whichever
/hwɪˈtʃɛvɝ/, /wɪˈtʃɛvɝ/ det B1, B2**Whichever** picks a member of a known group without caring which one, as in “choose whichever you prefer.” It signals freedom to pick any option that fits the condition. Use it as a pronoun or determiner when you want to refer to any alternative in a set, whether the set is tiny or vast. In conditional sentences it adds a breezy sense that the outcome will be the same regardless of the choice, as in “whichever route you take, you’ll end up at the café.” The word comfortably rides on both singular and plural nouns, so “whichever books you need” works just as naturally.
【核心含义】指在已知范围内任意选择哪一个都可以，强调选择的结果不重要或不受影响。
可接单数或复数名词（如“whichever book/books”），常用于条件句引导让步状语从句（如“无论选哪条路”）。注意与“whatever”区分，后者范围更广不受限。
【Significado central】Se refiere a cualquier elemento de un grupo conocido, sin importar cuál se elija.
Funciona como pronombre o determinante para señalar una opción dentro de un conjunto definido, ya sea pequeño o amplio. En oraciones condicionales o de concesión, transmite la idea de que el resultado será el mismo sin importar la elección, como en "whichever route you take, you'll end up at the café" (sin importar qué ruta tomes, llegarás al café). Se usa con naturalidad tanto con sustantivos en singular como en plural ("whichever book/books you need"). No confundir con "whatever", que tiene un alcance más amplio e ilimitado, mientras que "whichever" se restringe a opciones dentro de un conjunto concreto.
det any of those B1
You can wear whichever dress you want to the party.
(限定词) 任何一个
你可以穿你想要的那条裙子去聚会。
(determinante) cualquiera de esos; cualquiera de estos
Puedes usar el vestido que quieras para la fiesta.
(déterminant) n'importe quel; le… que tu veux; quel que soit le… [Déterminant indiquant que le choix entre plusieurs options est indifférent.]
Tu peux porter **whichever** robe tu veux à la fête.
(Determinativ) jeder; jede; jedes; welcher auch immer; welche auch immer [bezeichnet eine beliebige Sache oder Person aus einer genannten oder impliziten Gruppe; entspricht ‚jede/r/s beliebige‘]
Du kannst **whichever** Kleid anziehen, das du zur Party tragen möchtest.
(限定詞) どれでも、任意の。
パーティーには着たいドレスならどれでも着ていいよ。
(determinante) qualquer; qualquer um que
Você pode usar qualquer vestido que quiser para a festa.
pron any of those B1
You can choose whichever you like from the menu.
(代词) 任何一个
你可以从菜单上选你喜欢的任何一个。
(pronombre) cualquiera; cualquiera de ellos; el que [cualquiera de esos]
Puedes elegir el que quieras del menú.
(pronom) n'importe lequel; celui que tu veux; n'importe qui [Pronom indiquant que la personne ou la chose choisie est sans importance.]
Tu peux choisir **whichever** you like from the menu.
(Pronomen) welcher auch immer; welche auch immer; was auch immer [steht für eine beliebige Sache oder Person aus einer genannten oder impliziten Gruppe; entspricht ‚jede/r/s beliebige‘ in der Funktion eines Pronomens]
Du kannst dir **whichever** von der Speisekarte aussuchen, was dir gefällt.
(代名詞) どれでも（好きなものを）。
メニューの中から好きなものをどれでも選んでいい。
(pronome) qualquer um; qualquer uma que; qualquer [qualquer um; qualquer uma que]
Você pode escolher qualquer um que goste do cardápio.
det Regardless of the ... that; no matter which. B2 ✓
Whichever route we take, we'll arrive by noon.
(限定词) 不论哪个；无论哪个
无论我们走哪条路线，中午前都能到达。
(determinante) sea cual sea; cualquiera que; no importa cuál; sin importar cuál [Sin importar el o los... que; no importa cuál.]
Sea cual sea la ruta que tomemos, llegaremos al mediodía.
(déterminant) quel que soit le … que; quelle que soit la … que; peu importe lequel; peu importe laquelle [Quel que soit... que ; peu importe lequel des.]
**Quel que soit** l'itinéraire que nous prenons, nous arriverons avant midi.
(Determinativ) welche/r/s auch immer; gleichgültig welche/r/s [Unabhängig davon, welche(r/s) (von mehreren Möglichkeiten) gewählt wird.]
**Whichever** Weg wir nehmen, wir werden bis Mittag ankommen.
(限定詞) どれであろうと。〜するものに関わらず。
どのルートを通っても、正午には到着します。
(determinante) qualquer que; não importa qual; independentemente de qual [Independentemente de qual... que; não importa qual.]
Seja qual for a rota que pegarmos, chegaremos ao meio-dia.
pron Irrespective of the one(s) that; no matter which one(s). B2 ✓
Whichever option you choose, I'll support you.
(代词) 无论哪一个；不管哪个
无论你选择哪个选项，我都会支持你。
(pronombre) cualquiera que; sea cual sea; el que sea; no importa cuál; cualquiera [Independientemente del o los que; no importa cuál o cuáles.]
Sea cual sea la opción que elijas, te apoyaré.
(pronom) quel que soit celui … que; quelle que soit celle … que; peu importe lequel; peu importe laquelle [Indépendamment de celui ou ceux que ; peu importe lequel (laquelle, lesquels, lesquelles).]
**Quelle que soit** l'option que tu choisiras, je te soutiendrai.
(Pronomen) welche/r/s auch immer; gleichgültig welche/r/s [Unabhängig davon, welche Option(en) gewählt wird/werden.]
**Whichever** du auch wählst, ich stehe hinter dir.
(代名詞) どれであろうと。〜するものに関わらず。
どの選択肢を選んでも、私はあなたを支持します。
(pronome) qualquer que; não importa qual; qualquer um que [Independentemente de qual(is) que; não importa qual(is).]
Seja qual for a opção que você escolher, eu apoiarei você.
det Any or either ... that; the ... that. B2 ✓
Take whichever seat is available.
(限定词) 任一个；任何一个
随便找个空位坐下。
(determinante) cualquier; el que; el que sea; cualquiera que [Cualquier o cualquiera de los... que; el o los... que.]
Toma el asiento que esté disponible.
(déterminant) n'importe quel … que; n'importe quelle … que; le … que; la … que [N'importe quel... que ; le... qui.]
Prends la place **qui** est disponible.
(Determinativ) welche/r/s auch immer; jede/r/s beliebige [Jede(r/s) beliebige oder eine(r/s) bestimmte(r/s) von mehreren Möglichkeiten.]
Setz dich auf **whichever** Platz noch frei ist.
(限定詞) 〜するものであれば。任意の、またはどちらかの。
空いている席なら、どれに座っても構いません。
(determinante) qualquer; qualquer um que; o que; aquele que [Qualquer um ou qualquer... que; o... que.]
Pegue qualquer assento que estiver disponível.
pron Any or either one(s) that; the one(s) that. B2 ✓
Take whichever apples look ripe.
(代词) 任何一个
拿那些看起来熟了的苹果。
(pronombre) el que; la que; los que; las que; quienquiera que [Cualquiera o cualesquiera que; el o los que.]
Toma las manzanas que parezcan maduras.
(pronom) celui qui; celle qui; ceux que; celles que; n'importe lequel [Tout ou celui/celle (ceux/celles) que ; la ou les personne(s) ou chose(s) que.]
Prends les pommes qui ont l'air mûres.
(Pronomen) Bezeichnet eine beliebige oder jede von mehreren Möglichkeiten; diejenige(n), die (ausgewählt wird/werden).
Nimm dir **whichever** Äpfel reif aussehen.
(代名詞) 〜するものであれば。任意の、またはどちらかのもの。
熟して見えるリンゴなら、どれでも取ってください。
(pronome) qualquer um que; os que; aqueles que; qualquer que [Qualquer um ou qualquer(is) que; o(s) que.]
Pegue as maçãs que parecerem maduras.
pron Any or either one(s). B2 ✓
You can have whichever from the collection.
(代词) 无论哪个
你可以从收藏中任选一个。
(pronombre) cualquiera; cualesquiera; el que sea; la que sea [Cualquiera o cualesquiera.]
Puedes tener cualquiera de la colección.
(pronom) n'importe lequel; n'importe laquelle; celui qu'on veut; celle qu'on veut [N'importe lequel/laquelle ; tout/toute celui/celle que.]
Tu peux choisir n'importe lequel dans la collection.
(Pronomen) Bezeichnet eine beliebige oder jede einzelne Sache oder Person aus einer bestimmten Menge, ohne Einschränkung auf eine bestimmte Auswahl.
Du kannst dir **whichever** Buch aus der Sammlung aussuchen.
(代名詞) 任意の、またはどちらか一方のもの。どれでも。
コレクションの中から、どれでも好きなものを一つ取ってください。
(pronome) qualquer um; qualquer; qualquer deles [Qualquer um ou qualquer(is).]
Você pode pegar qualquer um da coleção.
det According to or depending upon which. B2 ✓
Choose whichever route seems fastest to you.
(限定词) 视情况而定
选择你觉得最快的那条路线。
(determinante) el que; según cuál; dependiendo de cuál; conforme a cuál [Según o dependiendo de cuál.]
Elige la ruta que te parezca más rápida.
(déterminant) le … que; la … que; celui … que; celle … que [Selon le... que ; en fonction du... que.]
Choisis l'itinéraire **qui** te semble le plus rapide.
(Determinativ) je nachdem welche/r/s [Je nachdem, welche(r/s) (von mehreren Optionen) zutrifft oder bevorzugt wird.]
Wähle **whichever** Route dir am schnellsten erscheint.
(限定詞) どれかによって。どれに従うかで。
あなたに一番速く見えるルートを選んでください。
(determinante) qualquer que; o que; conforme; dependendo de qual [De acordo com ou dependendo de qual.]
Escolha a rota que lhe parecer mais rápida.
pron According to or depending upon which one(s). B2 ✓
We'll go to the park or museum, whichever you prefer.
(代词) 视哪一个而定
我们去公园或博物馆，看你更喜欢哪个。
(pronombre) según; dependiendo de; conforme a [Según o dependiendo de cuál o cuáles.]
Iremos al parque o al museo, lo que prefieras.
(pronom) celui que; celle que; suivant ce que; selon ce que [Selon ou en fonction de celui/celle (ceux/celles) que.]
Nous irons au parc ou au musée, selon ta préférence.
(Pronomen) Drückt aus, dass etwas von der Wahl oder Präferenz einer bestimmten Sache oder Person abhängt.
Wir gehen entweder in den Park oder ins Museum, **whichever** dir lieber ist.
(代名詞) どれかによって。どれを選ぶか次第で。
公園か博物館か、お好きな方にしましょう。
(pronome) qualquer que; o que; dependendo de qual [De acordo com ou dependendo de qual(is).]
Iremos ao parque ou ao museu, o que você preferir.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →