coaster
/ˈkoʊstɝ/ noun B2**Coaster** refers to anyone or anything that lives by the sea, from a local who never strays inland to a captain who steers only the shallow, salty lanes. It also names a modest merchant ship that hops between domestic ports, a trout that prefers cold northern waters, and even a Texas cow that grazes near the Gulf. In short, the term rolls with any creature or craft that calls the coast home.
【核心含义】指沿海生活的人或物，包括居民、船只、鱼类等，与海岸紧密相连。
多指沿海贸易的小型商船（coaster ship），也泛指沿海居民或生物；注意与“杯垫”（drink coaster）区分。
【Significado central】Designa a cualquier persona, animal o embarcación que vive, trabaja o permanece en la costa.
La palabra "costero" (o "costera" en femenino) se aplica de manera flexible a todo aquello vinculado con el litoral: un habitante que nunca se interna tierra adentro, un capitán que navega aguas poco profundas y saladas, un barco mercante modesto que hace trayectos cortos entre puertos nacionales, una trucha de aguas frías del norte, e incluso una res originaria de la zona costera de Texas, adaptada a climas húmedos. En este uso ganadero, un ranchero podría especializarse en criar "costeros" precisamente por esa tolerancia a la humedad. Se trata de un término regional o técnico, poco frecuente en el español general.
noun a small mat placed under a glass to protect a table B2
I put my glass on a coaster to protect the table.
(名词) 杯垫
我把杯子放在杯垫上以保护桌子。
(sustantivo) posavasos; salvamanteles; mantel individual
Pongo mi vaso en un posavasos para proteger la mesa.
(nom) sous-verre; dessous de verre; rond de serviette [petit support, souvent rond, que l'on place sous un verre pour protéger la surface de la table.]
J'ai posé mon verre sur un coaster pour ne pas tacher la table.
(Substantiv) Untersetzer; Bierdeckel [ein kleines Untersetzerplättchen, das unter Gläser gestellt wird, um Tische vor Feuchtigkeit oder Hitze zu schützen.]
Stell dein Glas bitte auf einen **coaster**, damit der Tisch keine Ringe bekommt.
(名詞) グラスの下に敷いてテーブルを保護する小さな敷物。コースター。
私はテーブルを守るために、グラスをコースターの上に置いた。
(substantivo) porta-copos; base para copo [um pequeno apoio colocado sob um copo para proteger a mesa]
Coloquei meu copo em um apoio para proteger a mesa.
noun A merchant vessel that stays in coastal waters, especially one that travels between ports of the same country. countable
The small coaster transported goods between the ports of Boston and New York.
(名词) 沿海商船
这艘小型沿海商船在波士顿和纽约的港口之间运输货物。
(sustantivo) buque costero; barco de cabotaje; barco costero [Una nave mercante que navega en aguas costeras, especialmente una que viaja entre puertos del mismo país.]
El pequeño buque costero transportaba mercancías entre los puertos de Boston y Nueva York.
(nom) caboteur; cabotier; navire côtier [Navire marchand qui reste près des côtes, surtout celui qui voyage entre les ports d'un même pays.]
Le petit coaster transportait des marchandises entre les ports de Boston et de New York.
(Substantiv) Küstenfrachter; Küstenschiff [Handelsschiff, das in Küstengewässern verkehrt, insbesondere zwischen Häfen desselben Landes.]
Das kleine **coaster** transportierte Waren zwischen den Häfen von Boston und New York.
(名詞) 沿岸水域だけに留まる商船、特に同じ国内の港の間を往来する船。
小さな **coaster** が、ボストンとニューヨークの港の間で貨物を運んだ。
(substantivo) navio de cabotagem; embarcação costeira; navio costeiro [Um navio mercante que permanece em águas costeiras, especialmente um que viaja entre portos do mesmo país.]
O pequeno navio costeiro transportava mercadorias entre os portos de Boston e Nova York.
noun A sailor (especially the master or pilot of a vessel) who travels only in coastal waters. countable
The experienced coaster navigated the treacherous coastal waters with ease.
(名词) 近海航行者；沿海水手
这位经验丰富的沿海水手轻松驾驭了危险的海岸水域。
(sustantivo) marinero costero; piloto costero; navegante costero [Un marinero (especialmente el capitán o piloto de una embarcación) que navega solo en aguas costeras.]
El experimentado navegante costero sorteó las traicioneras aguas costeras con facilidad.
(nom) caboteur; côtier; pilote côtier [Marin, en particulier le capitaine ou le pilote, qui navigue uniquement dans les eaux côtières.]
Le coaster expérimenté a manœuvré sans peine dans les eaux côtières dangereuses.
(Substantiv) Küstenschiffer [Seemann (insbesondere Kapitän oder Steuermann), der ausschließlich in Küstengewässern fährt.]
Der erfahrene **coaster** navigierte die gefährlichen Küstengewässer mit Leichtigkeit.
(名詞) 沿岸水域だけを航行する船員、特に船長や水先案内人を指す。
経験豊富な **coaster** は、危険な沿岸水域を難なく航行してみせた。
(substantivo) marinheiro costeiro; prático; costeiro [Um marinheiro (especialmente o capitão ou piloto de uma embarcação) que navega apenas em águas costeiras.]
O experiente marinheiro costeiro navegou pelas perigosas águas costeiras com facilidade.
noun A person who originates from or inhabits a coastal area. countable
As a lifelong coaster, she knows all the best seafood restaurants along the shore.
(名词) 沿海居民
作为土生土长的沿海居民，她知道沿岸所有最好的海鲜餐馆。
(sustantivo) costeño; costero; habitante de la costa [Una persona originaria o habitante de una zona costera.]
Como habitante de toda la vida de la costa, conoce todos los mejores restaurantes de mariscos a lo largo de la orilla.
(nom) côtier; littoral; habitant du littoral [Personne originaire de ou vivant dans une région côtière.]
Habituée de la côte depuis toujours, elle connaît tous les meilleurs restaurants de fruits de mer du littoral.
(Substantiv) Küstenbewohner [Person, die aus einer Küstenregion stammt oder dort lebt.]
Als lebenslanger **coaster** kennt sie alle besten Fischrestaurants entlang der Küste.
(名詞) 沿岸地域に生まれ、あるいはそこに住んでいる人。
生まれながらの **coaster** である彼女は、海岸沿いの最高のシーフード（seafood）レストランをすべて知っている。
(substantivo) costeiro; litorâneo; ribeirinho [Uma pessoa originária ou habitante de uma área costeira.]
Como costeira de toda a vida, ela conhece todos os melhores restaurantes de frutos do mar ao longo do litoral.
noun Something that coasts or is used to coast. countable
The child's new coaster wagon rolled smoothly down the gentle slope of the driveway.
(名词) 滑行装置；滑行车
孩子的新滑行马车在车道的缓坡上平稳地滑了下去。
(sustantivo) Algo que costea o se utiliza para costear.
El nuevo carrito de juguete del niño rodó suavemente por la suave pendiente de la entrada.
(nom) Chose qui glisse ou sert à glisser le long d'une pente.
Le nouveau chariot coaster de l'enfant a descendu sans à-coups la pente de l'allée.
(Substantiv) Rodel; Rollbrett; Gleiter [Gegenstand, der zum Gleiten oder für eine gleitende Bewegung verwendet wird.]
Der neue **coaster**-Wagen des Kindes rollte sanft die leichte Neigung der Einfahrt hinunter.
(名詞) 慣性で滑るように進むもの、またはそのように進むために使われるもの。
子供の新しい **coaster** wagon（子供用ワゴン）が、ゆるやかな坂道をスムーズに転がっていった。
(substantivo) Algo que costeia ou é usado para costear/deslizar.
O novo carrinho de brinquedo da criança desceu suavemente pela suave inclinação da entrada da garagem.
noun Agent noun of coast: one who coasts. countable
As a skilled coaster, he could ride his bicycle down the hill without pedaling once.
(名词) 滑行者 【沿海航行的人】
作为一名熟练的滑行者，他可以不踩一次踏板就骑自行车下山。
(sustantivo) Sustantivo agentivo de costera: quien se desliza sin esfuerzo.
Como hábil ciclista de descenso, podía bajar la colina en bicicleta sin pedalear ni una sola vez.
(nom) Personne qui descend une pente sans effort, notamment en roue libre (à vélo, en luge, etc.).
Habile coaster, il a descendu la colline à vélo sans donner un seul coup de pédale.
(Substantiv) jemand, der (herunter)gleitet; Roller (im Kontext von Fahrrad/Rodeln) [Person, die sich gleitend oder ohne Antrieb fortbewegt (z. B. beim Radfahren oder Schlittenfahren).]
Als geübter **coaster** konnte er mit seinem Fahrrad den Hügel hinunterrollen, ohne einmal in die Pedale zu treten.
(名詞) coast（自分の力で進まずに慣性や重力で滑るように動く）する人。
熟練の **coaster** である彼は、一度もペダルをこがずに自転車で丘を下ることができた。
(substantivo) Agente substantivado de coast (costear): aquele que costeia ou desliza sem esforço.
Como um hábil deslizador, ele conseguia descer a ladeira de bicicleta sem pedalar nenhuma vez.
noun Ellipsis of coaster trout (“the brook trout (Salvelinus fontinalis) in Lake Superior and Maine”). countable
We caught several beautiful coaster while fishing in Lake Superior.
(名词) 溪红点鲑 【coaster鳟（溪红点鲑）】
我们在苏必利尔湖钓鱼时钓到了几条漂亮的沿岸鳟鱼。
(sustantivo) Elipsis de trucha costera (la trucha de arroyo, Salvelinus fontinalis, en el lago Superior y Maine).
Pescamos varias hermosas truchas costeras mientras pescábamos en el lago Superior.
(nom) Ellipse de « coaster trout » : omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) pêché dans le lac Supérieur et au Maine.
Nous avons attrapé plusieurs beaux coasters en pêchant dans le lac Supérieur.
(Substantiv) Kurzform von *coaster trout* (Bachsaibling, *Salvelinus fontinalis*, in den Gewässern des Oberen Sees und in Maine).
Wir fingen mehrere schöne **coaster** beim Angeln im Oberen See.
(名詞) ブルックトラット（brook trout）の別名。特にスペリオル湖やメーン州に生息するカワマスを指す。
スペリオル湖で釣りをしていた時、何匹もの美しい **coaster** を釣り上げた。
(substantivo) Elipse de "coaster trout" (a truta-de-fonte (Salvelinus fontinalis) no Lago Superior e no Maine).
Pescamos várias belas trutas costeiras enquanto pescávamos no Lago Superior.
noun A cow from the coastal part of Texas. countable
The rancher specialized in breeding coasters for their adaptation to humid conditions.
(名词) 得克萨斯沿海地区的牛
这位牧场主专门培育德克萨斯沿海牛，因为它们适应潮湿环境。
(sustantivo) Una vaca de la parte costera de Texas.
El ganadero se especializaba en la cría de ganado costero por su adaptación a las condiciones húmedas.
(nom) Vache provenant de la région côtière du Texas.
L'éleveur était spécialisé dans l'élevage de coasters, bien adaptées à l'humidité.
(Substantiv) Rind aus den Küstenregionen von Texas.
Der Rancher züchtete speziell **coaster**, weil sie an feuchtes Klima angepasst sind.
(名詞) アメリカ合衆国テキサス州の沿岸部に由来する牛。
その牧場主は、湿潤な気候に適応した **coaster** の繁殖を専門としていた。
(substantivo) Uma vaca da parte costeira do Texas.
O pecuarista era especializado na criação de vacas costeiras por sua adaptação a condições úmidas.
noun A prostitute, especially one of European descent, plying her trade in Chinese port towns. countable
In the late 19th century, European coasters were a common sight in the port cities of Shanghai and Hong Kong.
(名词) 中国港口城市的欧裔妓女
19世纪末，欧洲妓女在上海和香港等港口城市是常见景象。
(sustantivo) Una prostituta, especialmente una de ascendencia europea, que ejerce su oficio en ciudades portuarias chinas.
A finales del siglo XIX, las prostitutas europeas eran una vista común en las ciudades portuarias de Shanghái y Hong Kong.
(nom) Prostituée, surtout d'origine européenne, exerçant son activité dans les villes portuaires chinoises.
À la fin du XIXᵉ siècle, les coasters européennes étaient nombreuses dans les ports de Shanghai et Hong Kong.
(Substantiv) Prostituierte, insbesondere europäischer Herkunft, die in chinesischen Hafenstädten ihrem Gewerbe nachging.
Im späten 19. Jahrhundert waren europäische **coaster** in den Hafenstädten Shanghai und Hongkong ein häufiger Anblick.
(名詞) 売春婦、特に欧州系の出自を持ち、19世紀に中国の港町で営業していた女性。
19世紀後半、上海や香港の港町では欧州系の **coaster** がよく見られた。
(substantivo) Uma prostituta, especialmente de ascendência europeia, que exercia seu ofício em cidades portuárias chinesas.
No final do século XIX, prostitutas europeias eram uma visão comum nas cidades portuárias de Xangai e Hong Kong.
noun a kind of minibus countable
We took the coaster to the next village since it was the most affordable transportation available.
(名词) 小型巴士；小巴
我们乘坐小型巴士去下一个村庄，因为这是最实惠的交通工具。
(sustantivo) coaster; microbús; camioneta [una especie de minibús]
Tomamos el minibús al siguiente pueblo, ya que era el transporte más económico disponible.
(nom) minibus; navette; autocar [Minibus utilisé pour le transport public, notamment en zone rurale ou en périphérie urbaine.]
Nous avons pris le coaster jusqu'au village voisin, car c'était le moyen de transport le plus abordable.
(Substantiv) Kleinbus; Sammeltaxi [Ein kleiner Bus, der als öffentliches Verkehrsmittel in ländlichen oder vorstädtischen Gebieten eingesetzt wird.]
Wir nahmen den **coaster** ins nächste Dorf, da er die günstigste Transportmöglichkeit war.
(名詞) 小型の乗合バス。特に南アフリカなどで庶民の足として広く使われている車両。
私たちは最も手頃な交通手段だったため、沿岸貿易船で次の村まで行った。
(substantivo) micro-ônibus; van; lotação; furgão [um tipo de micro-ônibus]
Pegamos o micro-ônibus até a próxima vila, já que era o transporte mais acessível disponível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →