footstep
/ˈfʊtˌstɛp/ noun A2**Footstep** is the little imprint a foot leaves on the ground, the audible tap that follows a human rhythm, the tiny breadcrumb trail that marks a journey, the single rung you conquer on a staircase, and the measured span from one footfall to the next. It serves as both map and metronome, letting you trace where you’ve been and how far you have moved with each confident or tentative press of sole.
【核心含义】指脚步踏地时留下的印记或发出的声响，也喻指前进的历程或遵循的路径。
常与follow/in连用表示"追随脚步"，注意与footprint（脚印）区分，后者侧重物理痕迹而非动作过程。
【Significado central】Cada paso que da una persona al caminar, incluyendo el movimiento del pie, el sonido que produce y, en sentido figurado, la marca o el rastro que va dejando.
En español, la traducción más directa es "paso", aunque según el contexto puede convenir usar "pisada" (cuando se destaca el sonido o la manera particular de apoyar el pie) o "huella" (cuando se enfatiza la marca física dejada en el suelo, equivalente a "footprint"). Una colocación muy útil es "seguir los pasos de alguien" (to follow in someone's footsteps), con el sentido de imitar o continuar la trayectoria de otra persona. En el ejemplo de la escalera, "footstep" se refiere al movimiento de subir un peldaño: "subió con cuidado la escalera, asegurándose de que cada paso se apoyara firmemente en el escalón de madera."
noun a step taken by a person A2
I heard a footstep behind me.
(名词) 脚步；步伐
我听到身后有脚步声。
(sustantivo) paso; pisada [un paso dado por una persona]
Escuché un paso detrás de mí.
(nom) pas; démarche; enjambée [Action de poser le pied au sol en marchant.]
J'ai entendu un footstep derrière moi.
(Substantiv) Schritt [der Schritt, den eine Person beim Gehen macht; die Bewegung eines Fußes beim Gehen]
Ich hörte einen **footstep** hinter mir.
(名詞) 人が踏み出す一歩
後ろから足音が聞こえた。
(substantivo) passo; pisada [um passo dado por uma pessoa]
Ouvi um passo atrás de mim.
noun The sound made by walking, running etc. countable
I heard the faint footstep of someone approaching in the hallway.
(名词) 脚步声
我听到走廊里有人走近的微弱脚步声。
(sustantivo) paso; pisada; pasos [El sonido producido al caminar, correr, etc.]
Escuché el leve **paso** de alguien acercándose en el pasillo.
(nom) bruit de pas; pas [Bruit produit par le pied lors de la marche ou de la course.]
J'ai entendu le faible footstep de quelqu'un qui s'approchait dans le couloir.
(Substantiv) Schrittgeräusch; Fußtritt [Das Geräusch, das beim Gehen, Laufen oder Bewegen entsteht.]
Ich hörte die leisen **footsteps** von jemandem, der sich im Flur näherte.
(名詞) 歩いたり走ったりするときに生じる音。
廊下を近づいてくる人のかすかな足音が聞こえた。
(substantivo) passos; ruído de passos; pisada [Som produzido ao caminhar, correr etc.]
Ouvi o leve som de passos de alguém se aproximando no corredor.
noun The mark or impression left by a foot; a track. countable
The detective found a single footstep in the muddy ground near the crime scene.
(名词) 脚印；足迹
侦探在犯罪现场附近的泥地上发现了一个单独的脚印。
(sustantivo) huella; pisada; marca del pie; huella del pie [La marca o impresión dejada por un pie; una huella.]
El detective encontró una sola **huella** en el suelo fangoso cerca de la escena del crimen.
(nom) empreinte de pas; trace de pas; pas; marque de pied [Marque ou empreinte laissée par un pied sur le sol ; trace de pas.]
Le détective a trouvé un seul footstep dans la boue près de la scène de crime.
(Substantiv) Fußabdruck; Fußspur [Die Spur oder der Abdruck, den ein Fuß hinterlässt; eine Fußspur.]
Der Detektiv entdeckte eine einzelne **footstep** im matschigen Boden nahe dem Tatort.
(名詞) 足によって残された痕跡や跡。
刑事は事件現場近くの泥だらけの地面に単独の足跡を見つけた。
(substantivo) pegada; marca de pé; pisada [Marca ou impressão deixada por um pé; um rastro.]
O detetive encontrou uma única pegada no chão lamacento perto da cena do crime.
noun The indications or waypoints of a course or direction taken. countable
We followed in the footsteps of the early explorers along the ancient trail.
(名词) 足迹；踪迹 【足迹踪迹】
我们沿着早期探险者的足迹走在古老的小径上。
(sustantivo) pasos; huellas; rastro; senda [Las indicaciones o puntos de referencia de un curso o dirección tomada.]
Seguimos los **pasos** de los primeros exploradores por el antiguo sendero.
(nom) pas; traces; voie; marcher sur les traces de [Repères ou étapes jalonnant un parcours, une direction ou une trajectoire suivie.]
Nous avons suivi les footsteps des premiers explorateurs le long de l'ancien sentier.
(Substantiv) Spuren; Fußstapfen (fig.); Vorbild [Die Hinweise oder Wegmarken, die den Verlauf oder die Richtung eines Weges kennzeichnen.]
Wir folgten den **footsteps** der frühen Entdecker entlang des alten Pfades.
(名詞) たどった道筋や方向を示す手がかり。通ってきた跡。
私たちは古い道に沿って、初期の探検家たちの足跡を辿った。
(substantivo) passos; vestígios; trilhos [Indicações ou pontos de referência de um trajeto ou direção tomada.]
Seguimos os passos dos primeiros exploradores pela trilha antiga.
noun The act of taking a step. countable
With a single footstep into the room, he announced his presence to everyone.
(名词) 迈步
他单步踏入房间，向所有人宣告了他的到来。
(sustantivo) paso [El acto de dar un paso.]
Con un solo **paso** dentro de la habitación, él anunció su presencia a todos.
(nom) pas; enjambée; foulée [Action de faire un pas.]
D'un seul footstep dans la pièce, il a annoncé sa présence à tout le monde.
(Substantiv) Schritt [Der Vorgang, einen Schritt zu machen.]
Mit einem einzigen **footstep** in den Raum verkündete er allen seine Anwesenheit.
(名詞) 一歩を踏み出すこと。
部屋へ一歩踏み込むと、彼は皆に自分の存在を告げた。
(substantivo) passo; passada [Ato de dar um passo.]
Com um único passo dentro do quarto, ele anunciou sua presença a todos.
noun The distance between one foot and the next when walking; a pace. countable
The detective measured the suspect's footstep to estimate his height from the crime scene impressions.
(名词) 步距；步幅
侦探测量了嫌疑人的步距，通过犯罪现场痕迹来估算他的身高。
(sustantivo) paso; zancada [La distancia entre un pie y el siguiente al caminar; un paso.]
El detective midió el **paso** del sospechoso para estimar su altura a partir de las impresiones de la escena del crimen.
(nom) enjambée; foulée; pas [Distance séparant un pied du suivant pendant la marche ; longueur d'une enjambée ou d'un pas.]
Le détective a mesuré le footstep du suspect pour estimer sa taille à partir des empreintes sur la scène de crime.
(Substantiv) Schrittlänge; Schrittweite [Die Entfernung zwischen einem Fuß und dem nächsten beim Gehen; ein Schrittmaß.]
Der Detektiv maß die **footstep** des Verdächtigen, um dessen Größe anhand der Spuren am Tatort zu schätzen.
(名詞) 歩くときに片足と次の足との間の距離。一歩の間隔。
刑事は容疑者の歩幅を測り、現場の足跡から身長を推定した。
(substantivo) passo; passada [Distância entre um pé e o outro ao caminhar; um passo.]
O detetive mediu o passo do suspeito para estimar sua altura a partir das impressões da cena do crime.
noun A step, as in a stair. countable
She carefully climbed the staircase, making sure each footstep landed securely on the wooden step.
(名词) 台阶；梯级
她小心翼翼地爬上楼梯，确保每一步都稳稳地落在木质台阶上。
(sustantivo) escalón; peldaño [Un escalón, como en una escalera.]
Ella subió cuidadosamente la escalera, asegurándose de que cada **pisada** cayera firmemente sobre el escalón de madera.
(nom) pas; marche; degré [Marche, notamment celle d'un escalier.]
Elle a gravi l'escalier avec précaution, veillant à ce que chaque footstep soit solidement posé sur la marche en bois.
(Substantiv) Stufe; Tritt [Eine Stufe, insbesondere in einer Treppe.]
Sie stieg vorsichtig die Treppe hinauf und achtete darauf, dass jeder **footstep** sicher auf der Holzstufe landete.
(名詞) 階段などの一段。
彼女は慎重に階段を上り、木の段に一歩ずつしっかりと足を置いた。
(substantivo) degrau; passo; escada [Um degrau, como em uma escada.]
Ela subiu cuidadosamente a escada, garantindo que cada pé pousasse com segurança no degrau de madeira.
noun An inclined plane under a hand printing press. countable
The printer adjusted the footstep of the press to ensure even pressure distribution.
(名词) 印刷机踏板
印刷工调整了手动印刷机的斜台以确保压力均匀分布。
(sustantivo) Un plano inclinado debajo de una prensa de impresión manual.
El impresor ajustó la plataforma inclinada de la prensa para asegurar una distribución uniforme de la presión.
(nom) Plan incliné situé sous une presse d'imprimerie manuelle.
L'imprimeur a réglé le footstep de la presse pour assurer une répartition uniforme de la pression.
(Substantiv) Eine schräge Ebene unter einer Handdruckpresse.
Der Drucker justierte die **footstep** der Presse, um eine gleichmäßige Druckverteilung zu gewährleisten.
(名詞) 手動印刷機の台下にある傾斜板。
印刷工は圧力が均等にかかるよう、印刷機の踏み板を調整した。
(substantivo) Plano inclinado sob uma prensa de impressão manual.
O impressor ajustou o plano inclinado da prensa para garantir a distribuição uniforme da pressão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →