tangential
/tænˈdʒɛnʃəɫ/ adj C1**Tangential** describes anything that runs along a tangent, skimming the edge of a line rather than cutting straight through it. In everyday speech it flags a remark that brushes the main point without landing squarely on it. Geometrically the term originates from a line that touches a curve at a single point, a perfect illustration of a fleeting contact. Figuratively, a **tangential** comment or observation merely grazes the subject, offering a peripheral view that can spice up a discussion or lead the conversation down an amusing side alley. Use it when you want to highlight that something is related, but only in a loose, off‑axis way, and feel free to sprinkle it into anecdotes that wander charmingly away from the core.
【核心含义】指与主题仅有边缘关联，未切中核心。
常用于描述发言或观点“擦边而过”，如“他的评论很～”；避免与“完全无关”混淆，它强调微弱关联而非彻底离题。
【Significado central】Se dice de algo que toca o roza apenas un punto o tema, sin penetrarlo ni abordarlo de lleno; en geometría, describe una línea o superficie que toca otra en un solo punto.
En su sentido geométrico, se usa en contextos técnicos y matemáticos, por ejemplo: "Los dos círculos son tangentes entre sí". En el uso cotidiano (más frecuente), sirve para señalar que un comentario, idea o información se relaciona con el tema solo de manera superficial o indirecta, como si "rozara" el asunto sin entrar en él. Es común en frases como "hizo una observación tangencial" o "el tema era tangencial al debate principal". No implica que sea inútil; a veces un comentario tangencial aporta una perspectiva lateral interesante. No debe confundirse con "tangible" (que se puede tocar) ni con "tangencial" como sustantivo referido a una máquina herramienta.
adj barely touching C1
The teacher's comment was only tangential to the main topic, barely touching on it.
(形容词) 擦边的；略微相关的；勉强触及的 【仅仅触及的】
老师的评论只是与主题略微相关，几乎未触及核心。
(adjetivo) tangente; rozante [que apenas toca]
El comentario del profesor fue solo tangencial al tema principal, apenas lo tocó.
(adjectif) périphérique; en marge; anecdotique; qui effleure à peine [Qui n'aborde un sujet que de manière superficielle, en l'effleurant à peine.]
Le commentaire du professeur n'était que **tangentiel** par rapport au sujet principal, ne faisant que l'effleurer.
(Adjektiv) am Rande liegend; nebensächlich; oberflächlich [nur am Rande oder indirekt mit etwas verbunden; kaum berührend]
Die Bemerkung des Lehrers war nur **tangential** zum Hauptthema und streifte es nur am Rande.
(形容詞) わずかに触れる程度の、関連性の薄い
先生のコメントは本筋からそれていただけて、本題にはほんの少しだけ触れている程度だった。
(adjetivo) tangencial; periférico; superficial [que mal toca; tangencial]
O comentário do professor era apenas tangencial ao tópico principal, mal tocando no assunto.
adj Only indirectly related.
His comment about the weather was tangential to our discussion about climate change policy.
(形容词) 间接相关；不直接相关；擦边；离题；不着边际 【间接相关的】
他关于天气的评论与我们讨论气候变化政策只是间接相关。
(adjetivo) tangencial; indirecto; colateral [Relacionado solo de manera indirecta.]
Su comentario sobre el clima fue tangencial a nuestra discusión sobre la política de cambio climático.
(adjectif) tangent; périphérique; indirect; hors sujet [Qui n'a qu'un rapport indirect avec le sujet principal, qui s'en écarte ou le frôle sans l'aborder.]
Sa remarque sur la météo n'était que **tangential** par rapport à notre discussion sur la politique climatique.
(Adjektiv) am Rande liegend; nebensächlich; indirekt relevant [Nur indirekt mit etwas zusammenhängend; nicht zum Kern der Sache gehörend.]
Seine Bemerkung über das Wetter war **tangential** zu unserer Diskussion über Klimapolitik.
(形容詞) 間接的にしか関係していない；本筋から外れた
彼が述べた天気のコメントは、気候変動政策に関する議論からは外れた内容だった。
(adjetivo) tangencial; periférico; colateral [Apenas indiretamente relacionado.]
Seu comentário sobre o clima foi tangencial à nossa discussão sobre políticas de mudança climática.
adj Referring to a tangent, moving at a tangent to something.
The comet followed a tangential trajectory, barely grazing the planet's atmosphere before continuing into deep space.
(形容词) 正切的
彗星沿着切线轨迹飞行，轻轻擦过行星大气层后继续飞向深空。
(adjetivo) tangencial [Que se refiere a una tangente, que se mueve en tangencia con algo.]
El cometa siguió una trayectoria tangencial, apenas rozando la atmósfera del planeta antes de continuar hacia el espacio profundo.
(adjectif) tangentiel; tangent [Qui se rapporte à une tangente, qui suit une trajectoire tangentielle.]
La comète a suivi une trajectoire **tangential**, effleurant à peine l'atmosphère de la planète avant de poursuivre sa course dans l'espace.
(Adjektiv) tangential [Eine Tangente betreffend; sich tangential zu etwas bewegend.]
Der Komet folgte einer **tangentialen** Flugbahn und streifte nur knapp die Atmosphäre des Planeten, bevor er ins All weiterflog.
(形容詞) 接線に関する；接線に沿って動くさま
彗星は接線方向の軌道を描き、惑星の大気をかすめるようにして深宇宙へと飛び去った。
(adjetivo) tangencial [Referente a uma tangente, movendo-se tangencialmente a algo.]
O cometa seguiu uma trajetória tangencial, mal roçando a atmosfera do planeta antes de continuar em direção ao espaço profundo.
adj Merely touching, positioned as a tangent.
The two circles are tangential to each other, touching at exactly one point without intersecting.
(形容词) 相切的
这两个圆彼此相切，恰好在一个点上接触而不相交。
(adjetivo) tangencial; tangente [Que simplemente toca, posicionado como tangente.]
Los dos círculos son tangenciales entre sí, tocándose en exactamente un punto sin intersectar.
(adjectif) tangentiel; tangent [Se dit de deux figures géométriques qui se touchent en un seul point sans se croiser ni se pénétrer.]
Les deux cercles sont tangents l'un à l'autre, se touchant en un point unique sans se couper.
(Adjektiv) tangential; berührend [Nur berührend, wie eine Tangente positioniert; sich in genau einem Punkt berührend, ohne sich zu schneiden.]
Die beiden Kreise sind **tangential** zueinander und berühren sich in genau einem Punkt.
(形容詞) 接しているだけの；一点で接するように位置するさま
二つの円は接しており、交わることなくちょうど一点だけで触れ合っている。
(adjetivo) tangente; tangencial [Apenas tocando, posicionado como uma tangente.]
Os dois círculos são tangentes entre si, tocando-se em exatamente um ponto sem se cruzar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →