vagrant
/ˈveɪɡɹənt/ noun B2**Vagrant** means a person who moves from place to place without a steady home or job. It can describe a stray animal or something that floats without anchoring. The adjective turns the noun into something that wanders or lacks fixed position. Use it in contexts of homelessness, wandering pets, or metaphorically to describe ideas that drift. For example, he was a vagrant worker, the vagrant cloud drifted across the sky, and the vagrant theory lacked firm grounding.
【核心含义】指居无定所、四处流浪的人或无固定归属的事物。
常与“人员、动物、思绪”等词搭配，注意区别于“流浪者”的贬义色彩，多用于书面描述漂泊状态。
【Significado central】Persona que se desplaza de un lugar a otro sin hogar ni trabajo fijos; por extensión, se aplica también a un animal callejero o a cualquier cosa que flota o se mueve sin un punto de anclaje.
En español, los equivalentes más comunes son "vagabundo" (cuando se enfatiza el desplazamiento sin rumbo) e "indigente" (cuando el foco está en la falta de hogar y recursos); evita traducirlo como calco. Como adjetivo se traduce generalmente como "vagabundo", "errante" o "a la deriva", según el contexto: *trabajador vagabundo* (a vagrant worker), *nube errante* (a vagrant cloud), *teoría sin fundamento sólido* (a vagrant theory). Es un término de registro formal o literario; en el habla cotidiana prefiere "vagabundo" para personas y "callejero" para animales. Cuidado: "vagabundo" puede tener connotación despectiva, por lo que en contextos sensibles sobre personas sin hogar se usa mejor "persona en situación de calle" o "indigente". No confundir con "nómada", que implica un desplazamiento elegido o cultural, no forzado.
noun a person who wanders from place to place without a home or job B2
The police found a vagrant sleeping under the bridge with no identification.
(名词) 流浪者；无业游民；漂泊者；游民；浪人 【流浪者；无业游民】
警察发现一名流浪汉睡在桥下，没有身份证明。
(sustantivo) vagabundo; indigente; vago; mendigo; vagamundo [una persona que vaga de un lugar a otro sin hogar ni trabajo]
La policía encontró a un indigente durmiendo bajo el puente sin identificación.
(nom) vagabond; clochard; sans-abri; mendiant; chemineau [Personne qui erre de lieu en lieu sans domicile ni emploi.]
La police a trouvé un vagrant qui dormait sous le pont, sans papiers d'identité.
(Substantiv) Landstreicher; Vagabund; Obdachloser [eine Person, die ohne festen Wohnsitz oder Arbeit umherzieht]
Die Polizei fand einen **vagrant**, der unter der Brücke schlief und keine Papiere bei sich hatte.
(名詞) 家や職を持たず、各地を放浪する人、浮浪者
警察は身分証明書を持たず、橋の下で寝ている浮浪者を見つけた。
(substantivo) vagabundo; mendigo; andarilho; sem-teto [uma pessoa que vagueia de lugar em lugar sem lar ou emprego]
A polícia encontrou um mendigo dormindo sob a ponte sem identificação.
noun A person without settled employment or habitation who usually supports himself or herself by begging or some dishonest means; a tramp, a vagabond. countable
The police warned residents about a vagrant who had been stealing from local shops.
(名词) 无业游民；流浪汉；乞丐；游手好闲者
警方提醒居民注意一个一直在当地商店行窃的流浪汉。
(sustantivo) vagabundo; vago; mendigo; pordiosero [Una persona sin empleo ni residencia fijos que generalmente se sostiene mendigando o por medios deshonestos; un vago, un vagabundo.]
La policía advirtió a los residentes sobre un **vagabundo** que había estado robando en las tiendas locales.
(nom) vagabond; clochard; mendiant; sans-abri [Personne sans emploi ni domicile stable, qui survit généralement en mendiant ou par des moyens malhonnêtes ; vagabond, clochard.]
La police a prévenu les résidents de la présence d'un **vagrant** qui volait dans les commerces du quartier.
(Substantiv) Landstreicher; Obdachloser; Stadtstreicher [Eine Person ohne festen Wohnsitz oder Arbeit, die sich oft durch Betteln oder unehrliche Mittel über Wasser hält; ein Landstreicher oder Obdachloser.]
Die Polizei warnte die Anwohner vor einem **vagrant**, der in den örtlichen Geschäften stahl.
(名詞) 定まった仕事も住居もなく、物乞いや不正な手段で生計を立てる人。浮浪者、ホームレス。
警察は地元の店から盗みを働いていた浮浪者について住民に注意を呼びかけた。
(substantivo) vagabundo; mendigo; vadio; indigente; sem-abrigo [Uma pessoa sem emprego fixo ou moradia que geralmente se sustenta pedindo esmolas ou por meios desonestos; um mendigo, um vagabundo.]
A polícia alertou os moradores sobre um vagabundo que vinha roubando das lojas locais.
noun A person who wanders from place to place; a nomad, a wanderer. countable
The vagrant traveled from town to town with only a small backpack.
(名词) 流浪者；漂泊者；漫游者
那个流浪者只背着一个小背包从一个城镇游荡到另一个城镇。
(sustantivo) nómada; andariego; vagabundo; trashumante [Una persona que vaga de un lugar a otro; un nómada, un andarín.]
El **vagabundo** viajó de pueblo en pueblo con solo una pequeña mochila.
(nom) vagabond; nomade; errant [Personne qui erre de lieu en lieu ; nomade, vagabond.]
Le **vagrant** voyageait de ville en ville avec seulement un petit sac à dos.
(Substantiv) Nomade; Wanderer [Eine Person, die ohne festen Wohnsitz oder Ziel von Ort zu Ort zieht; ein Nomade oder Wanderer.]
Der **vagrant** reiste mit nur einem kleinen Rucksack von Stadt zu Stadt.
(名詞) 決まった場所に住まず、あちこちをさまよい歩く人。遊牧民、放浪者。
その放浪者は小さなバックパック一つで町から町へと旅をした。
(substantivo) nômade; andarilho; vagabundo; errante; nómada [Uma pessoa que vagueia de lugar em lugar; um nômade, um andarilho.]
O andarilho viajava de cidade em cidade com apenas uma pequena mochila.
adj Wandering from place to place, particularly when without any settled employment or habitation.
He lived a vagrant lifestyle, never staying in one place for more than a few months.
(形容词) 漂泊的；流浪的；居无定所的
他过着漂泊不定的生活，从未在一个地方停留超过几个月。
(adjetivo) vagabundo; errante; nómada; trashumante [Que vaga de un lugar a otro, particularmente cuando carece de empleo o residencia fijos.]
Llevó un estilo de vida **vagabundo**, sin quedarse en un solo lugar por más de unos pocos meses.
(adjectif) vagabond; errant; nomade [Qui erre de lieu en lieu, particulièrement sans domicile ni emploi stable.]
Il menait une vie **vagrant**, ne restant jamais plus de quelques mois au même endroit.
(Adjektiv) umherziehend; vagabundierend [Ohne festen Wohnsitz oder Arbeit von Ort zu Ort ziehend; umherstreifend.]
Er führte ein **vagrant** Leben und blieb nie länger als ein paar Monate an einem Ort.
(形容詞) 特に決まった仕事や住居を持たず、あちこちをさまよい歩くさま。
彼は放浪生活を送り、どの場所にも数ヶ月以上とどまることはなかった。
(adjetivo) vagabundo; errante; vadio; andarilho; nômade [Que vagueia de lugar em lugar, particularmente quando sem qualquer emprego fixo ou moradia.]
Ele levava um estilo de vida nômade, nunca ficando em um lugar por mais do que alguns meses.
adj Moving without a certain direction; roving, wandering; also, erratic, unsettled.
Her vagrant thoughts made it difficult to focus on any single task for long.
(形容词) 游荡的；飘忽不定的；漫无目的的
她飘忽不定的思绪让她难以长时间专注于任何单一任务。
(adjetivo) errante; vagabundo; errático; inestable [Que se mueve sin una dirección cierta; errante, que vaga; también, errático, inestable.]
Sus pensamientos **vagos** le dificultaban concentrarse en una sola tarea por mucho tiempo.
(adjectif) errant; vagabond; incohérent; instable [Qui se déplace sans direction précise ; vagabond, erratique, instable.]
Ses pensées **vagrant** rendaient difficile toute concentration prolongée sur une seule tâche.
(Adjektiv) umherschweifend; unbeständig; planlos [Ohne bestimmte Richtung umherirrend; unbeständig oder sprunghaft.]
Ihre **vagrant** Gedanken machten es ihr schwer, sich länger auf eine einzige Aufgabe zu konzentrieren.
(形容詞) 一定の方向性なく動き回るさま。さまようさま。または不安定で気まぐれなさま。
彼女の彷徨う思考は、どの一つの作業にも長時間集中することを困難にした。
(adjetivo) errante; errático; instável; volátil; desordenado [Movendo-se sem direção certa; errante, vagueando; também, errático, instável.]
Seus pensamentos errantes dificultavam focar em qualquer tarefa por muito tempo.
adj Of or pertaining to a vagabond or vagrant, or a person fond of wandering.
The vagrant community often faces discrimination and lack of access to basic services.
(形容词) 流浪的；游荡的
流浪者群体经常面临歧视和缺乏基本服务的问题。
(adjetivo) vagabundo; nómada; errante [Perteneciente o relativo a un vagabundo o vago, o a una persona adepta a vagar.]
La comunidad **vagabunda** a menudo enfrenta discriminación y falta de acceso a servicios básicos.
(adjectif) vagabond; de vagabond; errant [Qui se rapporte à un vagabond ou à une personne qui aime errer.]
La communauté **vagrant** est souvent victime de discriminations et manque d'accès aux services de base.
(Adjektiv) vagabundisch; umherstreifend [Auf Landstreicher oder Obdachlose bezogen; das Leben oder die Gewohnheiten von Menschen betreffend, die ohne festen Wohnsitz umherziehen.]
Die **vagrant** Gemeinschaft sieht sich oft mit Diskriminierung und mangelndem Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen konfrontiert.
(形容詞) 浮浪者または放浪を好む人に関するさま。
浮浪者のコミュニティは差別や基本的なサービスへのアクセスの欠如に直面することが多い。
(adjetivo) vagabundo; vadio; mendicante [Pertencente ou relativo a um vagabundo ou vadio, ou a uma pessoa que gosta de vaguear.]
A comunidade de vagabundos frequentemente enfrenta discriminação e falta de acesso a serviços básicos.
noun An animal, typically a bird, found outside its species' usual range. countable
Birdwatchers were excited to document a vagrant species that rarely appears in this region.
(名词) 迷鸟；迷途动物
观鸟者们兴奋地记录下了一种很少出现在该地区的迷鸟。
(sustantivo) divagante; accidental; errante [Un animal, típicamente un ave, encontrado fuera del rango habitual de su especie.]
Los observadores de aves estaban emocionados de documentar una especie **vagabunda** que rara vez aparece en esta región.
(nom) erratique; oiseau erratique; espèce erratique [Animal, généralement un oiseau, observé en dehors de l'aire de répartition habituelle de son espèce.]
Les ornithologues étaient ravis de documenter une espèce **vagrant** qui apparaît rarement dans cette région.
(Substantiv) Irrgast [Ein Tier, insbesondere ein Vogel, das außerhalb seines üblichen Verbreitungsgebiets gesichtet wird.]
Vogelbeobachter waren begeistert, eine **vagrant** Art zu dokumentieren, die in dieser Region selten vorkommt.
(名詞) 通常の生息域の外で見つかる動物（特に鳥）。迷行個体、迷行種。
バードウォッチャーたちは、この地域にはめったに現れない迷行種を記録することに興奮していた。
(substantivo) vagante; errante; ave vagante [Um animal, tipicamente uma ave, encontrado fora da área habitual de sua espécie.]
Observadores de aves ficaram animados em documentar uma espécie vagante que raramente aparece nesta região.
noun Vagrans egista, a widely distributed Asian butterfly of the family Nymphalidae. countable
We spotted a beautiful vagrant butterfly in the garden this morning.
(名词) 琉璃蛱蝶
今天早上我们在花园里发现了一只美丽的幻紫斑蛱蝶。
(sustantivo) Vagrans egista, una mariposa asiática ampliamente distribuida de la familia Nymphalidae.
Avistamos una hermosa mariposa **vagabunda** en el jardín esta mañana.
(nom) Vagrant [Papillon de l'espèce Vagrans egista, appartenant à la famille des Nymphalidés et largement répandu en Asie.]
Nous avons aperçu ce matin un magnifique papillon **vagrant** dans le jardin.
(Substantiv) Vagrant (Schmetterling) [Eine weit verbreitete asiatische Schmetterlingsart aus der Familie der Edelfalter (*Vagrans egista*).]
Heute Morgen entdeckten wir einen wunderschönen **vagrant** Schmetterling im Garten.
(名詞) タテハチョウ科に属する、アジアに広く分布する蝶（学名 Vagrans egista）。タイワンキマダラなどと呼ばれる。
今朝、庭で美しいタイワンキマダラを見つけた。
(substantivo) Vagrans egista, uma borboleta asiática amplamente distribuída da família Nymphalidae.
Avistamos uma linda borboleta Vagrans no jardim esta manhã.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →