impetuosity
/ɪmpˌɛtʃuˈɔsᵻɾi/ noun**Impetuosity** is the habit of leaping before looking, a springy eagerness that propels you headlong into action. It paints a portrait of someone whose decisions sprint ahead of their sense of caution. In short, it is the fuel that powers rash, swift moves. When you sprinkle impetuosity into a sentence, think of a character whose heart beats faster than his brain can keep up. It often describes youthful daring, sudden bursts of enthusiasm, or moments when impulse hijacks deliberation. Use it to highlight the thrilling, sometimes chaotic, side of speed‑driven choices, especially when those choices skirt the edges of prudence.
【核心含义】指行事冲动鲁莽、缺乏深思熟虑的特质，常表现为急切冒进的行为倾向。
多用于描述年轻人或突发性冲动行为，常与"血气方刚""一时冲动"搭配。注意与"冲动"相比更具文学性，多指持续性的性格特征而非单次行为。
【Significado central】Es la tendencia a actuar con rapidez y decisión sin detenerse a pensar, impulsada por una energía ansiosa que lleva a movimientos apresurados e irreflexivos.
(formal) Describe tanto el arrojo juvenil como la falta de prudencia, y se aplica tanto a personas como a fuerzas de la naturaleza (tormentas, pasiones, corrientes) que avanzan con intensidad antes que con cautela. Es un sustantivo más literario que *precipitación* o *impulsividad*, y suele implicar un desborde emocional que escapa al control de la razón. Atención: en español *impetuoso* puede tener connotación positiva (apasionado, enérgico, vigoroso), mientras que en inglés *impetuous* suele ser negativo; este matiz no se transfiere automáticamente al traducir. Útil en contextos narrativos para retratar personajes apasionados o para dar relieve a decisiones tomadas en caliente.
noun The condition or quality of being impetuous, impatient; fury; violence. countable
The impetuosity of the storm caused widespread damage.
(名词) 急躁；暴躁；猛烈
风暴的猛烈造成了广泛的破坏。
(sustantivo) impetuosidad; furia; violencia; arrebato; irruencia [La condición o cualidad de ser impetuoso, impaciente; furia; violencia.]
La impetuosidad de la tormenta causó daños generalizados.
(nom) impétuosité; fougue; emportement; virulence; fureur [État ou caractère d'une personne impétueuse ; impatience ; fougue ; violence.]
L'impétuosité de la tempête a causé d'importants dégâts.
(Substantiv) Heftigkeit; Ungestüm; Gewalt [Der Zustand oder die Eigenschaft, ungestüm, ungeduldig, heftig oder gewalttätig zu sein.]
Die **impetuosity** des Sturms verursachte weitreichende Schäden.
(名詞) 衝動的であること、せっかちであるという状態や性質。激怒や激しさ。
嵐の猛烈さにより、広範囲にわたる被害が生じた。
(substantivo) impetuosidade; violência; fúria; ferocidade; impaciência [A condição ou qualidade de ser impetuoso, impaciente; fúria; violência.]
A impetuosidade da tempestade causou danos generalizados.
noun The quality of making rash or arbitrary decisions, especially in an impulsive or forceful manner. countable
His impetuosity often led to regrettable decisions.
(名词) 莽撞；鲁莽；冲动
他的冲动常常导致令人后悔的决定。
(sustantivo) impulsividad; precipitación; irreflexión; impetuosidad [La cualidad de tomar decisiones apresuradas o arbitrarias, especialmente de manera impulsiva o enérgica.]
Su impetuosidad a menudo lo llevaba a tomar decisiones lamentables.
(nom) impétuosité; précipitation; irréflexion; témérité [Tendance à prendre des décisions impulsives et arbitraires, souvent de manière brusque.]
Son impétuosité l'a souvent conduit à des décisions regrettables.
(Substantiv) Unbesonnenheit; Impulsivität; Übereiltheit [Die Eigenschaft, vorschnelle oder willkürliche Entscheidungen zu treffen, insbesondere auf impulsive oder forsche Weise.]
Seine **impetuosity** führte oft zu bedauerlichen Entscheidungen.
(名詞) 向こう見ずで独断的な決定を下す性質。特に、衝動的あるいは力強いやり方でそうすること。
彼の衝動的な性質は、たびたび後悔すべき判断を招いた。
(substantivo) impetuosidade; precipitação; arrebatamento [A qualidade de tomar decisões precipitadas ou arbitrárias, especialmente de maneira impulsiva ou enérgica.]
Sua impetuosidade frequentemente o levava a decisões lamentáveis.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →