misdeed
/ˈmɪsˈdid/ noun B1**Misdeed** is a harmless‑sounding term for any act that steps outside the bounds of good behavior. It covers everything from a cheeky lie to a petty theft, essentially any wrongdoing that isn’t a full‑blown crime. When you call something a misdeed, you signal that the offense is morally questionable but not automatically punishable by law. Writers love the word because it suggests a shade of mischief without the heavyweight of courtroom drama. It fits comfortably in both serious discussions of ethics and lighthearted tales of neighborhood scandal. Use it whenever you want to label a transgression as a step down the moral ladder, but not a plunge into villainy.
【核心含义】指任何逾越良好行为规范的不当之举，涵盖从无伤大雅的谎言到小偷小摸等非刑事过错。
常与"承认/忏悔/弥补"等动词搭配，区别于"crime"强调道德瑕疵而非法律罪行。中文使用时需注意其略带诙谐的语感，不宜用于描述重大恶性事件。
【Significado central】Término de tono moderado que designa cualquier acción que rebasa los límites del buen comportamiento, desde una mentira traviesa hasta un robo menor; abarca toda falta moral sin llegar a ser un delito formal.
Se emplea para señalar una ofensa moralmente cuestionable pero no necesariamente punible por la ley; a diferencia de "crime" (delito), "misdeed" enfatiza la dimensión ética sobre la jurídica, lo que le quita gravedad. Es habitual en contextos literarios y narrativos, donde aporta un aire de picardía sin la solemnidad de un juicio, y funciona tanto en discusiones serias de ética como en relatos de escándalo vecinal con tono ligero. Se combina con verbos como "cometer", "confesar", "reparar" o "expiar". Evítese para crímenes graves (asesinato, fraude mayor), ya que su matiz sugiere solo un escalón abajo en la escala moral, no una caída en la villanía.
noun a wrongful act B1
The judge punished him for his misdeed of stealing a car.
(名词) 不法行为；恶行；罪行；劣迹
法官因他偷车的恶行惩罚了他。
(sustantivo) fechoría; mala acción; acto reprobable [una acción injusta]
El juez lo castigó por su fechoría de robar un coche.
(nom) méfait; forfait; mauvaise action; mauvaise conduite [Acte répréhensible, action blâmable.]
Le juge l'a puni pour son méfait d'avoir volé une voiture.
(Substantiv) Vergehen; Untat; Frevel; Missetat [eine unrechtmäßige oder moralisch verwerfliche Handlung]
Der Richter bestrafte ihn für sein **misdeed**, einen Wagen gestohlen zu haben.
(名詞) 悪事、犯罪行為
裁判官は彼を車窃盗の悪事によって罰した。
(substantivo) malfeitoria; transgressão; maldade; delito; falta [um ato injusto]
O juiz o puniu pelo seu crime de roubar um carro.
noun That which was done that should not have been, ranging from any sin or moral offense to various degrees of crime. countable
He deeply regretted his misdeed and sought forgiveness.
(名词) 恶行；罪行；劣迹
他深深后悔自己的恶行并寻求宽恕。
(sustantivo) fechoría; mala acción; delito; transgresión; falta [Aquello que se hizo y no debió hacerse, desde cualquier pecado u ofensa moral hasta diversos grados de delito.]
Lamentaba profundamente su fechoría y buscaba el perdón.
(nom) méfait; forfait; mauvaise action; crime; péché [Action considérée comme mauvaise ou répréhensible, allant d'une simple faute morale à un véritable crime.]
Il regrettait profondément son méfait et cherchait à se faire pardonner.
(Substantiv) Vergehen; Missetat; Untat; Frevel [eine Handlung, die als moralisch falsch, sündhaft oder gesetzeswidrig gilt, von kleinen Verfehlungen bis zu schweren Verbrechen.]
Er bereute sein **misdeed** zutiefst und bat um Vergebung.
(名詞) 行ってはならないとされた行為。道徳的な罪や違反から、軽重さまざまな犯罪にまで及ぶ不正行為。
彼は自分の悪行を深く後悔し、許しを求めた。
(substantivo) malfeito; delito; transgressão; pecado; falta [Aquilo que foi feito e não deveria ter sido, variando de qualquer pecado ou ofensa moral a diversos graus de crime.]
Ele se arrependeu profundamente de seu crime e buscou perdão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →