grievance
/ˈɡɹivəns/ noun B1, C2A **grievance** is a complaint about something you think is unfair. It usually involves a perceived wrong, often in a workplace or legal context. Grievances surface when expectations clash with reality, prompting the aggrieved party to demand redress. In corporate settings, they become formal tickets that HR files and resolves, while labor unions bundle them into bargaining chips. Legal systems treat entrenched grievances as lodged claims, sometimes evolving into lawsuits. The word carries a tone of seriousness, suggesting that the complaint is more than a fleeting irritation.
【核心含义】指因认为受到不公正对待而提出的正式申诉，多涉及工作或法律场景中的权益问题。
常与"提出/解决/处理"搭配（如：提出申诉），区别于日常琐事抱怨。注意职场中需通过正式渠道提交，个人情绪化表达不宜使用该词。
【Significado central】Queja formal por algo que se considera injusto o un perjuicio, generalmente en contextos laborales, legales o de derechos.
(formal) Designa un reclamo serio y fundamentado, no una simple molestia pasajera; es más fuerte y solemne que "queja" cotidiana y más institucional que "protesta". En el ámbito laboral se presenta por canales oficiales (recursos ante Recursos Humanos, demandas sindicales, actas de inconformidad). Combinaciones frecuentes: *presentar una queja formal*, *tener agravios contra alguien*, *canalizar un reclamo*, *expresar agravios*, *resolución de quejas*. En contextos legales o constitucionales suele traducirse como **"agravio"** o **"reclamación"** (*grievance procedure* = *procedimiento de reclamación*). En español mexicano también se usa el anglicismo "grievance" en entornos corporativos internacionales, pero se recomienda "queja formal" o "reclamación" en comunicaciones oficiales.
noun a cause for unhappiness B1
His main grievance was that he never got to play on the team.
(名词) 委屈；怨气；不满；牢骚；苦衷 【不满的原因】
他的主要不满是他从未能参加球队比赛。
(sustantivo) queja; reclamo; agravio; motivo de queja [un motivo de insatisfacción]
Su principal queja era que nunca lo dejaban jugar en el equipo.
(nom) grief; doléance; plainte; motif de mécontentement [Motif légitime de mécontentement ou de plainte.]
Sa principale grievance était de ne jamais avoir pu jouer dans l'équipe.
(Substantiv) Beschwerdegrund; Missstand; Klagepunkt [ein Grund für Unzufriedenheit oder ein Gefühl der Benachteiligung, das als berechtigt empfunden wird]
Sein größter **grievance** war, dass er nie eine faire Chance bekam.
(名詞) 不満の種、不平・苦情の理由。
彼の主な不満は、チームで一度もプレーさせてもらえなかったことだった。
(substantivo) queixa; reclamação; agravo [um motivo de insatisfação]
Sua principal queixa era que nunca conseguia jogar no time.
noun A wrong or hardship suffered, which is the grounds of a complaint. C2 ✓ countable
Workers presented a list of grievances about unsafe working conditions to management.
(名词) 冤情；苦情；委屈 【遭受的不公或苦难】
工人们向管理层提交了一份关于不安全工作条件的申诉清单。
(sustantivo) agravio; queja; reclamación; motivo de queja; injusticia [Una injusticia o dificultad sufrida, que es motivo de queja.]
Los trabajadores presentaron una lista de quejas sobre las condiciones laborales inseguras a la dirección.
(nom) grief; tort; préjudice; motif de plainte [Tort ou épreuve subie, qui constitue le fondement d'une plainte.]
Les ouvriers présentèrent une liste de grievances à la direction au sujet des conditions de travail dangereuses.
(Substantiv) Beschwerdegrund; Missstand; Klagepunkt [Ein erlittenes Unrecht oder eine Härte, die als Grundlage für eine Beschwerde dient.]
Die Arbeiter legten der Geschäftsführung eine Liste von **grievances** über unsichere Arbeitsbedingungen vor.
(名詞) 苦情や申し立ての根拠となる、不当な扱いや苦難。
労働者は安全でない労働環境について、経営者側に苦情のリストを提出した。
(substantivo) queixa; reclamação; agravo; motivo de queixa [Uma injustiça ou dificuldade sofrida, que é motivo de reclamação.]
Os trabalhadores apresentaram uma lista de queixas sobre condições de trabalho inseguras à administração.
noun Feelings of being wronged; outrage; resentment, bitterness or anger. C2 ✓ countable
He spoke with visible grievance about being passed over for promotion yet again.
(名词) 委屈；愤懑；怨气；不平；怨恨 【委屈愤懑之情】
他带着明显的愤懑谈到自己再次被忽略晋升。
(sustantivo) resentimiento; rencor; amargura; indignación [Sentimientos de sentirse agraviado; indignación; resentimiento, amargura o enojo.]
Habló con evidente resentimiento por haber sido pasado por alto para el ascenso una vez más.
(nom) ressentiment; rancœur; amertume; indignation [Sentiment d'avoir été lésé ou traité injustement ; indignation, ressentiment, amertume ou colère.]
Il s'exprima avec un grievance visible d'avoir été une fois de plus écarté d'une promotion.
(Substantiv) Groll; Verbitterung; Empörung; Unmut [Gefühle des Unrechts, Empörung, Verbitterung oder Ärger über eine als ungerecht empfundene Behandlung.]
Er sprach mit sichtbarem **grievance** darüber, dass er erneut bei der Beförderung übergangen wurde.
(名詞) 不当な扱いを受けたという感情。怒り、恨み、 bitter な気持ち。
彼は再び昇進を飛ばされたことへの明白な不満を口にしながら話した。
(substantivo) ressentimento; amargura; indignação; mágoa; revolta [Sentimentos de ter sido prejudicado; indignação; ressentimento, amargura ou raiva.]
Ele falou com visível ressentimento sobre ter sido mais uma vez preterido para promoção.
noun A formal complaint, especially in the context of a unionized workplace. C2 ✓ countable
The union filed a grievance against the company for unsafe working conditions.
(名词) 申诉；投诉；正式投诉；工会申诉 【正式申诉（尤指工会背景）】
工会就 unsafe 工作条件向公司提出了正式申诉。
(sustantivo) reclamo; queja formal; reclamación formal; denuncia [Una queja formal, especialmente en el contexto de un lugar de trabajo sindicalizado.]
El sindicato presentó una queja formal contra la empresa por las condiciones laborales inseguras.
(nom) grief; doléance; plainte formelle [Plainte formelle déposée selon une procédure établie, notamment dans le cadre d'un lieu de travail syndiqué.]
Le syndicat a déposé un grievance contre l'entreprise pour conditions de travail dangereuses.
(Substantiv) Beschwerde; Eingabe (formell); Reklamation (im Arbeitsrecht) [Eine formelle Beschwerde, insbesondere im Rahmen eines tarifgebundenen Arbeitsverhältnisses.]
Die Gewerkschaft reichte ein **grievance** gegen das Unternehmen wegen unsicherer Arbeitsbedingungen ein.
(名詞) 正式な苦情申し立て。特に労働組合のある職場 context で行われるものを指す。
組合は安全でない労働環境を理由に、会社に対して正式に不服を申し立てた。
(substantivo) reclamação formal; queixa formal [Uma reclamação formal, especialmente no contexto de um local de trabalho sindicalizado.]
O sindicato apresentou uma reclamação contra a empresa por condições de trabalho inseguras.
noun A complaint or annoyance. C2 ✓ countable
She had a long list of grievances about her noisy neighbors.
(名词) 抱怨；牢骚；不满；烦恼 【抱怨或烦恼】
她对吵闹的邻居有一长串抱怨。
(sustantivo) queja; reclamación; lamentación; fastidio; molestia [Una queja o molestia.]
Tenía una larga lista de quejas sobre sus ruidosos vecinos.
(nom) plainte; grief; sujet de mécontentement; doléance [Plainte ou sujet de mécontentement.]
Elle avait une longue liste de grievances au sujet de ses voisins bruyants.
(Substantiv) Beschwerde; Ärgernis; Missstand [Eine Beschwerde oder ein Ärgernis, das als störend empfunden wird.]
Sie hatte eine lange Liste von **grievances** über ihre lauten Nachbarn.
(名詞) 苦情や不平、煩わしさ。
彼女はうるさい隣人について、長い苦情のリストを抱えていた。
(substantivo) reclamação; queixa; queixume [Uma reclamação ou irritação.]
Ela tinha uma longa lista de queixas sobre seus vizinhos barulhentos.
noun Something which causes grief. C2 ✓ countable
The loss of her childhood home was a deep grievance that stayed with her for years.
(名词) 伤心事；悲痛之源 【令人悲伤之事】
失去童年家园是她多年来一直深怀的悲痛。
(sustantivo) pena; dolor; pesar; aflicción; sufrimiento [Algo que causa dolor o pena.]
La pérdida de su casa de la infancia fue un profundo dolor que la acompañó durante años.
(nom) affliction; sujet de peine; cause de chagrin [Ce qui cause du chagrin ou de la souffrance morale.]
La perte de sa maison d'enfance fut un profond grievance qui l'accompagna durant des années.
(Substantiv) Kummer; Leid [Etwas, das tiefen Kummer oder Schmerz verursacht.]
Der Verlust ihres Elternhauses war ein schweres **grievance**, das sie jahrelang begleitete.
(名詞) 深い悲しみや苦痛を引き起こすもの。
子供時代に住んでいた家を失ったことは、彼女が長年抱え続けた深い悲しみだった。
(substantivo) sofrimento; dor; aflição; pesar; mágoa [Algo que causa sofrimento.]
A perda de sua casa de infância foi um profundo sofrimento que permaneceu com ela por anos.
noun Violation of regulations or objectionable behavior. C2 ✓ countable
The inspector noted several grievances during the safety audit.
(名词) 违规行为；不当行为；违纪行为 【违规行为或不当举止】
检查员在安全审计期间指出了多项违规行为。
(sustantivo) infracción; irregularidad; falta; contravención [Violación de las regulaciones o comportamiento objetable.]
El inspector notó varias infracciones durante la auditoría de seguridad.
(nom) manquement; infraction; contravention [Infraction à un règlement ou comportement jugé répréhensible.]
L'inspecteur releva plusieurs grievances au cours de l'audit de sécurité.
(Substantiv) Verstoß; Mangel (bei Prüfungen); Missstand [Ein Verstoß gegen Vorschriften oder ein Verhalten, das als unangemessen oder beanstandenswert gilt.]
Der Inspektor stellte während der Sicherheitsprüfung mehrere **grievances** fest.
(名詞) 規則違反や非難されるべき行為。
検査官は安全監査中に、複数の規則違反を指摘した。
(substantivo) infração; transgressão; violação [Violação de regulamentos ou comportamento censurável.]
O inspetor notou várias violações durante a auditoria de segurança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →