floozy
/flˈuzi/ nounA **floozy** is a woman whose reputation for sexual looseness and questionable morals is widely known. The term tags her as someone who flits from flirtation to flirtation with little regard for propriety. It carries a breezy, scandal‑filled air that makes the speaker sound half‑amused, half‑disapproving. The word lives in informal, often humorous registers and is a favorite of cheeky Victorian dialogue and modern sitcom banter. Its tone is unmistakably disparaging, so it works best when quoting a character or delivering a tongue‑in‑cheek insult rather than making a serious accusation. Because it targets women alone, it bears a gendered sting that can feel dated or offensive outside a clearly ironic setting.
【核心含义】指行为轻浮、名声不佳的女性，暗含对其道德品行的贬低。
多用于非正式调侃或影视台词中（如情景喜剧），带有戏谑讽刺意味。需注意这是专针对女性的贬称，现代使用易冒犯人，建议仅在明显反讽语境下使用。
【Significado central】Una mujer conocida por su fama de conducta sexual desenfadada y moral dudosa, que pasa de coqueteo en coqueteo sin reparar en el decoro.
Es un término informal y decididamente despectivo, muy usado en diálogos de comedias y en el habla de personajes con actitud entre divertida y reprobatoria. Como insulto va dirigido exclusivamente a mujeres, lo cual le da un sesgo sexista que hoy puede resultar anticuado o directamente ofensivo fuera de un contexto claramente irónico. Funciona mejor al citar el habla de un personaje o en una broma con tono socarrón, nunca como acusación formal. Evítalo salvo que quede muy claro el tono de parodia.
noun Alternative spelling of floozie. countable
The old man muttered about that floozy who moved into the neighborhood.
(名词) 轻浮女子；荡妇
老人嘟囔着那个搬进社区的轻浮女子。
(sustantivo) callejera; mujerzuela; perdida; fulana [Variante ortográfica de floozie (mujer de moral dudosa o promiscua).]
El viejo murmuraba sobre esa mujerzuela que se mudó al vecindario.
(nom) cocotte; poule; trainée; souillon; grue [Femme légère, notamment dans ses comportements amoureux.]
Le vieil homme ronchonnait après cette **floozy** qui venait d'emménager dans le quartier.
(Substantiv) Flittchen; Schlampe [Alternative Schreibweise von **floozie**; abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als unmoralisch oder leichtlebig angesehen wird.]
Der alte Mann schimpfte über diese **floozy**, die in die Nachbarschaft gezogen war.
(名詞) （軽蔑的に）身持ちの悪い若い女性。
老人は、その近所に引っ越してきた身持ちの悪い女についてぶつぶつ言った。
(substantivo) piranha; vagabunda; galinha; biscate [Grafia alternativa de floozie.]
O velho resmungava sobre aquela **prostituta** que se mudou para o bairro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →