tort
/ˈtɔɹt/ noun C1**Tort** is a civil wrong that lets the hurt party sue for damages instead of appealing to the crown. It spans everything from a slippery floor mishap to a broken promise. In law a tort is any breach of a duty one person owes another. Negligence torts arise from careless conduct, like a driver who forgets a blind spot. Strict liability torts assign blame without fault, such as when a dangerous animal roams free. Intentional torts involve purposeful harm, exemplified by assault or fraud.
【核心含义】指民事侵权行为，受害者可提起诉讼索赔，而非请求政府介入。
常与“negligence（过失）”、“strict liability（严格责任）”等法律术语搭配使用，注意与刑事犯罪（crime）区分。
【Significado central】Es una falta de derecho civil que permite a la persona afectada demandar una compensación económica por los daños sufridos, sin necesidad de que constituya un delito penal.
(formal, jurídico) En español, este concepto del sistema legal anglosajón suele traducirse como "delito civil", "agravio civil" o "acto ilícito civil", aunque en contextos especializados se conserva el anglicismo "tort". No tiene un equivalente exacto en el derecho latinoamericano, donde situaciones similares se regulan bajo la figura de la "responsabilidad civil extracontractual". El término abarca desde un accidente causado por un piso mojado hasta el incumplimiento de una promesa, y se distingue de los contratos precisamente porque no requiere un acuerdo previo entre las partes. Se clasifica en tres categorías principales: los delitos por **negligencia** (conducta descuidada, como un conductor que ignora un punto ciego), los de **responsabilidad estricta u objetiva** (se imputa la culpa sin necesidad de demostrar intención, por ejemplo cuando un animal peligroso anda suelto) y los **intencionales** (daño deliberado, como una agresión física o un fraude).
noun a civil wrong C1
If someone causes harm to you through negligence, that is a tort.
(名词) 侵权行为；民事侵权 【民事侵权行为】
如果有人因疏忽对你造成伤害，那就是一种侵权行为。
(sustantivo) agravio; delito civil; acto ilícito civil; responsabilidad civil extracontractual [un agravio civil]
Si alguien te causa daño por negligencia, eso es un agravio.
(nom) faute civile; acte délictueux; délit civil [Acte civil illicite causant un dommage et engageant la responsabilité de son auteur. (⚠️ Attention : « tort » en français signifie wrong ou harm, et non le concept juridique anglais !)]
Si quelqu'un vous cause un préjudice par négligence, cela constitue un acte délictuel.
(Substantiv) Delikt; unerlaubte Handlung [eine rechtswidrige Handlung, die einer Person Schaden zufügt und zivilrechtliche Ansprüche begründet, ohne dass ein Vertragsverhältnis besteht]
Wenn jemand fahrlässig dein Eigentum beschädigt, kann das als **tort** vor Gericht gebracht werden.
(名詞) 他人の権利や利益を侵害する、民事上の不法行為。
誰かが過失によってあなたに損害を与えた場合、それは不法行為にあたる。
(substantivo) delito civil; ato ilícito civil; ilícito civil [um delito civil]
Se alguém causar dano a você por negligência, isso é um ato ilícito.
noun A wrongful act, whether intentional or negligent, regarded as non-criminal and unrelated to a contract, which causes an injury and can be remedied in civil court, usually through the awarding of damages. countable
The company faced a tort lawsuit for negligence after their product caused injuries to consumers.
(名词) 侵权行为 【侵权行为（非刑事且与合同无关的不法行为，造成损害可通过民事诉讼获得赔偿）】
该公司因产品对消费者造成伤害而面临过失侵权诉讼。
(sustantivo) agravio; hecho ilícito; responsabilidad civil extracontractual; cuasidelito; acto ilícito civil [Acto ilícito, ya sea intencional o negligente, considerado no penal e independiente de un contrato, que causa un daño y puede ser remediado en un tribunal civil, generalmente mediante la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios.]
La empresa enfrentó una demanda por **agravio** por negligencia después de que su producto causara lesiones a los consumidores.
(nom) acte délictuel; responsabilité délictuelle; quasi-délit; responsabilité civile délictuelle [En droit anglo-saxon, acte illicite, intentionnel ou par négligence, non pénal et sans rapport avec un contrat, qui cause un préjudice et peut être sanctionné par des dommages-intérêts. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec le mot français « tort », qui désigne une faute morale ou un dommage au sens général, et non ce concept juridique précis du common law.)]
L'entreprise a fait l'objet d'un procès pour **tort** (acte délictuel) après que son produit ait blessé des consommateurs.
(Substantiv) Rechtswidrige Handlung, die – ob vorsätzlich oder fahrlässig – einen Schaden verursacht und nicht strafrechtlich, sondern zivilrechtlich verfolgt wird, meist durch Schadensersatz.
Das Unternehmen sah sich mit einer **Tort**-Klage wegen Fahrlässigkeit konfrontiert, nachdem ihr Produkt Verbraucher verletzt hatte.
(名詞) （法律）民事上の不法行為。意図的か過失かを問わず、契約とは無関係で、損害を引き起こし民事裁判で損害賠償として救済される違法行為。
その会社は自社製品が消費者にけがを負わせた過失により、**不法行為**訴訟に直面した。
(substantivo) ato ilícito extracontratual; ilícito civil; responsabilidade civil extracontratual [Ato ilícito, intencional ou por negligência, considerado não criminal e sem relação com contrato, que causa uma lesão e pode ser remediado em tribunal cível, geralmente por meio de indenização por danos.]
A empresa enfrentou uma ação judicial por ato ilícito devido a negligência, depois que seu produto causou lesões a consumidores.
noun An injury or wrong. countable
Spreading malicious rumors about someone constitutes a moral tort against their reputation.
(名词) 侵害行为
散布恶意谣言构成对他人名誉的道德侵害。
(sustantivo) agravio; injuria; perjuicio; daño; ofensa [Un daño o agravio.]
Difundir rumores maliciosos sobre alguien constituye un **agravio** moral contra su reputación.
(nom) tort; préjudice; dommage; atteinte; faute [Tort, préjudice, offense. (Ce sens recoupe partiellement le mot français « tort ».)]
Répandre des rumeurs malveillantes sur quelqu'un constitue un **tort** moral à sa réputation.
(Substantiv) Schädigung oder Unrecht, das einer Person zugefügt wird, insbesondere im moralischen oder rechtlichen Sinne.
Das Verbreiten böswilliger Gerüchte über jemanden stellt einen moralischen **Tort** gegen dessen Ruf dar.
(名詞) 損害、または不当な行為。
誰かについて悪意のあるうわさを広めることは、その人の評判に対する道徳的な**不当な行為**となる。
(substantivo) lesão; injustiça; ofensa; agravo [Uma lesão ou injustiça.]
Espalhar rumores maldosos sobre alguém constitui um dano moral à sua reputação.
noun offense against someone, an insult or inconvenience caused to someone countable
His public remarks constituted a tort against her reputation.
(名词) 冒犯；侮辱；侵害 【冒犯行为】
他的公开言论构成了对她名誉的侵害。
(sustantivo) agravio; ofensa; insulto; ultraja [ofensa contra alguien; insulto o inconveniencia causada a alguien]
Sus comentarios públicos constituyeron una **ofensa** contra su reputación.
(nom) atteinte; offense; préjudice; lésion [Atteinte portée à quelqu'un, l'insultant ou lui causant un préjudice.]
Ses remarques publiques ont constitué un tort à sa réputation.
(Substantiv) eine Handlung, die als Beleidigung, Schädigung oder unzumutbare Belästigung einer Person angesehen wird, insbesondere im rechtlichen Sinne
Seine öffentlichen Äußerungen stellten einen **tort** gegen ihren Ruf dar.
(名詞) 誰かへの侮辱や不快な行為、相手を不快にさせる言動。
彼の発言は彼女の評判に対する**侮辱**に相当した。
(substantivo) ofensa; insulto; agressão; injúria [ofensa contra alguém, um insulto ou inconveniência causada a alguém]
Suas declarações públicas constituíram uma ofensa à reputação dela.
noun Clipping of tortoise. countable
My daughter loves her pet tort and feeds it fresh lettuce every day.
(名词) 乌龟
我女儿非常喜欢她的宠物龟，每天都会喂它新鲜的生菜。
(sustantivo) tortuga [Abreviación de «tortuga».]
A mi hija le encanta su **tortuga** mascota y le da lechuga fresca todos los días.
(nom) Tortue (abréviation familière, souvent employée par les enfants).
Chaque jour, ma fille donne de la laitue fraîche à son **tort** [sa tortue].
(Substantiv) Kurzform von *Schildkröte*; ein Reptil mit hartem Panzer, das sich langsam fortbewegt.
Meine Tochter liebt ihre Haustier-**tort** und füttert sie jeden Tag mit frischem Salat.
(名詞) 陸ガメ（リクガメ）の短縮形。
私の娘は彼女のペットの**亀**が大好きで、毎日新鮮なレタスをあげている。
(substantivo) tartaruga [Abreviação de tartaruga.]
Minha filha adora sua tartaruga de estimação e a alimenta com alface fresca todos os dias.
noun Clipping of tortoiseshell (“a domestic cat, guinea pig, rabbit, or other animal whose fur has black, brown, and yellow markings; a tortie”). countable
The breeder specializes in raising beautiful torts with distinctive black and amber markings.
(名词) 玳瑁猫 【玳瑁色宠物】
这位饲养员专门培育带有独特黑色和琥珀色斑纹的美丽玳瑁猫。
(sustantivo) carey [Abreviación de «carey» (gato doméstico, cobayo, conejo u otro animal cuyo pelaje presenta marcas negras, marrones y amarillas).]
El criador se especializa en criar hermosos **gatos carey** con marcas distintivas en negro y ámbar.
(nom) écaille; chat écaille de tortue [Chat dit « écaille de tortue », dont le pelage présente des marques noires, brunes et rousses.]
L'éleveur est spécialisé dans l'élevage de magnifiques **torts** [chats écaille de tortue] aux marques noires et ambrées distinctives.
(Substantiv) Kurzform von *Schildpattkatze* oder *Schildpatt*; ein Haustier (z. B. Katze, Meerschweinchen, Kaninchen) mit schwarzem, braunem und gelbem Fellmuster.
Der Züchter spezialisiert sich auf die Aufzucht schöner **torts** mit markanten schwarzen und bernsteinfarbenen Zeichnungen.
(名詞) 黒、茶、黄色のまだら模様を持つペット動物（トーティ）の短縮形。
そのブリーダーは独特の黒と琥珀色の模様を持つ美しい**トーティ**の繁殖を専門としている。
(substantivo) tartaruguinha; gato tartaruga [Abreviação de gato com padrão casco de tartaruga ("um gato doméstico, cobaia, coelho ou outro animal cuja pelagem apresenta manchas pretas, marrons e amarelas; uma tartaruguinha").]
O criador é especializado em criar belos gatos com padrão casco de tartaruga, com marcas distintas em preto e âmbar.
adj Twisted.
The tort branches of the ancient tree created a haunting silhouette against the moonlight.
(形容词) 扭曲的
古树扭曲的枝干在月光下形成了令人难忘的剪影。
(adjetivo) torcido; retorcido; enroscado; arrollado; trenzado [Torcido, retorcido.]
Las ramas **torcidas** del antiguo árbol crearon una silueta inquietante bajo la luz de la luna.
(adjectif) tordu; tortu; vrillé; tortillé [Tordu, entortillé, vrillé.]
Les branches **tort** [tordues] du vieil arbre formaient une silhouette inquiétante sous le clair de lune.
(Adjektiv) Gedreht, verdreht oder in unnatürlicher Weise gebogen, oft mit unregelmäßiger Form.
Die **tort**en Äste des alten Baumes warfen bei Mondlicht eine gespenstische Silhouette.
(形容詞) ねじれた、曲がった。
古木の**ねじれた**枝が月明かりの中で不気味なシルエットを作り出していた。
(adjetivo) torcido; retorcido; torto [Torcido.]
Os ramos torcidos da árvore antiga criaram uma silhueta sinistra sob o luar.
adj bent, twisted, crooked, askew, wonky
The picture frame hung tort on the wall after the earthquake.
(形容词) 扭曲的；歪斜的
地震后画框歪斜地挂在墙上。
(adjetivo) torcido; chueco; ladeado; desviado; desalineado [doblado, torcido, encorvado, chueco, desalineado]
El marco del cuadro quedó **torcido** en la pared después del terremoto.
(adjectif) tordu; de travers; de guingois; croche; bancal [Tordu, de travers, penché, de guingois.]
Le cadre photo était accroché **tort** [de travers] sur le mur après le tremblement de terre.
(Adjektiv) Gebogen, verdreht, schief oder in ungleichmäßiger, verzerrter Form.
Das Bilderrahmen hing nach dem Erdbeben **tort** an der Wand.
(形容詞) 曲がった、ゆがんだ、傾いた、ぐらぐらした。
地震の後、写真フレームが壁に**傾いて**掛かっていた。
(adjetivo) torto; retorcido; desalinhado; tortinho [torto, retorcido, torto, desalinhado, torto]
A moldura do quadro ficou torta na parede depois do terremoto.
noun harm, injury countable
The company faced a lawsuit for the tort caused by their defective product.
(名词) 伤害；损害；侵害
该公司因产品缺陷造成的损害而面临诉讼。
(sustantivo) agravio; perjuicio; daño; lesión [daño, lesión]
La empresa enfrentó una demanda por el **daño** causado por su producto defectuoso.
(nom) préjudice; dommage; lésion [En droit, acte illicite ou négligence causant un préjudice à autrui et engageant la responsabilité civile de son auteur. (⚠️ Attention : « tort » en français signifie « faute » au sens général, et non un acte délictuel)]
L'entreprise a été poursuivie pour l'acte délictuel causé par son produit défectueux.
(Substantiv) Schaden oder Verletzung, die einer Person oder Sache zugefügt wird, oft mit rechtlichen oder moralischen Konsequenzen.
Das Unternehmen sah sich mit einer Klage wegen des **Tort**s konfrontiert, den ihr fehlerhaftes Produkt verursacht hatte.
(名詞) 損害、危害、けが。
その会社は欠陥製品によって生じた**損害**で訴えられた。
(substantivo) ato ilícito; ilícito civil; dano; lesão; prejuízo [dano, lesão]
A empresa enfrentou um processo judicial pelo dano causado por seu produto defeituoso.
noun fault countable
The accident was due to a mechanical tort in the braking system.
(名词) 过失；过错；失误
事故是由于刹车系统的故障造成的。
(sustantivo) falla; avería; defecto; tara [falla, defecto]
El accidente se debió a una **falla** mecánica en el sistema de frenos.
(nom) vice; défaut; défectuosité; panne [Défaut ou vice, notamment dans un mécanisme ou un système.]
L'accident était dû à un défaut mécanique du système de freinage.
(Substantiv) ein technischer oder mechanischer Fehler, der zu einer Fehlfunktion oder einem Schaden führt
Der Unfall wurde durch einen mechanischen **tort** im Bremssystem verursacht.
(名詞) 欠陥、故障、不具合。
その事故はブレーキシステムの機械的な**欠陥**が原因だった。
(substantivo) falha; defeito
O acidente foi devido a uma falha mecânica no sistema de freios.
noun wrong, error countable
The company was sued for committing a tort against its competitors.
(名词) 错误；过失；差错
该公司因对竞争对手实施了侵权行为而被起诉。
(sustantivo) agravio; perjuicio; infracción [agravio, error]
La empresa fue demandada por cometer un **agravio** contra sus competidores.
(nom) faute civile; acte délictueux; délit civil [Acte contraire au droit; transgression, infraction.]
L'entreprise a été poursuivie pour avoir commis un tort envers ses concurrents.
(Substantiv) eine rechtswidrige Handlung oder ein Vergehen, das einer anderen Person oder Partei Schaden zufügt und rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen kann
Das Unternehmen wurde verklagt, weil es einen **tort** gegenüber seinen Konkurrenten begangen hatte.
(名詞) 不正、誤り、違法行為。
その会社は競合他社に対して**不正行為**を働いたとして訴えられた。
(substantivo) erro; equívoco; ilicitude [erro, equívoco]
A empresa foi processada por cometer um erro contra seus concorrentes.
noun wrong; misdeed (something considered wrong) countable
The company was sued for committing a tort by knowingly selling defective products.
(名词) 不当行为；不法行为；恶行
该公司因故意销售有缺陷产品而构成侵权行为被起诉。
(sustantivo) fechoría; mala acción; atropello; desaguisado [mal; fechoría (algo considerado incorrecto)]
La empresa fue demandada por cometer un **mal** (agravio) al vender deliberadamente productos defectuosos.
(nom) faute; acte répréhensible; méfait [Acte répréhensible; méfait, faute morale ou juridique.]
L'entreprise a été poursuivie pour le tort résultant de la vente délibérée de produits défectueux.
(Substantiv) eine als Unrecht oder Vergehen betrachtete Handlung, die rechtliche oder moralische Verantwortung begründet
Das Unternehmen wurde verklagt, weil es durch den wissentlichen Verkauf defekter Produkte einen **tort** begangen hatte.
(名詞) 不正行為、悪事（間違ったとされる行い）。
その会社は欠陥製品を意図的に販売したことで**不正行為**の罪で訴えられた。
(substantivo) injustiça; delito; ilicitude; ato ilícito [injustiça; delito (algo considerado errado)]
A empresa foi processada por cometer um delito ao vender conscientemente produtos defeituosos.
noun wrong (immoral act) countable
He considered lying under oath to be a moral tort that violated his principles.
(名词) 不道德行为；恶行；败德行为
他认为作伪证是违背自己原则的道德过错。
(sustantivo) mal; injusticia; perversidad; maldad [mal (acto inmoral)]
Consideraba que mentir bajo juramento era un **mal** moral que violaba sus principios.
(nom) méfait; faute morale; acte immoral [Acte contraire à la morale; faute éthique.]
Il considérait le parjure comme un tort moral contraire à ses principes.
(Substantiv) eine unmoralische oder verwerfliche Handlung, die gegen ethische Prinzipien verstößt
Er betrachtete die Falschaussage unter Eid als einen moralischen **tort**, der seinen Überzeugungen widersprach.
(名詞) 不正、非道徳的な行い。
彼は偽証することが自分の原則に反する道徳的な**不正**だと考えた。
(substantivo) imoralidade; ato imoral; maldade [imoralidade (ato imoral)]
Ele considerava mentir sob juramento um ato imoral que violava seus princípios.
noun error; mistake countable
The accountant's tort in the calculations led to significant financial discrepancies.
(名词) 错误；过失；失误
会计在计算中的错误导致了重大的财务差异。
(sustantivo) error; equivocación; desliz; fallo [error; equivocación]
El **error** del contador en los cálculos llevó a discrepancias financieras significativas.
(nom) erreur; faute; inexactitude [Erreur commise dans un calcul, un raisonnement ou une action.]
L'erreur de calcul du comptable a entraîné d'importants écarts financiers.
(Substantiv) ein Fehler oder Irrtum, der zu einer falschen Handlung oder Berechnung führt
Der **tort** des Buchhalters in den Berechnungen führte zu erheblichen finanziellen Unstimmigkeiten.
(名詞) 誤り、間違い。
会計士の計算の**誤り**が重大な財務上の不一致を引き起こした。
(substantivo) erro; engano; equívoco; falha [erro; engano]
O erro do contador nos cálculos gerou discrepâncias financeiras significativas.
adj Synonym of tart (“sharp- or sour-tasting; (figuratively) keen, severe, sharp”)
The critic's tort remarks left the author feeling deeply wounded.
(形容词) 尖酸的；辛辣的 【尖酸的；辛辣的（同义词）】
评论家尖刻的言辞让作者感到深受伤害。
(adjetivo) ácido; acre; mordaz; hiriente; punzante [Sinónimo de «ácido» (de sabor agrio o acre) o «mordaz» (figuradamente: penetrante, severo, afilado).]
Los comentarios **mordaces** del crítico dejaron al autor profundamente herido.
(adjectif) acide; aigre; acerbe; mordant; tranchant [Âpre, âcre, mordant ; au figuré, acerbe, tranchant.]
Les remarques **tort** du critique ont profondément blessé l'auteur.
(Adjektiv) Scharf oder sauer im Geschmack; (übertragen) beißend, scharf oder verletzend in der Ausdrucksweise.
Die **tort**en Bemerkungen des Kritikers verletzten den Autor tief.
(形容詞) 鋭い、酸味の強い；（比喩的に）痛烈で、厳しい。
その批評家の**辛辣な**コメントは、著者を深く傷つけた。
(adjetivo) azedo; acre; ácido; mordaz [Sinônimo de azedo ("de sabor ácido ou azedo; (figurativamente) cortante, severo, afiado")]
As observações ácidas do crítico deixaram o autor profundamente magoado.
adj Synonym of taut (“stretched tight; under tension”).
The rope was pulled tort to ensure it wouldn't slip during the climb.
(形容词) 紧绷的
绳子被拉得很紧，以确保在攀登过程中不会滑脱。
(adjetivo) tenso; tirante; estirado; tirado [Sinónimo de «tenso» (estirado firmemente; bajo tensión).]
La cuerda quedó **tensa** para asegurarse de que no se resbalara durante la escalada.
(adjectif) tendu; raide; bandé; sous tension [Tendu, raide, sous tension.]
La corde a été tirée bien **tort** [tendue] pour qu'elle ne glisse pas pendant l'ascension.
(Adjektiv) Straff gespannt, ohne Durchhang; unter Spannung stehend.
Das Seil wurde **tort** gezogen, um sicherzustellen, dass es beim Klettern nicht rutscht.
(形容詞) ピンと張られた、緊張した状態の。
登山中に滑らないように、ロープは**ピンと張られた**状態に引かれた。
(adjetivo) tenso; esticado; cablado; rijo [Sinônimo de tenso ("esticado firmemente; sob tensão").]
A corda foi puxada até ficar tensa para garantir que não escorregaria durante a escalada.
adj Of a boat: watertight.
After repairs, the small fishing boat was completely tort and ready for the stormy seas.
(形容词) 防水的
经过修理后，这艘小渔船完全防水，准备好应对暴风雨的海面。
(adjetivo) estanco; impermeable; hermético [De una embarcación: estanco, impermeable.]
Después de las reparaciones, el pequeño barco pesquero quedó completamente **estanco** y listo para los mares tormentosos.
(adjectif) étanche [Étanche, en parlant d'un bateau.]
Après les réparations, le petit bateau de pêche était parfaitement **tort** [étanche] et prêt pour la mer agitée.
(Adjektiv) Bei einem Boot: wasserdicht, sodass kein Wasser eindringen kann.
Nach den Reparaturen war das kleine Fischerboot vollständig **tort** und bereit für die stürmische See.
(形容詞) （船について）水密の、水漏れしない。
修理後、その小さな漁船は完全に**水密の**状態になり、嵐の海に備える準備が整った。
(adjetivo) estanque; impermeável [De um barco: estanque.]
Após os reparos, o pequeno barco de pesca ficou completamente estanque e pronto para os mares revoltos.
adj one-eyed
The old sailor was tort but could still navigate the seas expertly.
(形容词) 独眼的
老水手虽然独眼，但仍能熟练地航行于海上。
(adjetivo) tuerto
El viejo marinero era **tuerto**, pero aún podía navegar los mares con destreza.
(adjectif) borgne [Borgne, qui n'a qu'un œil.]
Le vieux marin était **tort** [borgne] mais savait toujours naviguer avec expertise.
(Adjektiv) Einäugig; nur mit einem funktionsfähigen Auge.
Der alte Seemann war **tort**, konnte aber trotzdem meisterhaft durch die Meere navigieren.
(形容詞) 片目の、隻眼の。
年老いた船乗りは**片目**だったが、それでも巧みに海を操ることができた。
(adjetivo) torto; caolho; monóculo [torto, que tem um só olho]
O velho marinheiro era torto de um olho, mas ainda assim navegava os mares com habilidade.
noun large cake; cream cake, gateau countable
For her birthday, she ordered a magnificent tort with layers of chocolate and cream.
(名词) 奶油蛋糕；大蛋糕；多层蛋糕
为庆祝生日，她订了一个华丽的奶油蛋糕，有多层巧克力和奶油。
(sustantivo) torta; pastel; tarta; bizcocho [torta grande; torta de crema, pastel]
Para su cumpleaños, pidió un magnífico **pastel** con capas de chocolate y crema.
(nom) gâteau; torte; gâteau à la crème [Grand gâteau, généralement à étages, richement garni de crème ou de chocolat.]
Pour son anniversaire, elle a commandé un magnifique tort à étages au chocolat et à la crème.
(Substantiv) Großer, oft mehrschichtiger Kuchen, meist mit Creme oder Sahne gefüllt und verziert; Torte.
Zum Geburtstag bestellte sie eine prächtige **Tort** mit Schichten aus Schokolade und Sahne.
(名詞) 大きなケーキ；クリームケーキ、ガトー。
彼女の誕生日に、チョコレートとクリームの層がある豪華な**ケーキ**を注文した。
(substantivo) torta; bolo grande; bolo de creme [bolo grande; bolo de creme, gâteau]
Para o aniversário dela, ela encomendou um magnífico bolo com camadas de chocolate e creme.
noun cake countable
The baker displayed a delicious tort in the shop window.
(名词) 蛋糕
面包师在橱窗里展示了一个美味的蛋糕。
(sustantivo) torta; pastel; bizcocho [pastel, torta]
El panadero exhibió un delicioso **pastel** en el escaparate de la tienda.
(nom) gâteau; pâtisserie [Gâteau; pâtisserie sucrée.]
Le boulanger a exposé un délicieux tort dans la vitrine.
(Substantiv) ein süßes oder herzhaftes Gebäck, das aus Teig hergestellt und gebacken wird, oft mit einer Füllung oder Belag
Der Bäcker präsentierte eine köstliche **tort** im Schaufenster.
(名詞) 焼いて作った菓子。ケーキ。
菓子職人は美味しい**tort**を店のショーウィンドウに並べた。
(substantivo) bolo
O padeiro exibiu um delicioso bolo na vitrine da loja.
noun tart countable
For dessert, we enjoyed a fruit tort with tea.
(名词) 果馅饼
作为甜点，我们享用了配茶的水果馅饼。
(sustantivo) tarta
Para el postre, disfrutamos una **tarta** de frutas con té.
(nom) tarte [Tarte; pâtisserie à base de pâte garnie de fruits ou de crème.]
Pour le dessert, nous avons savouré un tort aux fruits avec du thé.
(Substantiv) ein kleines, süßes Gebäck mit einer Füllung aus Obst, Creme oder anderen Zutaten, oft mit einem Mürbeteigboden
Zum Nachmittagskaffee aßen wir eine Frucht-**tort**.
(名詞) 果物などを載せて焼いた小型の焼き菓子。
デザートの時間に、フルーツの**tort**を紅茶と一緒に楽しんだ。
(substantivo) torta
De sobremesa, saboreamos uma torta de frutas com chá.
noun birthday cake countable
The children gathered around the brightly decorated tort to sing 'Happy Birthday'.
(名词) 生日蛋糕
孩子们围在装饰鲜艳的生日蛋糕旁唱起了《生日快乐》歌。
(sustantivo) pastel de cumpleaños; torta de cumpleaños; tarta de cumpleaños
Los niños se reunieron alrededor del **pastel** brillantemente decorado para cantar 'Feliz cumpleaños'.
(nom) gâteau d'anniversaire [Gâteau d'anniversaire, souvent décoré de manière festive.]
Les enfants se sont rassemblés autour du tort joliment décoré pour chanter « Joyeux anniversaire ».
(Substantiv) eine festliche Torte, die traditionell zum Geburtstag serviert wird, oft mit Kerzen und Dekoration
Die Kinder versammelten sich um die bunt dekorierte **tort**, um ‚Happy Birthday‘ zu singen.
(名詞) 誕生日の祝い事に用意され、華やかに飾り付けられたケーキ。
子供たちは明るく飾られたケーキの周りに集まって「ハッピーバースデー」を歌った。
(substantivo) bolo de aniversário; torta de aniversário
As crianças se reuniram ao redor do bolo coloridamente decorado para cantar 'Parabéns'.
noun thread (spun and made of hemp) countable
The artisan spun the tort into a strong rope.
(名词) 麻线
工匠将麻线纺成结实的绳子。
(sustantivo) hilo de cáñamo; hilo [hilo (hilado y hecho de cáñamo)]
La artesana hiló el **hilo** hasta formar una cuerda resistente.
(nom) fil; filasse; fil de chanvre [Fil de chanvre ou de lin, tordu et prêt à être tissé.]
L'artisan a tordu le tort pour en faire une corde solide.
(Substantiv) ein aus Hanffasern gesponnener Faden, der zur Herstellung von Seilen oder Textilien verwendet wird
Der Handwerker drehte den **tort** zu einem stabilen Seil.
(名詞) 麻を素材として紡いだ糸。
職人たちはその**tort**を丈夫な縄へと紡ぎ上げた。
(substantivo) fio de cânhamo; estopa [fio (fiado e feito de cânhamo)]
O artesão fiou o fio até transformá-lo em uma corda resistente.
noun quantity of spun threads countable
She measured out a tort of linen thread for the weaving.
(名词) 纺纱数量
她量出一束亚麻线用于编织。
(sustantivo) madeja [cantidad de hilos hilados]
Ella midió un **conjunto** de hilo de lino para el tejido.
(nom) écheveau; botte de fils [Quantité de fils filés; écheveau ou botte de fil.]
Elle a mesuré un tort de fil de lin pour le tissage.
(Substantiv) eine abgemessene Menge gesponnener Fäden, die für die Weiterverarbeitung bestimmt ist
Sie maß einen **tort** Leinenfaden für das Weben ab.
(名詞) 紡がれた糸の一定量。
彼女は機織りに使う亜麻糸の**tort**を正確に量り取った。
(substantivo) novelo; meada; maçaroca [quantidade de fios fiados]
Ela mediu uma quantidade de fio de linho para a tecelagem.
noun torte, gateau (type of cake) countable
For dessert, the pastry chef prepared a exquisite chocolate tort with raspberry filling.
(名词) 奶油蛋糕；多层蛋糕；巧克力蛋糕
甜点方面，糕点师准备了一份精美的覆盆子夹心巧克力蛋糕。
(sustantivo) torta; tarta; pastel [torta, pastel (tipo de pastel)]
Para el postre, el chef pastelero preparó un exquisito **pastel** de chocolate con relleno de frambuesa.
(nom) torte; gâteau à étages [Torte; gâteau riche, généralement à base de chocolat, de fruits ou de noix.]
Pour le dessert, le pâtissier a préparé une exquise torte au chocolat fourrée à la framboise.
(Substantiv) eine süße, oft mehrschichtige Torte, meist mit reichhaltiger Füllung oder Dekoration
Zum Dessert bereitete der Konditor eine exquisite Schokoladen-**tort** mit Himbeerfüllung zu.
(名詞) トルテ、ガトー（洋風の焼き菓子の一種）。
デザートに、パティシエはラズベリーの詰め物をした絶妙なチョコレートの**トルテ**を準備した。
(substantivo) torta; gâteau; bolo [torta, gâteau (tipo de bolo)]
De sobremesa, o confeiteiro preparou uma torta requintada de chocolate com recheio de framboesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →