vagabond
/ˈvæɡəbɑnd/ noun B1**Vagabond** describes a person who roams from town to town without a permanent home, living on the move like a perpetual tourist with no itinerary. The word conjures images of dusty boots and ever‑changing horizons. Use **vagabond** when you want to highlight a lifestyle of wandering rather than settling, whether describing a 19th‑century itinerant peddler or a modern backpacker who swaps hotels for hostels. The term can carry a romantic glow of freedom, yet it also hints at instability and the occasional lack of a roof over one’s head.
【核心含义】指居无定所、四处漂泊的人，常带着流浪者特有的自由与落魄交织的气质。
多用于文学描写，含浪漫化色彩；注意与“流浪汉（hobo）”区别，后者更强调贫困而非诗意感。
【Significado central】Una persona que vaga de un lugar a otro sin hogar fijo, viviendo en movimiento constante, como un trotamundos sin itinerario definido.
Usa "vagabundo" para destacar un estilo de vida errante más que asentado, ya sea un vendedor ambulante del siglo XIX o un mochilero actual que cambia hoteles por hostales. La palabra evoca imágenes de botas polvorientas y horizontes siempre cambiantes, con un aire casi literario. Aunque puede sugerir romanticismo y libertad, también implica inestabilidad y la posible falta de un techo. Es más poético que "indigente" (persona sin hogar), ya que enfatiza el movimiento y a veces la elección de vida, no solo la carencia económica.
noun a person who wanders from place to place without a home or job B1
The vagabond traveled from town to town with only a backpack.
(名词) 流浪者；漂泊者；游民；浪人；无业游民
那个流浪汉只背着一个背包从一个城镇旅行到另一个城镇。
(sustantivo) vagabundo; vagamundo; nómada; trotamundos [una persona que vaga de un lugar a otro sin hogar ni trabajo]
El vagabundo viajó de pueblo en pueblo con solo una mochila.
(nom) vagabond; clochard; chemineau; mendiant; rôdeur [Personne qui erre de lieu en lieu sans domicile ni emploi.]
Le vagabond voyageait de ville en ville avec pour seul bagage un sac à dos.
(Substantiv) Landstreicher; Vagabund; Obdachloser [eine Person, die ohne festen Wohnsitz oder Arbeit von Ort zu Ort zieht]
Der **vagabond** reiste mit nur einem Rucksack von Stadt zu Stadt.
(名詞) 家や職を持たず、各地をさすらう人、放浪者
その放浪者はバックパックひとつで町から町へと旅した。
(substantivo) vagabundo; andarilho; nômade; mendigo [uma pessoa que vagueia de lugar em lugar sem lar ou emprego]
O vagabundo viajava de cidade em cidade com apenas uma mochila.
noun One who usually wanders from place to place, having no fixed dwelling, or not abiding in it, and usually without the means of honest livelihood. countable
The old vagabond wandered from town to town, surviving on odd jobs and the kindness of strangers.
(名词) 漂泊者；流浪者 【漂泊者（居无定所、无正当生计的流浪人）】
那个老流浪汉从一个镇子游荡到另一个镇子，靠打零工和陌生人的善意生存。
(sustantivo) vagabundo; vago; holgazán; gandul [Aquel que suele vagar de un lugar a otro, sin residencia fija, o que no permanece en ella, y generalmente sin medios de vida honesta.]
El viejo vagabundo iba de pueblo en pueblo, sobreviviendo con trabajos ocasionales y la bondad de los desconocidos.
(nom) vagabond; clochard; chemineau; trimardeur; sans-abri [Personne qui erre habituellement de lieu en lieu, sans domicile fixe, et qui vit souvent sans moyens honnêtes de subsistance.]
Le vieux **vagabond** allait de ville en ville, survivant grâce à de petits boulots et à la bonté des inconnus.
(Substantiv) Landstreicher; Vagabund; Obdachloser [**Vagabond** *Substantiv, maskulin* – jemand, der ohne festen Wohnsitz umherzieht und sich meist ohne geregelte Einkommensquelle durchschlägt.]
Der alte **Vagabond** zog von Stadt zu Stadt und lebte von Gelegenheitsjobs und der Hilfe Fremder.
(名詞) 定まった住居を持たず、定住せずに、通常はまともな生計の手段も持たずに、場所から場所へと放浪する者。
年老いた**vagabond**は町から町へと放浪し、日雇い仕事と他人の親切で生計を立てていた。
(substantivo) vagabundo; mendigo; vadio; sem-teto; transeunte [Alguém que geralmente vagueia de um lugar para outro, sem moradia fixa, ou que não permanece nela, geralmente sem meios de sustento honesto.]
O velho vagabundo andava de cidade em cidade, sobrevivendo de biscates e da bondade de estranhos.
noun A person on a trip of indeterminate destination and/or length of time. countable
He became a vagabond, traveling across the country with no particular destination in mind.
(名词) 漫游者 【漫游者（目的地或时长不确定的旅行者）】
他成了一个漫游者，在全国各地旅行，心中没有特定的目的地。
(sustantivo) vagabundo; nómada; trotamundos [Una persona que está de viaje con un destino y/o una duración indeterminados.]
Se convirtió en un vagabundo, viajando por el país sin un destino en particular.
(nom) vagabond; routard; bourlingueur; nomade [Personne en voyage dont la destination et la durée ne sont pas fixées à l'avance.]
Il est devenu un **vagabond**, parcourant le pays sans destination particulière en tête.
(Substantiv) Wanderer; Reisender ohne festes Ziel [**Vagabond** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die ohne festes Ziel oder zeitliche Begrenzung reist.]
Er wurde zum **Vagabond** und bereiste das Land ohne bestimmtes Reiseziel.
(名詞) 行き先や滞在期間がはっきりしない旅をしている人。
彼は明確な目的地もなく国中を旅する**vagabond**になった。
(substantivo) vagabundo; andarilho; errante; nômade [Uma pessoa em viagem de destino e/ou duração indeterminados.]
Ele se tornou um nômade, viajando pelo país sem um destino específico em mente.
adj Floating about without any certain direction; driven to and fro.
The vagabond clouds drifted across the sky without any apparent direction.
(形容词) 漂泊不定
飘忽不定的云朵在天空中漫无方向地飘荡。
(adjetivo) errante; errabundo; vagante; nómada [Que flota de un lado a otro sin una dirección fija; llevado de acá para allá.]
Las nubes vagabundas flotaban por el cielo sin dirección aparente.
(adjectif) vagabond; errant; flottant; instable [Qui flotte ou dérive sans direction précise, poussé ça et là.]
Les nuages **vagabonds** dérivaient dans le ciel sans direction apparente.
(Adjektiv) umherirrend; ziellos treibend [**vagabundierend** *Adjektiv* – ohne feste Richtung umhergetrieben, unbeständig.]
Die **vagabundierenden** Wolken zogen ohne erkennbare Richtung über den Himmel.
(形容詞) 一定の方向性もなく、あちこち漂うさま。
方向も定かでない雲が、あてもなく空を漂っていた。
(adjetivo) errante; à deriva; nômade; vagabundo; sem rumo [Flutuando sem direção definida; levado para lá e para cá.]
As nuvens errantes deslizavam pelo céu sem direção aparente.
verb To roam, as a vagabond
After quitting his job, he decided to vagabond through Europe for a year.
(动词) 流浪
辞职后，他决定在欧洲漫游一年。
(verbo) vagabundear; vagar; deambular; errar [Vagabundear; vagar como un vagabundo.]
Después de renunciar a su trabajo, decidió vagabundear por Europa durante un año.
(verbe) vagabonder; errer; bourlinguer; rôder [Errer ou se déplacer sans but précis, à la manière d'un vagabond.]
Après avoir quitté son emploi, il a décidé de **vagabonder** à travers l'Europe pendant un an.
(Verb) umherziehen; umherstreifen [**vagabondieren** *Verb* – ziellos umherziehen, wie ein Vagabund.]
Nach seiner Kündigung beschloss er, ein Jahr lang durch Europa zu **vagabondieren**.
(動詞) 放浪者のように、さまよい歩く。
仕事を辞めた後、彼は1年間ヨーロッパを**vagabond**することにした。
(verbo) vagar; perambular; errar; vadiar; andarilhar [Vagar, como um vagabundo.]
Depois de pedir demissão, ele decidiu vagar pela Europa por um ano.
noun tramp (a homeless person) countable
The kind woman offered food to the vagabond sleeping on the park bench.
(名词) 流浪汉
那位善良的妇女给睡在公园长椅上的流浪汉提供了食物。
(sustantivo) vagabundo; indigente; sin techo; mendigo [vagabundo (persona sin hogar).]
La amable mujer le ofreció comida al vagabundo que dormía en la banca del parque.
(nom) vagabond; clochard; sans-abri; SDF; mendant [Personne sans abri vivant dans la rue et mendiant pour survivre.]
La gentille dame a offert de la nourriture au **vagabond** endormi sur le banc du parc.
(Substantiv) Landstreicher; Penner; Obdachloser [**Vagabond** *Substantiv, maskulin* – eine obdachlose Person, die ohne festen Wohnsitz lebt.]
Die freundliche Frau bot dem **Vagabond** auf der Parkbank etwas zu essen an.
(名詞) ホームレスの放浪者。
親切な女性は、公園のベンチで眠っている放浪者に食べ物を施した。
(substantivo) vagabundo; mendigo; sem-teto; transeunte; vadio [trapaceiro (uma pessoa em situação de rua).]
A senhora bondosa ofereceu comida ao mendigo que dormia no banco do parque.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →