leaky
/ˈɫiki/ adj A1**Leaky** describes anything that drips, oozes, or lets secrets slip. A leaky faucet keeps the kitchen soundtrack, a leaky diary spills gossip. The word works for containers that fail to hold water and for people whose lips are porous. In both cases the common theme is unwanted escape.
【核心含义】指物体渗漏或信息泄露的状态。
常搭配 faucet（水龙头）、roof（屋顶）等实物，或形容人守不住秘密；注意与 leaking（正在泄漏）区分状态与动作。
【Significado central】Algo que tiene fugas, gotea o deja escapar su contenido; también se dice de una persona que no logra guardar secretos.
Se aplica a objetos físicos (un grifo con fugas, un techo con goteras) y, en sentido figurado, a personas cuya "boca es como un colador" y no pueden callar información confidencial. En español no existe una sola palabra que cubra ambos sentidos como en inglés; según el contexto se traduce como "con fugas", "goteante" o "que filtra secretos". Es muy común en lenguaje periodístico para hablar de "filtraciones" (news leaks). Cuidado: no confundir con "leaky" como verbo; en inglés se usa casi siempre como adjetivo.
adj having a hole that lets water out A1
The leaky faucet drips all night.
(形容词) 漏水的；有漏洞的；渗漏的
漏水的龙头整夜滴水。
(adjetivo) que gotea; goteante; que tiene goteras; con fugas; que chorrea [que tiene un agujero que deja salir el agua]
El grifo que gotea chorrea toda la noche.
(adjectif) qui fuit; percé; troué; défectueux [Qui présente une fuite, qui laisse échapper un liquide.]
Le robinet leaky coule goutte à goutte toute la nuit.
(Adjektiv) undicht; leck [mit einem Loch oder einer undichten Stelle versehen, durch die Flüssigkeit austritt]
Der **leaky** Wasserhahn tropft die ganze Nacht.
(形容詞) 水や空気などが漏れる穴や隙間があるさま
水漏れする蛇口は一晩中水滴を垂らし続ける。
(adjetivo) com vazamento; que vaza; pingando; gotejante [que tem um buraco que deixa a água sair]
A torneira que vaza goteja a noite toda.
adj Having leaks; not fully sealed.
We need to fix that leaky faucet in the kitchen.
(形容词) 漏的；渗漏的
我们需要修理厨房里那个漏水的水龙头。
(adjetivo) con fugas; que gotea; con goteras; agujereado [Que tiene fugas o goteras; no completamente sellado.]
Necesitamos arreglar esa llave que gotea en la cocina.
(adjectif) qui fuit; non étanche; percé; troué [Qui présente des fuites ; qui n'est pas parfaitement étanche.]
Nous devons réparer ce robinet qui fuit (leaky) dans la cuisine.
(Adjektiv) undicht; leck [**leaky** (Adjektiv): Undicht; nicht vollständig abgedichtet.]
Wir müssen diesen **leaky** Wasserhahn in der Küche reparieren.
(形容詞) 漏れがある；完全に密閉されていない。
台所の蛇口の漏れを修理する必要がある。
(adjetivo) com vazamento; que vaza; furado; gotejante; permeável [Que tem vazamentos; não totalmente vedado.]
Precisamos consertar aquela torneira que vaza na cozinha.
adj Tending to leak secrets or information.
He's known to be a leaky source, so don't share confidential information with him.
(形容词) 嘴不严的；爱泄密的；守不住秘密的
众所周知他是个嘴巴不严的人，所以不要和他分享机密信息。
(adjetivo) filtrador; soplón; delator; chismoso; acusete [Que tiende a filtrar secretos o información.]
Es conocido por ser una fuente que filtra información, así que no compartas datos confidenciales con él.
(adjectif) bavard; indiscret; cancanier; qui ne sait pas garder un secret [Qui a tendance à laisser fuiter des secrets ou des informations confidentielles.]
Il est connu pour être une source peu fiable (leaky), alors ne lui confiez pas d'informations confidentielles.
(Adjektiv) undicht; indiskret [**leaky** (Adjektiv): Geheimnisse oder Informationen leicht preisgebend.]
Er ist bekannt als **leaky** Quelle, also gib ihm keine vertraulichen Informationen.
(形容詞) 秘密や情報を漏らしやすい、口の軽い。
彼は口が軽いことで知られているので、機密情報は彼に共有しないでください。
(adjetivo) boca solta; indiscreto; vazador; que vaza informações [Propenso a vazar segredos ou informações.]
Ele é conhecido por ser uma fonte que vaza informações, então não compartilhe dados confidenciais com ele.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →