wonky
/ˈwɒŋ.kɪ/ adj**Wonky** describes anything that is crooked, off‑center, or not quite right. A table with a slanted leg, a graph that tilts oddly, or a plan that veers off the expected path can all be called wonky. The word carries a playful tone, suggesting imperfection without disaster. Beyond literal tilt, wonky spills into the figurative: data that behave strangely, a system that hiccups, or a personality that is delightfully unconventional. It works well when you want to highlight a charming wobble rather than a catastrophic failure, and it fits comfortably in both everyday chatter and a cheeky literary flourish.
【核心含义】形容事物歪斜、不稳固或不太对劲的样子，带有轻松诙谐的意味。
常用于描述摇晃的桌椅（wonky chair）、异常数据（wonky data）或不靠谱的计划（wonky plan）。注意区别于表严重故障的词语（如broken），wonky更强调"可爱的小缺陷"。
【Significado central】Describe algo torcido, descentrado o que no anda del todo bien, con un tono desenfadado que sugiere una imperfección menor, sin llegar a ser un desastre.
Además de lo literalmente inclinado (una mesa coja, un cuadro chueco), se usa en sentido figurado para datos que se comportan de forma extraña, un sistema que falla intermitentemente o una personalidad encantadoramente excéntrica. Funciona bien cuando quieres destacar un defecto simpático más que un fallo grave, y se adapta tanto a la conversación cotidiana como a un registro más creativo. Se distingue de "roto" o "descompuesto" (que implican algo serio o inutilizable): "wonky" transmite esa gracia de lo imperfecto. Como sustantivo, en el ámbito musical se refiere a un subgénero de música electrónica con ritmos inestables, compases complejos y sintetizadores de rango medio (informal).
adj Lopsided, misaligned or off-centre.
The picture on the wall was wonky, so I straightened it.
(形容词) 歪斜的；不正的
墙上的画歪了，所以我把它扶正了。
(adjetivo) torcido; ladeado; descentrado; desalineado; inclinado [Ladeado, desalineado o descentrado.]
El cuadro en la pared estaba chueco, así que lo enderecé.
(adjectif) de travers; de guingois; désaligné; de biais; penché [De travers, mal aligné ou décentré.]
Le tableau au mur était de travers, alors je l'ai redressé.
(Adjektiv) schief; krumm; verrutscht [schief, nicht richtig ausgerichtet oder aus der Mitte geraten.]
Das Bild an der Wand war **wonky**, also habe ich es gerade gerückt.
(形容詞) 傾いた、ずれた、中心がずれた。
壁にかかっている絵が傾いていたので、まっすぐに直した。
(adjetivo) torto; desalinhado; pendido; desequilibrado [Desequilibrado, desalinhado ou fora do centro.]
O quadro na parede estava torto, então eu o endireitei.
adj Feeble, shaky or rickety.
The old wooden chair felt wonky and unsafe to sit on.
(形容词) 不稳固的；摇摇晃晃的
那把旧木椅摇摇晃晃的，坐上去感觉不安全。
(adjetivo) desvencijado; inestable; cojo; quebradizo [Débil, tembloroso o desvencijado.]
La vieja silla de madera se sentía inestable y poco segura para sentarse.
(adjectif) bancal; branlant; chancelant; boiteux [Faible, chancelant ou branlant.]
La vieille chaise en bois semblait branlante et peu sûre pour s'asseoir.
(Adjektiv) wackelig; baufällig; instabil [wackelig, instabil oder nicht fest stehend.]
Der alte Holzstuhl fühlte sich **wonky** an und schien unsicher zum Sitzen.
(形容詞) 不安定な、ぐらぐらする、がたつく。
その古い木製の椅子はぐらついていて、座るのは危険だと感じた。
(adjetivo) bambo; trêmulo; camboante; frágil [Fraco, trêmulo ou bambo.]
A cadeira velha de madeira parecia bamboleante e insegura para sentar.
adj Generally incorrect.
His calculations were wonky, leading to incorrect results in the report.
(形容词) 错误的；不正确的；有问题的 【总体错误的】
他的计算有误，导致报告中的结果不正确。
(adjetivo) erróneo; incorrecto; equivocado; mal [Generalmente incorrecto.]
Sus cálculos estaban mal, lo que llevó a resultados incorrectos en el informe.
(adjectif) erroné; incorrect; faux; bidon [Globalement incorrect.]
Ses calculs étaient faux, ce qui a conduit à des résultats erronés dans le rapport.
(Adjektiv) fehlerhaft; inkorrekt; unzutreffend [grundsätzlich falsch oder unzutreffend.]
Seine Berechnungen waren **wonky**, was zu falschen Ergebnissen im Bericht führte.
(形容詞) 全体的に正しくなく、誤っているさま。
彼の計算は wonky で、レポートの結果が間違ってしまった。
(adjetivo) errado; incorreto; impreciso [Geralmente incorreto.]
Os cálculos dele estavam errados, levando a resultados incorretos no relatório.
adj Suffering from intermittent bugs.
My computer has been wonky lately, freezing randomly and needing frequent restarts.
(形容词) 有间歇性故障的
我的电脑最近不太稳定，会随机卡住，需要频繁重启。
(adjetivo) errático; inestable; con fallos [Que sufre fallos intermitentes.]
Mi computadora ha estado fallando últimamente, se congela aleatoriamente y necesita reiniciarse con frecuencia.
(adjectif) bogué; défaillant; instable [Sujet à des bugs intermittents.]
Mon ordinateur a été instable ces derniers temps, il se fige aléatoirement et nécessite des redémarrages fréquents.
(Adjektiv) fehleranfällig; störanfällig [von zeitweiligen Fehlfunktionen oder Störungen betroffen (besonders bei Technik).]
Mein Computer ist in letzter Zeit **wonky** – er friert ständig ein und muss oft neu gestartet werden.
(形容詞) 断続的なバグや不具合を抱えており、不安定で調子がおかしいさま。
私の computer は最近 wonky で、頻繁にフリーズして再起動が必要だ。
(adjetivo) instável; bugado; travado [Sofrendo de bugs intermitentes.]
Meu computador tem ficado instável ultimamente, travando aleatoriamente e precisando de reinicializações frequentes.
adj Technically worded, in the style of jargon.
The manual was full of wonky terminology that only experts could understand.
(形容词) 术语化的；行话的；专业的
手册里充满了只有专家才能理解的技术术语。
(adjetivo) técnico; tecnicista; jergal [Redactado en términos técnicos, al estilo de la jerga.]
El manual estaba lleno de terminología rebuscada que solo los expertos podían entender.
(adjectif) jargonneux; technique; abscons [Rédigé dans un jargon technique.]
Le manuel était rempli d'une terminologie technique que seuls les experts pouvaient comprendre.
(Adjektiv) fachsprachlich; jargonhaft [in einer übermäßig fachsprachlichen oder schwer verständlichen Ausdrucksweise verfasst.]
Die Anleitung war voller **wonky**er Begriffe, die nur Experten verstehen konnten.
(形容詞) 専門用語のように技術的な言い回しで書かれているさま。
そのマニュアルは wonky な専門用語ばかりで、専門家しか理解できなかった。
(adjetivo) cheio de jargão; técnico; rebuscado [Redatado de forma técnica, no estilo de jargão.]
O manual estava cheio de terminologia rebuscada que só especialistas conseguiam entender.
adj Technical in nature, difficult for non-specialists to understand.
The contract contained wonky legal clauses that required a lawyer's interpretation.
(形容词) 技术性强的；专业的；深奥的
合同包含了一些技术性的法律条款，需要律师来解释。
(adjetivo) técnico; especializado; complejo; enrevesado [De naturaleza técnica, difícil de entender para los no especialistas.]
El contrato contenía cláusulas legales rebuscadas que requerían la interpretación de un abogado.
(adjectif) hermétique; aride; abscons; technique [De nature technique, difficile à comprendre pour les non-spécialistes.]
Le contrat contenait des clauses juridiques complexes qui nécessitaient l'interprétation d'un avocat.
(Adjektiv) fachspezifisch; spezialisiert [von technischer Natur und für Laien schwer verständlich.]
Der Vertrag enthielt **wonky**e juristische Klauseln, die einer Auslegung durch einen Anwalt bedurften.
(形容詞) 本質的に専門的で、非専門家には理解が困難なさま。
契約書には wonky な法的条項が含まれており、弁護士の解釈が必要だった。
(adjetivo) técnico; complexo; especializado [De natureza técnica, difícil de ser entendido por não especialistas.]
O contrato continha cláusulas legais técnicas que exigiam a interpretação de um advogado.
noun A subgenre of electronic music employing unstable rhythms, complex time signatures, and mid-range synths. countable
We danced all night to the experimental sounds of wonky at the underground club.
(名词) 不稳定性电子音乐
我们在地下俱乐部随着实验性的摇摆电子音乐跳了一整晚。
(sustantivo) Un subgénero de música electrónica que emplea ritmos inestables, compases complejos y sintetizadores de rango medio.
Bailamos toda la noche al ritmo de los sonidos experimentales del wonky en el club subterráneo.
(nom) wonky [Sous-genre de musique électronique caractérisé par des rythmes instables, des signatures rythmiques complexes et des synthétiseurs à mi-timbre.]
Nous avons dansé toute la nuit au son expérimental du wonky dans ce club underground.
(Substantiv) Wonky (Musikrichtung) [ein Subgenre der elektronischen Musik, das durch instabile Rhythmen, komplexe Taktarten und mittelfrequente Synthesizer-Klänge gekennzeichnet ist.]
Wir tanzten die ganze Nacht zu den experimentellen Klängen von **wonky** in dem Underground-Club.
(名詞) 不安定なリズム、複雑な拍子、中音域のシンセを用いる電子音楽のサブジャンル。
アンダーグラウンドのクラブで、wonky の実験的なサウンドに夜通し踊った。
(substantivo) Um subgênero de música eletrônica que emprega ritmos instáveis, compassos complexos e sintetizadores de médio alcance.
Dançamos a noite toda ao som experimental do wonky no clube subterrâneo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →