tortoiseshell
/ˈtɔː(ɹ)təˌʃɛl/ noun B2 ✓**Tortoiseshell** describes a material taken from the carved shell of a sea turtle, traditionally fashioned into jewelry, combs, and eyeglass frames. The same term also names the distinctive mottled brown‑orange pattern that mimics that material, often seen on fabrics and accessories. When a cat boasts a **tortoiseshell** coat, the fur displays patches of amber, chocolate, and cream in a speckled arrangement, a pattern breeders call “tortie.” The word can also be used metaphorically for anything that bears that swirled, earthy coloration, from sunglasses to upholstery, and it carries a hint of vintage elegance harking back to the era when the shells were a prized commodity.
【核心含义】指取自海龟壳的材料，或模仿其斑驳棕橙色花纹的图案。
常用于描述猫的花色（俗称“玳瑁色”）、复古风饰品或织物纹理，注意与单纯指“龟壳”时的区别。
【Significado central】Se refiere al material obtenido de la concha de una tortuga marina, tradicionalmente usado en joyería, peinetas y monturas de anteojos; también designa el patrón moteado en tonos cafés y anaranjados que imita ese material.
En español, este material y patrón se conocen comúnmente como "carey". Cuando se habla de un gato con este pelaje, se dice "gato carey" (en inglés, "tortoiseshell cat" o, de manera abreviada, "tortie"). El patrón característico presenta manchas mezcladas de negro, marrón y anaranjado o crema. Cabe señalar que el uso del caparazón real de tortuga es hoy ilegal y muy cuestionado, por lo que en productos modernos el término suele aplicarse solo al color o diseño. En moda y decoración, "carey" o "efecto carey" se usa para describir gafas, telas y accesorios con esa estética vintage y elegante.
noun A domestic cat (or a rabbit, guinea-pig, etc.) whose fur has black, brown and yellow markings. B2 ✓ countable
My tortoiseshell cat loves to nap in the sunbeam.
(名词) 玳瑁猫；三花猫 【玳瑁纹宠物（猫/兔/豚鼠等）】
我的玳瑁猫喜欢在阳光里打盹。
(sustantivo) carey; tricolor; gato carey [Un gato doméstico (o un conejo, cobayo, etc.) cuyo pelaje presenta marcas negras, marrones y amarillas.]
Mi gata carey adora dormir la siesta en el rayo de sol.
(nom) écaille de tortue [Chat domestique (ou lapin, cochon d'Inde, etc.) dont le pelage présente des marques mêlant le noir, le brun et le jaune orangé.]
Mon chat écaille de tortue aime faire la sieste dans le rayon de soleil.
(Substantiv) Schildpattkatze; Dreifarbkatze [Eine Hauskatze (oder ein Kaninchen, Meerschweinchen usw.) mit schwarz-braun-gelb geflecktem Fell.]
Meine **tortoiseshell**-Katze liebt es, sich in der Sonne zu sonnen.
(名詞) 黒、茶、黄色のまだら模様を持つ被毛の家猫（またはウサギ、モルモットなど）。
うちの鼈甲模様の猫は日なたで昼寝をするのが大好きだ。
(substantivo) gato de casco de tartaruga; gato tartaruga [Um gato doméstico (ou um coelho, cobaia, etc.) cuja pelagem tem marcas pretas, marrons e amarelas.]
Minha gata com pelagem tartaruga adora tirar uma soneca no raio de sol.
noun The horny, translucent, mottled covering of the carapace of the hawksbill turtle, used as a veneer etc. B2 ✓ countable
The vintage comb was made of genuine tortoiseshell.
(名词) 玳瑁 【玳瑁甲壳材质】
这把复古梳子是用真正的玳瑁壳制成的。
(sustantivo) carey; concha de carey; chapa de carey [La cubierta córnea, translúcida y moteada del caparazón de la tortuga carey, utilizada como chapa, entre otros usos.]
La peineta antigua estaba hecha de carey genuino.
(nom) écaille; écaille de tortue [Revêtement corné, translucide et tacheté de la carapace de la tortue caret, utilisé en marqueterie, bijouterie et comme placage.]
Le peigne ancien était fait en véritable écaille de tortue.
(Substantiv) Schildpatt [Das hornartige, durchscheinende und gefleckte Material des Panzers der Echten Karettschildkröte, das für Einlegearbeiten oder Schmuck verwendet wird.]
Der antike Kamm war aus echtem **tortoiseshell** gefertigt.
(名詞) タイマイの甲羅の角質化した半透明でまだら模様の覆い。工芸品の素材として用いられる。
その年代物の櫛は本物の鼈甲（べっこう）で作られていた。
(substantivo) casco de tartaruga [A cobertura córnea, translúcida e mosqueada da carapaça da tartaruga-de-pente, usada como folheado etc.]
O pente antigo era feito de casco de tartaruga genuíno.
noun Any of several butterflies, mostly of the genera Nymphalis and Aglais that have similar markings. B2 ✓ countable
A beautiful tortoiseshell butterfly landed on the flower.
(名词) 玳瑁蝶 【玳瑁纹蝴蝶】
一只漂亮的玳瑁蝴蝶停在了花朵上。
(sustantivo) mariposa carey; ortiguera [Cualquiera de varias mariposas, principalmente de los géneros Nymphalis y Aglais, que presentan marcas similares.]
Una hermosa mariposa carey se posó sobre la flor.
(nom) vanesse; petite tortue; tortue [Papillon diurne, principalement des genres Nymphalis et Aglais, dont les ailes présentent des motifs tachetés rappelant une carapace de tortue.]
Un magnifique papillon écaille de tortue s'est posé sur la fleur.
(Substantiv) Schildpattfalter; Landkärtchen (je nach Art) [Schmetterlinge der Gattungen *Nymphalis* oder *Aglais* mit ähnlichen schwarz-orange-braunen Flügelmustern.]
Ein wunderschöner **tortoiseshell**-Schmetterling setzte sich auf die Blüte.
(名詞) キタテハ属やキベリタテハ属など、同様のまだら模様を持つ数種のチョウの総称。
美しいキタテハが一輪の花に止まった。
(substantivo) borboleta rabo-de-galo [Qualquer uma de várias borboletas, principalmente dos gêneros Nymphalis e Aglais, que apresentam marcas semelhantes.]
Uma linda borboleta casca-de-tartaruga pousou na flor.
adj Having markings resembling covering of carapace of hawksbill turtle. B2 ✓
The tortoiseshell pattern on the vase was exquisite.
(形容词) 玳瑁斑纹的 【玳瑁斑纹】
花瓶上的玳瑁纹样十分精美。
(adjetivo) carey; moteado [Que presenta marcas similares a las de la cubierta del caparazón de la tortuga carey.]
El patrón carey del jarrón era exquisito.
(adjectif) marbré; écaille; tacheté [Dont les motifs ou la coloration rappellent ceux de la carapace de la tortue caret.]
Le motif écaille de tortue sur le vase était exquis.
(Adjektiv) schildpattgemustert; mit Schildpattmuster [Mit einem Muster, das dem Panzer der Echten Karettschildkröte ähnelt (schwarz-braun-gelb gefleckt).]
Die **tortoiseshell**-Musterung auf der Vase war besonders kunstvoll.
(形容詞) タイマイの甲羅の覆いに似たまだら模様を持つ。
花瓶の鼈甲模様は精美だった。
(adjetivo) tartaruga [Que apresenta marcas semelhantes à cobertura da carapaça da tartaruga-de-pente.]
O padrão casca-de-tartaruga no vaso era requintado.
adj Made of the covering of carapace of hawksbill turtle. B2 ✓
She wore elegant tortoiseshell glasses.
(形容词) 玳瑁的 【玳瑁材质制成的】
她戴着一副优雅的玳瑁材质眼镜。
(adjetivo) de carey; carey [Hecho de la cubierta del caparazón de la tortuga carey.]
Ella usaba elegantes anteojos de carey.
(adjectif) en écaille; en écaille de tortue [Fabriqué en écaille de tortue (caret).]
Elle portait d'élégantes lunettes en écaille de tortue.
(Adjektiv) schildpattfarben; aus Schildpatt [Aus dem Panzer der Echten Karettschildkröte hergestellt.]
Sie trug eine elegante Brille mit **tortoiseshell**-Gestell.
(形容詞) タイマイの甲羅の覆いで作られた。
彼女は上品な鼈甲フレームのメガネをかけていた。
(adjetivo) de casco de tartaruga; de tartaruga [Feito da cobertura da carapaça da tartaruga-de-pente.]
Ela usava óculos elegantes de casco de tartaruga.
noun The hawksbill turtle. B2 ✓ countable
We spotted a tortoiseshell swimming near the coral reef.
(名词) 玳瑁龟
我们在珊瑚礁附近发现了一只玳瑁海龟。
(sustantivo) tortuga carey [La tortuga carey.]
Vimos una tortuga carey nadando cerca del arrecife de coral.
(nom) tortue caret; caret [Tortue caret, tortue marine dont la carapace fournit l'écaille utilisée en artisanat.]
Nous avons aperçu une tortue caret nageant près du récif corallien.
(Substantiv) Echte Karettschildkröte [Die Echte Karettschildkröte (*Eretmochelys imbricata*).]
Wir entdeckten eine **tortoiseshell** in der Nähe des Korallenriffs.
(名詞) タイマイ。甲羅が鼈甲の原料となるウミガメ。
私たちはサンゴ礁の近くを泳ぐタイマイを見つけた。
(substantivo) tartaruga-de-pente [A tartaruga-de-pente.]
Avistamos uma tartaruga-de-pente nadando perto do recife de coral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →