tortoise
/ˈtɔɹtəs/ noun A1The **tortoise** is a land‑dwelling reptile whose body lives inside a hard shell, letting it pull its head and legs inside when danger looms. It ambles slowly, making it the universal symbol of deliberate progress. In a quirky twist of slang, the same word can refer to a wheeled shelter, likening the vehicle’s metal hull to a turtle’s protective carapace.
【核心含义】指一种陆生爬行动物，身负硬壳，遇险时可缩入壳内，以行动缓慢著称。
常与"hare"（野兔）对比出现，象征"稳扎稳打"；注意与"turtle"（海龟）的陆地/水域栖息地区分。
【Significado central】Es un reptil terrestre que vive dentro de un caparazón duro, del que puede meter la cabeza y las patas cuando se siente amenazado, y que se mueve con gran lentitud.
A diferencia de la tortuga marina, la tortuga terrestre pasa toda su vida en la tierra y se ha convertido en símbolo universal de avance lento pero seguro (de ahí expresiones en inglés como "slow and steady wins the race"). En jerga informal, "tortoise" también puede aplicarse a un vehículo blindado o con carrocería metálica, comparando su estructura con el caparazón protector del animal. Para hispanohablantes, conviene recordar que en español "tortuga" designa tanto a las especies terrestres como a las marinas, por lo que el contexto es esencial para diferenciarlas.
noun a land turtle A1
The tortoise walked slowly across the garden.
(名词) 陆龟
乌龟慢慢地穿过花园。
(sustantivo) tortuga de tierra; galápago; tortuga terrestre [una tortuga de tierra]
La tortuga caminó lentamente por el jardín.
(nom) tortue terrestre [Tortue vivant sur la terre ferme, par opposition aux tortues marines ou aquatiques.]
La tortue terrestre traversait lentement le jardin.
(Substantiv) Landschildkröte; Schildkröte [ein großes, langsam kriechendes Reptil mit einem harten Panzer, das an Land lebt]
Die **tortoise** bewegte sich gemächlich durch den Garten.
(名詞) 陸上で生活するカメ。甲羅を持つ爬虫類。
亀は庭をゆっくりと歩いて渡った。
(substantivo) tartaruga terrestre; jabuti [uma tartaruga terrestre]
A tartaruga caminhava lentamente pelo jardim.
noun Any of various land-dwelling reptiles, of the family Testudinidae (chiefly Canada, US) or the order Testudines (chiefly UK, Australia, New Zealand, Ireland, South Africa, India), whose body is enclosed in a shell (carapace plus plastron). The animal can withdraw its head and four legs partially into the shell, providing some protection from predators. countable
The giant tortoise moved slowly across the grassy plain, its heavy shell protecting it from potential threats.
(名词) 陆龟 【陆龟（龟鳖目爬行动物）】
巨大的陆龟缓慢地爬过草原，它沉重的龟壳保护它免受潜在威胁。
(sustantivo) tortuga; tortuga terrestre; tortuga de tierra [Cualquiera de varios reptiles terrestres, de la familia Testudinidae (principalmente Canadá, EE. UU.) o del orden Testudines (principalmente Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Irlanda, Sudáfrica, India), cuyo cuerpo está encerrado en un caparazón (caparazón y plastrón). El animal puede retraer su cabeza y cuatro patas parcialmente dentro del caparazón, lo que le proporciona cierta protección contra los depredadores.]
La tortuga gigante se movía lentamente por la llanura herbosa, su pesado caparazón protegiéndola de posibles amenazas.
(nom) tortue; tortue terrestre [Reptile terrestre de la famille des Testudinidés, dont le corps est enfermé dans une carapace protectrice (dossière et plastron) et qui peut partiellement rétracter sa tête et ses quatre pattes à l'intérieur.]
La tortue géante traversait lentement la plaine herbeuse, sa lourde carapace la protégeant des menaces potentielles.
(Substantiv) Landschildkröte; Schildkröte [Ein landlebendes Reptil aus der Familie Testudinidae (vorwiegend in Kanada und den USA) oder der Ordnung Testudines (vorwiegend im Vereinigten Königreich, Australien, Neuseeland, Irland, Südafrika, Indien), dessen Körper von einem Panzer (Carapax und Plastron) umschlossen ist. Der Kopf und die vier Beine können teilweise in den Panzer zurückgezogen werden, um Schutz vor Fressfeinden zu bieten.]
Die Riesenschildkröte bewegte sich langsam über die grasbewachsene Ebene, wobei ihr schwerer Panzer sie vor möglichen Bedrohungen schützte.
(名詞) 陸上に生息する爬虫類の一群で、リクガメ科（主にカナダ・米国）またはカメ目（主に英国・オーストラリア・ニュージーランド・アイルランド・南アフリカ・インド）に属する。甲羅（背甲と腹甲）に体が覆われており、頭と四本の脚を部分的に甲羅の中に引き込めることができるため、外敵から身を守ることができる。
巨大な亀が草の生い茂る平原をゆっくりと横切り、その重たい甲羅が潜在的な脅威から身を守っていた。
(substantivo) tartaruga; jabuti [Qualquer um de vários répteis terrestres, da família Testudinidae (principalmente Canadá, EUA) ou da ordem Testudines (principalmente Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Irlanda, África do Sul, Índia), cujo corpo é envolvido por uma concha (carapaça e plastrão). O animal pode retrair parcialmente sua cabeça e quatro patas para dentro da concha, proporcionando alguma proteção contra predadores.]
A tartaruga gigante se moveu lentamente pela planície gramada, sua concha pesada a protegendo de possíveis ameaças.
noun Synonym of cat (sense 11, a wheeled shelter) countable
During the siege, soldiers advanced under the protection of the tortoise formation.
(名词) 龟甲车；盾车 【龟甲盾车（同cat释义11）】
围城期间，士兵们在龟甲阵的保护下前进。
(sustantivo) testudo; formación tortuga [Sinónimo de gato (sentido 11, un refugio con ruedas).]
Durante el asedio, los soldados avanzaron bajo la protección de la formación tortuga.
(nom) chat; couillard; tortue [Formation militaire défensive dans laquelle les soldats se regroupent en serrant leurs boucliers au-dessus de leurs têtes pour se protéger des projectiles, à l'image d'une carapace.]
Pendant le siège, les soldats avançaient à l'abri de la formation en tortue.
(Substantiv) Schildkrötenformation; Schildkrötendach [Eine bewegliche Schutzvorrichtung aus überlappenden Schilden, die von Soldaten in der Antike verwendet wurde, um sich bei Belagerungen vor Geschossen zu schützen (auch „Schildkrötenformation“ genannt).]
Während der Belagerung rückten die Soldaten unter dem Schutz der **tortoise**-Formation vor.
(名詞) 亀甲型の攻城兵器のこと。古代ローマなどで使われた、屋根と側面を盾で覆った車付きの移動式防護具で、兵員がその下で移動・作業ができた。
包囲戦の最中、兵士たちは亀甲の陣の保護の下で前進した。
(substantivo) testudo [Sinônimo de gato (sentido 11, um abrigo sobre rodas).]
Durante o cerco, os soldados avançaram sob a proteção da formação tartaruga.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →