tortuous
/ˈtɔɹtʃəwəs/ adj C1**Tortuous** describes something that winds like a pretzel, a road that refuses to be straight. It also applies to reasoning that loops back on itself like a knot. You can call a mountain path tortuous when every bend threatens to tumble you into a ravine, or label a legal argument tortuous when it meanders through loopholes and technicalities. The word carries a hint of difficulty, implying that navigating the subject takes patience and a good sense of direction. It never implies simplicity; it celebrates complexity in shape or thought.
【核心含义】形容事物如迷宫般蜿蜒曲折，或思路如绳结般迂回复杂。
常用于描述山路、河流等具体事物的曲折形态，或法律论证、逻辑推理等抽象概念的繁复性；隐含“难以理解或穿越”的意味，需避免与“torturous（折磨人的）”混淆。
【Significado central】Que tiene muchas curvas, rodeos o complicaciones, lo que dificulta seguirlo o comprenderlo.
Se aplica tanto a trayectos físicos (un "camino tortuoso", una "ruta tortuosa") como a ideas, argumentos o procesos que se vuelven enredados y complejos (un "razonamiento tortuoso", un "procedimiento tortuoso"). A pesar de su parecido, NO debe confundirse con "tortura": "tortuoso" enfatiza las vueltas y la dificultad para avanzar, mientras que "tortura" se refiere al sufrimiento físico o psicológico. Esta es una confusión frecuente entre hispanohablantes, ya que en español la palabra cotidiana para tormento es "tortura", no "tortuoso". Es un adjetivo de registro formal, común en textos jurídicos, académicos y literarios.
adj full of twists and turns; winding C1
The path through the forest was tortuous, with many sharp turns.
(形容词) 曲折；蜿蜒；迂回；弯弯曲曲；盘曲 【曲折的；弯弯曲曲的】
穿过森林的小路蜿蜒曲折，有许多急转弯。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; retorcido; serpenteado [lleno de giros y vueltas; sinuoso]
El camino a través del bosque era tortuoso, con muchas curvas cerradas.
(adjectif) sinueux; tortueux; serpentin [Plein de détours et de virages ; sinueux, compliqué.]
Le chemin à travers la forêt était tortueux, avec de nombreux virages serrés.
(Adjektiv) gewunden; kurvenreich; verschlungen [voller Windungen und Biegungen; sich in unregelmäßigen Kurven erstreckend]
Der Weg durch den Wald war **tortuous** und führte mit vielen scharfen Kurven bergauf.
(形容詞) 曲がりくねりが多いこと。曲折が多いさま。
森を通る道は曲がりくねっていて、急な曲がり角がたくさんあった。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; serpenteante [cheio de curvas e reviravoltas; sinuoso]
O caminho pela floresta era tortuoso, com muitas curvas fechadas.
adj Twisted; having many turns; convoluted.
The hikers struggled through the tortuous mountain path that wound endlessly through the steep valleys.
(形容词) 曲折的；蜿蜒的；迂回的
徒步旅行者们艰难地穿行在蜿蜒曲折的山路上，小路在陡峭的山谷中无尽盘旋。
(adjetivo) tortuoso; sinuoso; intrincado; laberíntico [Tortuoso; que tiene muchos giros; sinuoso.]
Los excursionistas lucharon por el tortuoso sendero de montaña que serpenteaba sin fin por los valles empinados.
(adjectif) tortueux; sinueux; tortillé; contourné [Tortueux, sinueux; qui comporte de nombreux détours, replis ou circonvolutions.]
Les randonneurs ont peiné à avancer sur le sentier de montagne **tortuous** qui serpentait sans fin dans les vallées escarpées.
(Adjektiv) gewunden; kurvenreich; verwickelt [Gewunden; mit vielen Biegungen oder Kurven; verschlungen.]
Die Wanderer kämpften sich durch den **tortuous** Pfad, der sich endlos durch die steilen Täler schlängelte.
(形容詞) 曲がりくねっている、多くの曲がりがある、複雑に入り組んでいること。
ハイカーたちは、曲がりくねった山道を進むのに苦労した。その山道は急な谷の間を果てしなく蛇行していた。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; enquanto [Torcido; com muitas voltas; sinuoso.]
Os excursionistas lutaram pela trilha sinuosa da montanha, que serpenteava sem fim pelos vales íngremes.
adj Injurious; tortious.
The court ruled that the company's tortuous actions had caused significant harm to the plaintiff's business reputation.
(形容词) 侵权的
法院裁定该公司的不法行为对原告的商业声誉造成了重大损害。
(adjetivo) agraviante; lesivo; ilícito; dañoso; injurioso [Dañino; agraviante; que constituye un agravio.]
El tribunal dictaminó que las acciones agraviantes de la empresa habían causado un daño significativo a la reputación comercial del demandante.
(adjectif) délictuel; illicite; préjudiciable [Préjudiciable; qui constitue une faute civile, un dommage juridiquement sanctionnable.]
Le tribunal a jugé que les agissements **tortuous** de l'entreprise avaient causé un préjudice important à la réputation commerciale du plaignant.
(Adjektiv) rechtswidrig; schädigend [Rechtswidrig schädigend; unerlaubt und zu Schaden führend.]
Das Gericht urteilte, dass die **tortuous** Handlungen des Unternehmens dem Ruf des Klägers erheblichen Schaden zugefügt hatten.
(形容詞) 不法な、侵害的な、違法行為に関する。
裁判所は、その会社の不正な行為が原告の事業上の評判に重大な損害を与えたとの判決を下した。
(adjetivo) ilícito; prejudicial; cujoso [Prejudicial; ilícito.]
O tribunal decidiu que as ações ilícitas da empresa causaram danos significativos à reputação comercial do autor.
adj Oblique; applied to the six signs of the zodiac (from Capricorn to Gemini) that ascend most rapidly and obliquely.
Ancient astrologers believed that the tortuous signs of the zodiac held special influence over rapid changes in fortune.
(形容词) 斜升的 【斜升的（星座）】
古代占星家认为，黄道带上那些上升迅速而倾斜的星座对命运的快速变化有着特殊影响。
(adjetivo) oblicuo; signos oblicuos [Oblicuo; aplicado a los seis signos del zodiaco (de Capricornio a Géminis) que ascienden más rápida y oblicuamente.]
Los antiguos astrólogos creían que los signos oblicuos del zodiaco tenían una influencia especial sobre los cambios rápidos de fortuna.
(adjectif) tortueux; signes tortueux [En astrologie, se dit des six signes du zodiaque, du Capricorne aux Gémeaux, dont l'ascension est la plus rapide et la plus oblique.]
Les astrologues anciens croyaient que les signes **tortuous** du zodiaque exerçaient une influence particulière sur les changements rapides de fortune.
(Adjektiv) Schräg aufsteigend; bezogen auf die sechs Tierkreiszeichen (von Steinbock bis Zwillinge), die in der Astrologie als besonders schnell und schräg aufsteigend gelten.
Antike Astrologen glaubten, dass die **tortuous** Zeichen des Tierkreises einen besonderen Einfluss auf schnelle Schicksalswechsel hatten.
(形容詞) 傾いた、斜めに上昇する性質。黄道十二星座のうち山羊座から双子座までの六つの星座に当てはまる。
古代の占星術師たちは、入り組んだ星座の配置が運命の急激な変化に対して特別な影響力を持つと信じていた。
(adjetivo) tortuoso; oblíquo [Oblíquo; aplicado aos seis signos do zodíaco (de Capricórnio a Gêmeos) que ascendem mais rápida e obliquamente.]
Os antigos astrólogos acreditavam que os signos tortuosos do zodíaco exerciam uma influência especial sobre mudanças rápidas de fortuna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →