watertight
/ˈwɔtɝˌtaɪt/ adj A2, B2**Watertight** describes something sealed so tightly that water cannot pass through it. A boat hull, a garden hose coupling, or a submarine door can be watertight, keeping the interior dry. The term also applies to arguments or evidence that admit no leaks. Beyond literal sealing, **watertight** is a handy metaphor for any claim, plan, or document that leaves no room for doubt. A watertight alibi withstands police scrutiny; a watertight contract survives legal challenges. Use it when you want to stress absolute reliability, whether you’re talking about a submarine bulkhead or a perfectly constructed line of reasoning.
【核心含义】指完全密封、滴水不漏的状态，既可形容物理防水的物体，也比喻逻辑严密无懈可击。
常搭配"论证/证据/合同/借口"。注意区别于"waterproof"（仅指材料防水），"watertight"更强调结构密封性。中文语境慎用于液体容器外的比喻场景。
【Significado central】Describe algo sellado de manera tan hermética que el agua no puede atravesarlo; por extensión, se aplica a argumentos, planes o documentos que no dejan ningún resquicio para la duda.
En sentido literal, se usa para objetos y estructuras como cascos de barcos, puertas de submarinos o uniones de mangueras. En sentido figurado (formal), es muy común en contextos jurídicos y legales con expresiones como "un caso sólido e irrefutable", "una coartada inobjetable" o "un contrato sin fisuras". No lo confundas con "waterproof" (impermeable), que se refiere solo a materiales que repelen el agua; "watertight" destaca la hermeticidad total de una estructura, es decir, que no hay paso posible de líquido ni de aire. Úsalo cuando quieras resaltar fiabilidad absoluta.
adj does not let water in or out A2
The boat has a watertight door that keeps water from getting inside.
(形容词) 不漏水的；防水的；水密的
这艘船有一扇水密门，防止水进入里面。
(adjetivo) estanco; hermético; a prueba de agua [que no deja entrar ni salir el agua]
El barco tiene una puerta hermética que impide que entre agua.
(adjectif) étanche; imperméable; hermétique [Étanche : qui ne laisse ni entrer ni sortir l'eau.]
Le bateau possède une porte watertight qui empêche l'eau de pénétrer à l'intérieur.
(Adjektiv) wasserdicht; wassersperrend [So dicht, dass kein Wasser eindringen oder austreten kann.]
Das Boot hat eine **watertight** Tür, die verhindert, dass Wasser eindringt.
(形容詞) 水を通さない、水が入らない、また水が出ない
この容器はwatertightなので、中に水が入らず中身が濡れない。
(adjetivo) estanque; hermético [que não deixa água entrar nem sair]
O barco tem uma porta estanque que impede a água de entrar.
adj impossible to disprove or find fault with B2
The lawyer's argument was watertight; the jury had no doubts.
(形容词) 无懈可击的；滴水不漏的；严密的
律师的论点无懈可击，陪审团没有任何疑问。
(adjetivo) irrebatible; inobjetable; impecable; contundente [imposible de refutar o de encontrar fallas]
El argumento del abogado era irrebatible; el jurado no tuvo dudas.
(adjectif) irréfutable; inattaquable; incontestable; sans faille [Irréfutable : si rigoureux qu'on ne peut le contester, le remettre en cause ou y trouver la moindre faille.]
L'argumentation de l'avocat était watertight ; le jury n'a eu aucun doute.
(Adjektiv) hieb- und stichfest; unangreifbar; wasserdicht [So überzeugend oder logisch aufgebaut, dass es nicht widerlegt oder angezweifelt werden kann.]
Das Argument des Anwalts war **watertight**; die Geschworenen hatten keine Zweifel.
(形容詞) 反論の余地がない、論理的に隙がない
弁護士の主張はwatertightで、陪審員は誰も疑うことができなかった。
(adjetivo) irrefutável; incontestável; inquestionável [impossível de refutar ou contestar]
O argumento do advogado era irrepreensível; o júri não tinha dúvidas.
adj So tightly made that water cannot enter or escape.
The submarine's watertight compartments ensured it could safely descend to great depths.
(形容词) 防水的；不透水的；水密的
潜艇的水密舱室确保它能安全下潜到极深的地方。
(adjetivo) hermético; estanco; impermeable; a prueba de agua [Tan herméticamente hecho que el agua no puede entrar ni salir.]
Los compartimentos **estancos** del submarino garantizaban que pudiera descender con seguridad a grandes profundidades.
(adjectif) étanche; imperméable; hermétique [Étanche ; si bien fermé ou ajusté qu'aucune eau ne peut y entrer ni en sortir.]
Les compartiments étanches du sous-marin lui permettent de descendre en toute sécurité à de grandes profondeurs.
(Adjektiv) wasserdicht; wasserdicht verschlossen [So dicht oder fest konstruiert, dass kein Wasser eindringen oder austreten kann.]
Die wasserdichten Abteile des U-Boots ermöglichten es, sicher in große Tiefen abzutauchen.
(形容詞) 水が侵入したり漏れ出したりしないほど厳密に作られている。
潜水艦の **watertight**（水密の）区画は、安全に深海へ潜れることを保証していた。
(adjetivo) estanque; impermeável; hermético [Tão bem feito que a água não pode entrar nem sair.]
Os compartimentos estanques do submarino garantiram que ele pudesse descer com segurança a grandes profundidades.
adj So devised or planned as to be impossible to defeat, evade or nullify.
The prosecutor presented a watertight case that left no room for doubt about the defendant's guilt.
(形容词) 无懈可击的；天衣无缝的；滴水不漏的
检察官提出了一个无懈可击的案件，对被告的罪行没有任何怀疑的余地。
(adjetivo) irrebatible; incontrovertible; contundente; a toda prueba; sólido [Ideado o planeado de tal manera que es imposible de derrotar, evadir o anular.]
El fiscal presentó un caso **irrebatible** que no dejaba lugar a dudas sobre la culpabilidad del acusado.
(adjectif) inattaquable; irréfutable; imparable; sans faille; incontestable [Inattaquable ; conçu de manière à ne laisser aucune prise à la contestation, à la réfutation ou à l'échappatoire.]
Le procureur a présenté un dossier inattaquable qui ne laissait aucun doute sur la culpabilité de l'accusé.
(Adjektiv) wasserdicht; unangreifbar; hieb- und stichfest [So durchdacht oder geplant, dass es unmöglich zu widerlegen, zu umgehen oder zu entkräften ist.]
Die Staatsanwältin präsentierte einen **watertight**en Fall, der keinen Zweifel an der Schuld des Angeklagten ließ.
(形容詞) 打ち負かしたり回避したり無効化したりすることができないように工夫された。
検察は、被告の有罪について疑いの余地を残さない **watertight**（隙のない）論拠を提示した。
(adjetivo) irrefutável; inquestionável; impecável; incontestável [Tão elaborado ou planejado que é impossível de ser derrotado, evitado ou anulado.]
O promotor apresentou um caso incontestável que não deixou espaço para dúvidas sobre a culpa do réu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →