆
舞者的标志性动作是一个有节奏的摇摆肩部动作，吸引了观众。
(sustantivo) shimmy; meneo de hombros; sacudida de hombros [Movimiento de baile que consiste en sacudir los hombros hacia adelante y hacia atrás de forma alternada.]
El movimiento distintivo del bailarín era un **shimmy** rítmico que cautivó al público.
(nom) shimmy [Figure de danse consistant à agiter les épaules d'avant en arrière de manière rythmée et alternée.]
Le mouvement signature de la danseuse était un shimmy rythmé qui captivait le public.
(Substantiv) Schulterwackeln; Schimmy (Tanzbewegung) [Tanzbewegung, bei der die Schultern abwechselnd vor- und zurückgeschoben werden.]
Die Signaturbewegung der Tänzerin war ein rhythmischer **shimmy**, der das Publikum begeisterte.
(名詞) 肩を交互に前後に突き出す動きで構成されるダンスの動き。
そのダンサーの得意技は、観客を魅了するリズミカルな **shimmy** だった。
(substantivo) requebro [Um movimento de dança que consiste em sacudir os ombros alternadamente para frente e para trás.]
O movimento característico do dançarino era um requebrado rítmico que cativou o público.
noun An abnormal vibration, especially in the wheels of a vehicle. countable
The mechanic detected a dangerous shimmy in the front wheels during the test drive.
(名词) 异常震动；不正常抖动
机械师在试驾时检测到前轮有危险的异常振动。
(sustantivo) vibración; temblor; oscilación; bamboleo [Vibración anormal, especialmente en las ruedas de un vehículo.]
El mecánico detectó un peligroso **shimmy** en las ruedas delanteras durante la prueba de manejo.
(nom) vibration; trépidation; shimmy [Vibration anormale, notamment dans les roues d'un véhicule, pouvant signaler un problème d'équilibrage ou de suspension.]
Le mécanicien a détecté un dangereux shimmy dans les roues avant lors de l'essai routier.
(Substantiv) Flattern; Schlingern [Abnormale Vibration, insbesondere an den Rädern eines Fahrzeugs.]
Der Mechaniker stellte beim Testfahren einen gefährlichen **shimmy** in den Vorderrädern fest.
(名詞) 異常な振動、特に車両の車輪に生じるもの。
整備士は試運転中に前輪に危険な **shimmy** を発見した。
(substantivo) trepidação; vibração; oscilação [Uma vibração anormal, especialmente nas rodas de um veículo.]
O mecânico detectou uma trepidação perigosa nas rodas dianteiras durante o test drive.
verb To perform a shimmy (dance movement involving thrusting the shoulders back and forth alternately).
The dancer began to shimmy across the stage, moving her shoulders rhythmically.
(动词) 跳摇摆舞；摇摆肩膀
舞者开始摇摆着穿过舞台，有节奏地移动她的肩膀。
(verbo) hacer shimmy; sacudir los hombros; menear los hombros [Realizar un shimmy (movimiento de baile que consiste en sacudir los hombros hacia adelante y hacia atrás de forma alternada).]
El bailarín comenzó a **hacer shimmy** por el escenario, moviendo los hombros rítmicamente.
(verbe) faire un shimmy; shimmyer; onduler des épaules [Exécuter un shimmy ; bouger les épaules d'avant en arrière de manière rythmée et alternée.]
La danseuse a commencé à shimmy sur scène, en bougeant les épaules avec rythme.
(Verb) mit den Schultern wackeln; schimmy tanzen [Eine Tanzbewegung ausführen, bei der die Schultern abwechselnd vor- und zurückgeschoben werden.]
Die Tänzerin begann, über die Bühne zu **shimmy** und bewegte ihre Schultern im Takt.
(動詞) 肩を交互に前後に突き出す動きで **shimmy**（ダンス）を踊る。
ダンサーは肩をリズミカルに動かしながら、ステージを横切って揺れ動き始めた。
(verbo) requebrar [Executar um requebrado (movimento de dança que consiste em sacudir os ombros alternadamente para frente e para trás).]
O dançarino começou a requebrar pelo palco, movendo os ombros ritmicamente.
verb To vibrate abnormally, as a broken wheel.
The front wheel started to shimmy dangerously after hitting the pothole.
(动词) 异常振动；不正常震动
撞到坑洞后，前轮开始危险地异常震动。
(verbo) vibrar; temblar; oscilar; bambolearse [Vibrar anormalmente, como una rueda rota.]
La rueda delantera comenzó a **vibrar** peligrosamente después de golpear el bache.
(verbe) vibrer; osciller; trembler; faire du shimmy [Vibrer de manière anormale, comme une roue endommagée.]
La roue avant a commencé à shimmy dangereusement après avoir heurté le nid-de-poule.
(Verb) flattern; schlingern [Abnormal vibrieren, wie ein beschädigtes Rad.]
Das Vorderrad begann nach dem Schlagloch gefährlich zu **shimmy**.
(動詞) （壊れた車輪のように）異常な振動を起こすこと。
前の車輪は道路の穴にぶつかった後、危険に揺れ始めた。
(verbo) vibrar; trepidar; oscilar [Vibrar de forma anormal, como uma roda quebrada.]
A roda dianteira começou a trepidar de forma perigosa depois de bater no buraco.
noun A dance that was popular in the 1920s. countable
At the 1920s themed party, everyone tried to do the shimmy to the jazz music.
(名词) 希米舞
在1920年代主题派对上，每个人都随着爵士乐尝试跳希米舞。
(sustantivo) shimmy [Baile que fue popular en la década de 1920.]
En la fiesta temática de los años 20, todos intentaron hacer el **shimmy** con la música de jazz.
(nom) shimmy [Danse populaire des années 1920, caractérisée par des mouvements vifs des épaules et du corps.]
Lors de la fête sur le thème des années 1920, tout le monde essayait de faire le shimmy sur la musique de jazz.
(Substantiv) Schimmy [Ein Modetanz, der in den 1920er-Jahren populär war.]
Auf der 1920er-Jahre-Party versuchte jeder, zum Jazz einen **shimmy** zu tanzen.
(名詞) 1920 年代に流行したダンス。
1920 年代テーマのパーティーで、参加者は全員ジャズ音楽に合わせて **shimmy** を踊ろうとした。
(substantivo) shimmy [Uma dança popular na década de 1920.]
Na festa temática dos anos 1920, todos tentaram fazer o requebrado ao som do jazz.
verb To shake the body as if dancing the shimmy.
The toddler loves to shimmy whenever she hears upbeat music.
(动词) 摇摆；扭动；摇摆身体
这个学步的孩子一听到欢快的音乐就喜欢摇摆身体。
(verbo) mene(se)arse; sacudir el cuerpo; contorsioarse; mover las caderas [Sacudir el cuerpo como si se bailara el shimmy.]
A la niña pequeña le encanta **sacudirse** cada vez que escucha música animada.
(verbe) se trémousser; se déhancher; onduler; gambiller [Secouer le corps comme si on dansait le shimmy.]
La petite fille adore shimmy dès qu'elle entend de la musique entraînante.
(Verb) mit den Hüften wackeln; sich wiegen [Den Körper schütteln, als würde man die Tanzbewegung *shimmy* ausführen.]
Das Kleinkind liebt es, zu **shimmy**, wenn es beschwingte Musik hört.
(動詞) シムを踊るように体を揺らすこと。
幼児は快活な音楽を聞くといつも体を揺らすのが大好きだ。
(verbo) requebrar; sacar o corpo; menear-se [Sacar o corpo como se estivesse dançando o requebrado.]
A criança adora requebrar sempre que ouve música animada.
noun A sleeveless chemise. countable
She wore a delicate lace shimmy under her silk dress.
(名词) 无袖衬裙
她在丝绸连衣裙下面穿了一件精致的蕾丝衬裙。
(sustantivo) camisón; combinación; enagua; camisa de dormir [Combinación (prenda interior) sin mangas.]
Llevaba un delicado **shimmy** de encaje debajo de su vestido de seda.
(nom) caraco; chemise sans manches; déshabillé [Sous-vêtement féminin léger et sans manches, généralement porté sous une robe. (⚠️ Attention : « chemise » en français signifie shirt, pas cette chemise anglaise !)]
Elle portait un délicat shimmy en dentelle sous sa robe de soie.
(Substantiv) Hemdchen; Unterhemd [Ärmelloses Unterhemd oder leichte Unterkleidung aus dünnem Stoff.]
Sie trug ein zartes Spitzen-**shimmy** unter ihrem Seidenkleid.
(名詞) 袖なしのシュミーズ（薄い下着）。
彼女は絹のドレスの下に、繊細なレースの **shimmy** を着ていた。
(substantivo) combinação; camisão [Uma combinação sem mangas.]
Ela usava uma combinação delicada de renda sob seu vestido de seda.
verb To move across a narrow ledge, either by hanging from it or by strafing on it along the wall.
The rock climber had to shimmy along the narrow ledge to reach the next handhold.
(动词) 侧身移动；贴墙移动
攀岩者必须沿着狭窄的岩壁边缘横向移动才能到达下一个抓手点。
(verbo) desplazarse lateralmente; avanzar de costado; avanzar pegado a la pared [Moverse a lo largo de una cornisa estrecha, ya sea colgando de ella o desplazándose lateralmente pegado a la pared.]
El escalador tuvo que **desplazarse lateralmente** por la cornisa estrecha para alcanzar el siguiente punto de agarre.
(verbe) se décaler le long de; se faufiler le long de; progresser le long de; se hisser le long de [Se déplacer le long d'une corniche étroite, en se suspendant ou en progressant latéralement contre le mur.]
L'alpiniste a dû shimmy le long de l'étroite corniche pour atteindre la prochaine prise.
(Verb) sich seitwärts bewegen; sich an der Wand entlanghangeln [Sich an einem schmalen Vorsprung entlangbewegen, indem man sich entweder daran festhält oder seitlich an der Wand entlangschiebt.]
Der Kletterer musste am schmalen Felsvorsprung **shimmy**, um den nächsten Griff zu erreichen.
(動詞) 狭い棚状の岩場を、ぶら下がったり壁に沿って横移動して進むこと。
ロッククライマーは次のつかみ所に届くように、狭い岩棚に沿って体をくねらせ
(verbo) deslizar; escoar-se [Mover-se ao longo de uma saliência estreita, seja pendurado nela ou deslizando junto à parede.]
O alpinista teve que se deslocar lateralmente pela saliência estreita para alcançar a próxima agarra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →