shudder
/ˈʃədɝ/ verb B1, B2**Shudder** is a sudden, involuntary tremor that sweeps through a person’s body, often sparked by fear, disgust, or a chill. It feels like a brief, uncontrolled ripple of movement. As a verb, *shudder* describes the act of shaking in response to an intense sensory cue, whether a spooky story, an icy wind, or a revulsion at a gruesome sight. As a noun, it denotes the quick convulsion itself. Writers often use it to convey a visceral, physical reaction, and speakers may say a room *shuddered* when a bass note hits, extending the idea to objects that vibrate. The term carries an immediate, bodily connotation that makes it perfect for describing sharp, instinctive responses.
【核心含义】指因恐惧、厌恶或寒冷等引起的身体突然不由自主的颤抖。
常与with搭配（shudder with fear），注意与shake（常规抖动）区分，专指短暂剧烈的本能战栗。
【Significado central】Un estremecimiento es un temblor breve e involuntario que recorre el cuerpo de golpe, provocado generalmente por miedo, asco, frío o una emoción intensa.
A diferencia de "escalofrío" (que se asocia más con el frío o un miedo leve) y de "temblor" (que puede tener causas médicas o físicas), "estremecimiento" transmite una sacudida profunda y visceral, a veces incluso con un matiz placentero, como en "un estremecimiento de placer" o "un estremecimiento de emoción". También se aplica a objetos que vibran con fuerza: "La tierra se estremeció con el terremoto". Funciona bien en registros literarios y formales, pero también en el habla cotidiana para describir reacciones instintivas ante algo impactante. Por ejemplo: "Me da solo de pensarlo, me estremezco". No confundir con "escaldadura" (quemadura).
verb to shake because you are cold B1
I shuddered when I stepped outside into the snow.
(动词) 发抖；打颤；哆嗦 【因寒冷而颤抖】
我踏出门外走进雪中时，冷得打了个寒颤。
(verbo) tiritar; temblar; estremecerse [tiritar, temblar de frío]
Tiritaba cuando salí a la nieve.
(verbe) frissonner; trembler de froid; grelotter [trembler ou frissonner à cause du froid.]
J'ai frissonné en sortant dans la neige.
(Verb) frösteln; zittern (vor Kälte) [sich vor Kälte kurz und heftig schütteln]
Ich **shuddered**, als ich in den Schnee hinausging.
(動詞) 寒さで身震いする
雪の中、外に出たとたん体がぶるぶると震えた。
(verbo) tremer de frio; estremecer de frio
Estremeci quando saí para a neve.
verb to tremble from fear or horror B2
When she heard a loud crash in the dark, she began to shudder with fear.
(动词) 战栗；发抖；不寒而栗 【因恐惧而战栗】
当她在黑暗中听到一声巨响时，她开始恐惧地颤抖。
(verbo) estremecerse; temblar; horrorizarse [temblar de miedo o horror]
Cuando escuchó un fuerte estruendo en la oscuridad, comenzó a temblar de miedo.
(verbe) frémir; frissonner; tressaillir; trembler [trembler sous l'effet de la peur ou de l'horreur.]
Quand elle a entendu un grand fracas dans le noir, elle a commencé à trembler de peur.
(Verb) schaudern; zittern (vor Angst) [vor Angst oder Entsetzen zittern]
Als sie im Dunkeln ein lautes Geräusch hörte, begann sie vor Angst zu **shudder**.
(動詞) 恐怖や恐ろしさで身震いする、おののく
暗い森の中で枝が折れる音を聞いた瞬間、彼女は恐怖で震え上がった。
(verbo) estremecer de medo; tremer de medo; estremecer de horror [tremer de medo ou horror]
Quando ela ouviu um barulho alto no escuro, começou a tremer de medo.
verb To shake nervously, often from fear or horror.
She shuddered at the thought of walking alone in the dark forest.
(动词) 战栗；发抖；颤抖
一想到要独自在黑暗的森林里行走，她就不寒而栗。
(verbo) estremecerse; temblar; tiritar [Temblar nerviosamente, a menudo por miedo o horror.]
Ella se estremeció ante la idea de caminar sola en el oscuro bosque.
(verbe) frémir; frissonner; trembler [Trembler nerveusement, souvent sous l'effet de la peur ou de l'horreur.]
Elle a **shudder** à l'idée de marcher seule dans la forêt obscure.
(Verb) zittern; schaudern; beben [sich nervös schütteln, oft aus Angst oder Entsetzen.]
Sie **shuddered** bei dem Gedanken, allein durch den dunklen Wald zu gehen.
(動詞) 恐怖や不安から、神経質に震えること。
彼女は暗い森を一人で歩くという考えに、思わず身震いした。
(verbo) estremecer; tremer; arrepiar-se [Tremer nervosamente, frequentemente de medo ou horror.]
Ela estremeceu ao pensar em andar sozinha na floresta escura.
noun A shivering tremor, often from fear or horror. countable
A sudden shudder went through her body when she heard the eerie noise.
(名词) 战栗；发抖；颤抖
听到那诡异的声音时，一阵突然的战栗传遍她的全身。
(sustantivo) escalofrío; estremecimiento; temblor; estremecimiento [Un temblor estremecedor, a menudo por miedo o horror.]
Un repentino estremecimiento recorrió su cuerpo cuando escuchó el escalofriante ruido.
(nom) frisson; frémissement; tremblement; tressaillement [Tremblement convulsif, souvent causé par la peur ou l'horreur.]
Un soudain **shudder** a parcouru son corps quand elle a entendu le bruit sinistre.
(Substantiv) Schauer; Zittern; Schaudern [ein Schauer oder Zittern, das durch Angst oder Entsetzen ausgelöst wird.]
Ein plötzlicher **shudder** durchlief ihren Körper, als sie das unheimliche Geräusch hörte.
(名詞) 恐怖や嫌悪から生じる、震えるような身震い。
不気味な音を聞いた瞬間、彼女の体に突然の震えが走った。
(substantivo) estremecimento; arrepio; calafrio; tremor [Um tremor com arrepio, frequentemente de medo ou horror.]
Um tremor repentino percorreu seu corpo quando ela ouviu o ruído sinistro.
verb To vibrate jerkily.
The old car shuddered to a stop as the engine died.
(动词) 剧烈震动；抖动
引擎熄火时，旧车剧烈震动后停了下来。
(verbo) temblar; estremecerse; vibrar; sacudirse; dar sacudidas [Vibrar de manera entrecortada.]
El viejo coche se sacudió bruscamente hasta detenerse cuando el motor se apagó.
(verbe) tressauter; cahoter; trépider; vibrer par saccades [Vibrer ou trembler par saccades.]
La vieille voiture a **shudder** puis s'est arrêtée lorsque le moteur est tombé en panne.
(Verb) ruckeln; ruckartig vibrieren [ruckartig vibrieren oder zittern, besonders bei Maschinen oder Fahrzeugen.]
Das alte Auto **shudderte** und blieb stehen, als der Motor ausging.
(動詞) ぎくしゃくと不規則に震動すること。
古い車はエンジンが止まり、ぎくしゃくと震えながら停止した。
(verbo) vibrar; estremecer; sacudir [Vibrar de modo espasmódico.]
O carro velho estremeceu até parar quando o motor morreu.
noun A moment of almost pleasurable fear; a frisson. countable
As the ghost story reached its climax, a delicious shudder ran through the audience.
(名词) 惊颤；颤栗
鬼故事达到高潮时，一阵愉悦的颤栗感传遍了观众席。
(sustantivo) escalofrío; estremecimiento; escalofrío de placer [Un momento de miedo casi placentero; un escalofrío.]
Cuando la historia de fantasmas alcanzó su clímax, un delicioso escalofrío recorrió al público.
(nom) frisson; petit frisson [Moment de peur mêlée de plaisir; frisson délicieux.]
Au moment culminant de l'histoire de fantômes, un délicieux **shudder** a parcouru l'auditoire.
(Substantiv) Frisson; wohliger Schauer; Gänsehautmoment [ein Moment fast angenehmer Furcht; ein Schauer der Spannung.]
Als die Geistergeschichte ihren Höhepunkt erreichte, durchlief ein köstlicher **shudder** das Publikum.
(名詞) ほとんど快感に近い、ぞくりとするような恐怖の瞬間。
怪談がクライマックスに達したとき、ぞくっとする快いスリルが観客を駆け抜けた。
(substantivo) frisson; arrepio; estremecimento [Um momento de medo quase prazeroso; um frisson.]
Quando a história de fantasmas chegou ao clímax, um delicioso arrepio percorreu a plateia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →