permeable
/ˈpɝˌmiəbəɫ/ adj C1**Permeable** describes a material that lets liquids or gases slip through its tiny openings. Picture a kitchen sponge soaking up water or a rain‑soaked tent letting drops filter inside. It welcomes passage where solid barriers would block it. The word applies to physical substances—like a permeable membrane that filters water—or to abstract ideas that seep into a crowd’s thinking. It works best when the object has pores or gaps, so a solid brick wall fails the test while a mesh fence passes. In scientific contexts permeability receives precise measurements, yet in everyday chatter “permeable” simply signals that some flow is possible.
【核心含义】指材料允许液体或气体通过其微小孔隙的特性。
常与“膜”“屏障”“材料”等名词搭配；注意与“透水/透气”的区别，该词更强调物质内部结构允许渗透的物理特性。
【Significado central】Describe un material que permite que líquidos o gases atraviesen sus pequeñas aberturas o poros.
Se usa tanto para sustancias físicas —como una membrana permeable, un terreno permeable o una tela permeable— como para ideas abstractas que se difunden con facilidad, por ejemplo: "una cultura permeable a influencias externas". El requisito clave es que el objeto tenga poros, grietas o intersticios: una pared de ladrillo sólida no es permeable, pero una cerca de malla sí. En contextos científicos (formal) se cuantifica mediante el coeficiente de permeabilidad; en el habla cotidiana simplemente indica que algo deja pasar un fluido. No debe confundirse con "poroso", que solo describe la presencia de agujeros sin implicar necesariamente que algo los atraviese.
adj allowing liquid to pass through C1
The sand is permeable, so water quickly soaks through it.
(形容词) 可渗透的；透水的；渗水的 【可渗透液体的】
沙子是可渗透的，所以水很快渗过它。
(adjetivo) permeable; poroso [que permite el paso de líquidos]
La arena es **permeable**, así que el agua la empapa rápidamente.
(adjectif) perméable; poreux [qui laisse passer un liquide à travers sa structure]
Le sable est perméable, donc l'eau le traverse rapidement.
(Adjektiv) durchlässig; permeabel [Flüssigkeit durchlassend]
Der Sand ist **permeabel**, sodass Wasser schnell hindurchsickert.
(形容詞) 液体が通過できる、浸透性のある
砂は浸透性があるため、水がすぐにしみ込んでいく。
(adjetivo) permeável; poroso [que permite a passagem de líquido]
A areia é permeável, então a água a atravessa rapidamente.
adj having many tiny holes C1
The fabric is permeable, so water can pass through its tiny holes.
(形容词) 多孔的；有孔的；透气的
这种布料是可渗透的，所以水能穿过它的小孔。
(adjetivo) poroso; perforado; agujereado [que tiene muchos agujeros diminutos]
La tela es **permeable**, así que el agua puede pasar a través de sus diminutos agujeros.
(adjectif) poreux; perforé; alvéolé [qui comporte de nombreux petits orifices ou pores]
Le tissu est perméable, donc l'eau peut passer à travers ses petits trous.
(Adjektiv) porös; durchlässig [viele winzige Öffnungen aufweisend, durch die Flüssigkeit oder Luft dringen kann]
Der Stoff ist **permeabel**, sodass Wasser durch seine kleinen Poren fließen kann.
(形容詞) 多くの小さな穴がある、浸透性のある
その生地は通気性があるため、水はその小さな穴を通り抜けることができる。
(adjetivo) poroso; microporoso [que tem muitos pequenos orifícios]
O tecido é permeável, então a água pode passar por seus pequenos orifícios.
adj Able to be permeated; absorbing or allowing the passage of fluids.
The permeable membrane allows water molecules to pass through while blocking larger contaminants.
(形容词) 可渗透的；透水的；可透过的
这种渗透膜能让水分子通过，同时阻挡较大的污染物。
(adjetivo) permeable; poroso [Que puede ser permeado; que absorbe o permite el paso de fluidos.]
La membrana permeable permite que las moléculas de agua pasen a través de ella mientras bloquea los contaminantes más grandes.
(adjectif) perméable [Qui peut être traversé ; qui absorbe ou laisse passer les fluides.]
La membrane perméable laisse passer les molécules d'eau tout en bloquant les contaminants plus gros.
(Adjektiv) durchlässig; permeabel [Fähig, von Flüssigkeiten durchdrungen zu werden oder diese durchzulassen.]
Die **permeable** Membran lässt Wassermoleküle passieren, blockiert aber größere Verunreinigungen.
(形容詞) 浸透させることができる；吸収する、または流体の通過を許すさま。
透過性の膜は、より大きな汚染物質を遮断しつつ水分子の通過を許します。
(adjetivo) permeável; poroso; transmissível [Que pode ser permeado; que absorve ou permite a passagem de fluidos.]
A membrana permeável permite a passagem de moléculas de água enquanto bloqueia contaminantes maiores.
adj Allowing the passage of persons, information, or other things, especially when such passage occurs despite hopes or expectations otherwise.
Despite strict security measures, the organization's confidential database proved surprisingly permeable to hackers.
(形容词) 可穿透的；可渗透的；易被侵入的
尽管采取了严格的安全措施，该组织的机密数据库仍出乎意料地被黑客渗透。
(adjetivo) penetrable; vulnerable [Que permite el paso de personas, información u otras cosas, especialmente cuando dicho paso ocurre a pesar de las esperanzas o expectativas en contrario.]
A pesar de las estrictas medidas de seguridad, la base de datos confidencial de la organización resultó sorprendentemente permeable a los hackers.
(adjectif) perméable; poreux [Qui laisse passer des personnes, des informations ou d'autres éléments, en particulier lorsque ce passage se produit malgré des espoirs ou des attentes contraires.]
Malgré des mesures de sécurité strictes, la base de données confidentielle de l'organisation s'est révélée étonnamment perméable aux pirates.
(Adjektiv) durchlässig [Durchlässig für Personen, Informationen oder andere Dinge, insbesondere wenn dies trotz Sicherheitsvorkehrungen oder Erwartungen geschieht.]
Trotz strenger Sicherheitsmaßnahmen erwies sich die vertrauliche Datenbank der Organisation als überraschend **permeabel** für Hacker.
(形容詞) 人、情報、または他のものの通過を許す、特に予想や期待に反して通過が起こる場合のさま。
厳重なセキュリティ対策にもかかわらず、その組織の機密データベースはハッカーに対して驚くほど容易に侵入できることが判明した。
(adjetivo) vulnerável; vazado; penetrável; franqueável [Que permite a passagem de pessoas, informações ou outras coisas, especialmente quando essa passagem ocorre apesar de esperanças ou expectativas em contrário.]
Apesar das medidas rígidas de segurança, o banco de dados confidencial da organização se mostrou surpreendentemente permeável a hackers.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →