arbitrary
/ˈɑɹbəˌtɹɛɹi/, /ˈɑɹbɪˌtɹɛɹi/ adj C1**Arbitrary** describes something decided on a whim, without a logical rule or clear reason, like picking a birthday cake flavor because the frosting looked prettier than the cake. It often feels capricious, as if a cosmic dice were rolled and the outcome accepted without question. When you label a rule, a selection, or an action as arbitrary, you’re pointing out that the choice rests on personal preference, convenience, or sheer randomness rather than a consistent principle. The term can apply to quirky habits, uneven punishments, or any system lacking a transparent standard. Using it signals that the decision could have been different without any hidden bias, reminding listeners that the process isn’t grounded in objective logic.
【核心含义】指决定或选择缺乏合理依据、仅凭个人偏好或随机性，而非遵循明确规则或客观标准。
常搭配"决定/规则/选择"，注意与"专横的"（强调霸道）区分，中文更侧重"无逻辑的随机性"而非主观恶意。
【Significado central】Algo decidido sin una razón lógica, sin una regla clara ni un criterio objetivo, sino por capricho, preferencia personal o simple casualidad.
Se usa con frecuencia con sustantivos como "decisión", "regla", "criterio" o "selección" (p. ej., *una decisión arbitraria*, *un criterio arbitrario*). Es una palabra de registro formal. Atención: aunque en español "arbitrario" también puede significar "autoritario" o "despótico" (como un rey que gobierna sin respetar las leyes), en inglés "arbitrary" se centra en la falta de lógica o de fundamento objetivo, no en la intención de imponer el poder. Al calificar algo como *arbitrary*, se señala que la elección pudo haber sido otra sin que exista un motivo oculto detrás.
adj based on random choice or personal whim, not on any reason or system C1
The teacher's arbitrary grading upset the students because it was not based on their work.
(形容词) 任意的；武断的；随意的 【任意的；武断的】
老师随意的评分让学生们不满，因为这并非基于他们的作业。
(adjetivo) arbitrario; caprichoso; discrecional [basado en una elección aleatoria o capricho personal, no en ninguna razón o sistema]
La calificación arbitraria del maestro molestó a los estudiantes porque no se basaba en su trabajo.
(adjectif) arbitraire; capricieux; despotique; injustifié [Fondé sur le hasard ou le caprice personnel, sans raison ni système.]
La notation arbitraire du professeur a contrarié les élèves car elle ne reposait pas sur leur travail.
(Adjektiv) willkürlich; beliebig [auf willkürlicher Entscheidung oder persönlichem Gutdünken beruhend, ohne nachvollziehbare Begründung oder Systematik]
Die **arbitrary** Benotung der Lehrerin verärgerte die Schüler, weil sie nicht auf ihrer Leistung beruhte.
(形容詞) 理由や体系ではなく、気まぐれや個人的な気分に基づいて行われるさま。恣意的。
先生の恣意的な採点は、生徒たちの作品に基づいていなかったため、彼らを動揺させた。
(adjetivo) arbitrário; caprichoso; aleatório [baseado em escolha aleatória ou capricho pessoal, sem qualquer razão ou sistema]
A avaliação arbitrária do professor irritou os alunos porque não se baseava no trabalho deles.
adj Based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction, perhaps even made at random.
The selection criteria seemed completely arbitrary, with no clear rationale behind the choices.
(形容词) 武断；随意；任意
选拔标准似乎完全随意，选择背后没有任何明确的理由。
(adjetivo) arbitrario; caprichoso; discrecional [Basado en el criterio o juicio individual; que no se basa en ninguna distinción objetiva, quizás incluso elegido al azar.]
Los criterios de selección parecían completamente arbitrarios, sin una razón clara detrás de las elecciones.
(adjectif) arbitraire; aléatoire [Qui repose sur la décision personnelle ou le jugement, sans fondement objectif, voire choisi au hasard.]
Les critères de sélection semblaient complètement arbitraires, sans aucune logique apparente derrière les choix.
(Adjektiv) willkürlich; beliebig; zufällig [**arbiträr** – auf subjektivem Ermessen oder Willkür beruhend, ohne objektive Begründung oder nachvollziehbare Regel; oft zufällig erscheinend.]
Die Auswahlkriterien wirkten völlig **arbiträr**, da keine klare Logik hinter den Entscheidungen erkennbar war.
(形容詞) 客観的な根拠や基準がなく、個人の裁量や判断によって決められるさま。恣意的な。
選考基準は完全に恣意的に見え、選択の背後に明確な根拠はなかった。
(adjetivo) arbitrário; aleatório; discricionário; caprichoso [Baseado na discrição ou julgamento individual; não baseado em nenhuma distinção objetiva, talvez até feito de forma aleatória.]
Os critérios de seleção pareciam completamente arbitrários, sem uma justificativa clara para as escolhas.
adj Determined by impulse rather than reason; often connoting heavy-handedness.
The king's arbitrary decision to raise taxes angered the citizens who had no say in the matter.
(形容词) 专横；独断；霸道
国王武断提高税收的决定激怒了对此事没有发言权的公民。
(adjetivo) arbitrario; despótico; autoritario; tiránico; caprichoso [Determinado por el impulso más que por la razón; a menudo connota despotismo.]
La decisión arbitraria del rey de subir los impuestos enfureció a los ciudadanos, que no tuvieron voz en el asunto.
(adjectif) arbitraire; autoritaire; despotique [Dicté par l'impulsion plutôt que par la raison ; souvent perçu comme autoritaire ou capricieux.]
La décision arbitraire du roi d'augmenter les impôts a indigné les citoyens qui n'avaient rien à dire.
(Adjektiv) willkürlich; eigenmächtig; unberechenbar [**arbiträr** – aus spontanem Entschluss oder Impuls heraus getroffen, oft mit dem Beiklang von Willkür oder autoritärer Durchsetzung.]
Die **arbiträre** Entscheidung des Königs, die Steuern zu erhöhen, empörte die Bürger, die kein Mitspracherecht hatten.
(形容詞) 理性や公正さではなく衝動や気ままな意思によって決定されるさま。横暴な。
国王が税を課すという独断的な決定は、決定権を持たない市民を憤慨させた。
(adjetivo) arbitrário; autoritário; despótico; caprichoso [Determinado por impulso e não pela razão; frequentemente conotando autoritarismo.]
A decisão arbitrária do rei de aumentar os impostos irritou os cidadãos que não tiveram voz no assunto.
adj Any, out of all that are possible.
You can choose an arbitrary number between 1 and 100 for the experiment.
(形容词) 任意；随机；任选；随意；随便
你可以为实验选择1到100之间的任意数字。
(adjetivo) cualquiera; cualquier [Cualquiera, de entre todos los que son posibles.]
Puedes elegir un número arbitrario entre 1 y 100 para el experimento.
(adjectif) quelconque; au hasard; n'importe lequel [Quelconque, choisi sans distinction particulière parmi toutes les possibilités.]
Vous pouvez choisir un nombre arbitraire entre 1 et 100 pour l'expérience.
(Adjektiv) beliebig; zufällig [**arbiträr** – beliebig; aus einer Menge von Möglichkeiten ohne besondere Vorgabe ausgewählt.]
Für das Experiment kannst du eine **arbiträre** Zahl zwischen 1 und 100 wählen.
(形容詞) 可能なものの中から任意に選ばれる。特定の基準によらず、どれでもよい。
実験では、1から100までの任意の数字を選ぶことができる。
(adjetivo) qualquer; aleatório; arbitrário [Qualquer um, de todos os possíveis.]
Você pode escolher um número arbitrário entre 1 e 100 para o experimento.
adj Determined by independent arbiter.
The dispute was settled through an arbitrary decision by the appointed mediator.
(形容词) 仲裁的；裁定的 【由独立仲裁者决定的】
争议通过指定调解人的独立裁决得以解决。
(adjetivo) arbitral; arbitrado [Determinado por un árbitro independiente.]
La disputa se resolvió mediante una decisión arbitral del mediador designado.
(adjectif) arbitral [Décidé par un arbitre indépendant ou une instance neutre chargée de trancher.]
Le conflit a été réglé par une décision arbitrale rendue par le médiateur désigné.
(Adjektiv) schiedsgerichtlich [**arbiträr** – durch einen unabhängigen Schiedsrichter oder Vermittler entschieden.]
Der Streit wurde durch eine **arbiträre** Entscheidung des eingesetzten Mediators beigelegt.
(形容詞) 独立した仲裁者によって決定されるさま。仲裁による。
その紛争は、任命された調停者による仲裁裁定で解決された。
(adjetivo) arbitrado; decidido por árbitro [Determinado por um árbitro independente.]
A disputa foi resolvida por meio de uma decisão arbitrária do mediador nomeado.
adj Not representative or symbolic; not iconic.
The choice of blue for 'go' in the interface is completely arbitrary and not based on any universal standard.
(形容词) 非代表性的；非象征性的；非图标的
界面中用蓝色表示'通行'完全是任意的，并非基于任何通用标准。
(adjetivo) arbitrario; caprichoso [No representativo ni simbólico; no icónico.]
La elección del azul para 'ir' en la interfaz es completamente arbitraria y no se basa en ningún estándar universal.
(adjectif) arbitraire; sans fondement [Qui n'a pas de valeur représentative ou symbolique ; sans rapport avec une norme ou une convention établie.]
Le choix du bleu pour « avancer » dans l'interface est complètement arbitraire et ne repose sur aucun standard universel.
(Adjektiv) willkürlich [**arbiträr** – nicht durch eine symbolische oder repräsentative Bedeutung begründet; willkürlich gewählt.]
Dass in der Benutzeroberfläche Blau für ‚Weiter‘ steht, ist völlig **arbiträr** und folgt keiner allgemeinen Konvention.
(形容詞) 象徴的・代表的な意味を持たず、根拠なく選ばれたさま。記号と意味の結びつきが恣意的であるさま。
インターフェースで「進む」に青色を使うのは完全に恣意的で、普遍的な標準には基づいていない。
(adjetivo) arbitrário; sem fundamento [Não representativo ou simbólico; não icônico.]
A escolha do azul para 'ir' na interface é completamente arbitrária e não se baseia em nenhum padrão universal.
noun Anything arbitrary, such as an arithmetical value or a fee. countable
The contract included an arbitrary of $200 for processing fees.
(名词) 任意值；任意数额
合同中包含200美元的处理费任意金额。
(sustantivo) Cualquier cosa arbitraria, como un valor aritmético o una tarifa.
El contrato incluía un arbitrio de $200 por gastos de procesamiento.
(nom) forfait; montant forfaitaire; somme forfaitaire [Élément arbitraire, notamment une valeur numérique ou des frais fixés sans base objective.]
Le contrat incluait une somme arbitraire de 200 $ pour les frais de traitement.
(Substantiv) **Arbiträres** – ein willkürlich festgelegter Wert, eine Gebühr oder ein Posten ohne festen Bezug zu einer Regel oder einem System.
Im Vertrag war ein **Arbiträres** von 200 Dollar für Bearbeitungsgebühren vorgesehen.
(名詞) 任意のもの。任意に決定された数値や手数料など。
契約書には、処理手数料として200ドルの任意額が含まれていた。
(substantivo) arbitrariedade; valor arbitrário; taxa arbitrária [Qualquer coisa arbitrária, como um valor aritmético ou uma taxa.]
O contrato incluía uma taxa arbitrária de 200 dólares para custos de processamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →