rambling
/ˈɹæmbəɫɪŋ/, /ˈɹæmbɫɪŋ/ adj B2**Rambling** means wandering without a clear route, whether on foot or in speech. It describes meandering talk that drifts from topic to topic. This word paints a picture of loose, unfocused movement. You hear it in everyday chatter, like a friend’s long, sideways story, or on the trail, when hikers lose their compass and stroll aimlessly. Writers use it to give prose a relaxed, almost nostalgic feel. In business, a rambling presentation can sap focus, but a playful rambling comment may win you a laugh.
【核心含义】指说话或写作时东拉西扯、缺乏重点，也指行走时漫无目的地闲逛。
常搭配"演讲/文章/小路"等名词，注意与"wandering"（漫步）的区别，后者更中性，而rambling多含"散乱无序"的贬义色彩。
【Significado central】Una caminata tranquila y sin rumbo fijo, generalmente por el campo o zonas naturales.
Se usa para describir paseos largos y relajados al aire libre, sin una ruta planeada. Es común en contextos británicos e ingleses, donde la actividad de salir a caminar por el campo se asocia con el disfrute del paisaje. No se refiere a senderismo exigente ni a caminatas con un destino específico. En contextos literarios o nostálgicos, transmite una sensación de libertad y calma. Por ejemplo: "Disfrutamos de un agradable paseo sin rumbo por el campo el domingo por la tarde."
adj spreading in all directions B2
The rambling rosebush covered the entire wall.
(形容词) 蔓延的；攀缘的 【向四面八方蔓延】
那棵蔓生的玫瑰覆盖了整面墙。
(adjetivo) trepador; extendido; desparramado; enredado [que se extiende en todas direcciones]
El rosal trepador cubrió toda la pared.
(adjectif) étalé; déployé; exubérant; foisonnant; envahissant [Qui s'étend de manière désordonnée dans toutes les directions.]
Le rosier rambling recouvrait le mur entier.
(Adjektiv) wuchernd; sich ausbreitend; verzweigt [sich ungeordnet und in alle Richtungen ausbreitend, oft in Bezug auf Pflanzen oder Gebäude]
Der **rambling**e Rosenstrauch überwucherte die gesamte Mauer.
(形容詞) 四方八方へ広がっている
広がりに広がったバラの茂みが壁全体を覆い尽くした。
(adjetivo) extenso; desordenado; espalhado; ramificado; disperso [que se espalha em todas as direções; extenso e desordenado]
A roseira extensa cobriu a parede inteira.
verb spreading in all directions B2
The vines ramble across the garden in all directions.
(动词) 蔓延；攀缘 【向四面八方蔓延】
藤蔓向四面八方蔓延，布满了整个花园。
(verbo) extenderse; trepar; desparramarse; extenderse en todas direcciones
Las enredaderas se extienden por el jardín en todas direcciones.
(verbe) s'étaler; s'étendre; se déployer; ramper [S'étendre de manière désordonnée dans toutes les directions.]
Les vignes ramble à travers le jardin dans toutes les directions.
(Verb) wuchern; sich ausbreiten; ranken [sich unkontrolliert und in verschiedene Richtungen ausbreiten (bei Pflanzen oder Strukturen)]
Die Ranken **ramble** kreuz und quer durch den Garten.
(動詞) 四方八方へ広がる
つるが庭のあちこちに広がっている。
(verbo) espalhar-se; ramificar-se; estender-se; alastrar-se [espalhando-se em todas as direções]
As vinhas se espalham pelo jardim em todas as direções.
adj Of a speech: meandering, long and digressing.
The professor's rambling lecture covered everything from quantum physics to his childhood pet hamster.
(形容词) 冗长散漫的；东拉西扯的
教授那冗长散漫的讲座内容从量子物理一直扯到他童年养的仓鼠。
(adjetivo) divagante; disperso; desordenado; errático; sin hilo conductor [De un discurso: que divaga, largo y que se desvía del tema.]
La conferencia divagante del profesor abarcó todo, desde física cuántica hasta su hámster de la infancia.
(adjectif) décousu; digressif [Se dit d'un discours : qui divague, trop long et rempli de digressions.]
Le cours **rambling** du professeur couvrait tout, de la physique quantique à son hamster d'enfance.
(Adjektiv) abschweifend; weitschweifig; wirr [von einer Rede: weitschweifig, ohne roten Faden und mit vielen Abschweifungen.]
Die **rambling** Vorlesung des Professors reichte von Quantenphysik bis zu seinem Hamster aus der Kindheit.
(形容詞) （話について）まとまりがなく長く、脱線しながら延々と続くさま。
教授のとりとめのない講義は、量子物理学から幼少期のペットのハムスターまで、あらゆる話題に及んだ。
(adjetivo) divagante; prolixo; sem nexo [De um discurso: que se alonga, longo e digressivo.]
A palestra digressiva do professor cobriu tudo, desde física quântica até seu hamster de estimação da infância.
adj Winding irregularly in various directions.
We followed the rambling path through the forest, never sure where it would lead next.
(形容词) 蜿蜒曲折的；迂回的
我们沿着森林里蜿蜒曲折的小径前行，永远不知道下一刻会通向何方。
(adjetivo) sinuoso; serpenteante; tortuoso; zigzagueante; enrevesado [Que serpentea irregularmente en varias direcciones.]
Seguimos el sendero sinuoso a través del bosque, sin saber nunca a dónde nos llevaría.
(adjectif) sinueux; tortueux [Qui serpente de manière irrégulière dans diverses directions.]
Nous avons suivi le sentier **rambling** à travers la forêt, sans savoir où il mènerait.
(Adjektiv) verschlungen; gewunden; kurvenreich [sich unregelmäßig und in verschiedene Richtungen windend.]
Wir folgten dem **rambling** Pfad durch den Wald, ohne zu wissen, wohin er führen würde.
(形容詞) あちこちに不規則に曲がりくねって続く、うねうねと蛇行する。
私たちは曲がりくねった小道を森の中と進んでいき、次にどこへ通じているのか見当もつかなかった。
(adjetivo) sinuoso; serpenteante; tortuoso; labiríntico [Que se estende de forma irregular em várias direções.]
Seguimos o caminho sinuoso pela floresta, sem nunca ter certeza para onde nos levaria a seguir.
noun A long meandering talk with no specific topic or direction. countable
His after-dinner rambling lasted nearly two hours without ever making a clear point.
(名词) 漫谈；闲扯
他餐后漫无边际的闲聊持续了近两个小时，始终没有明确要点。
(sustantivo) divagación; perorata; monólogo; parrafada; disparates [Charla larga y sin rumbo, sin un tema o dirección específicos.]
Su divagación después de la cena duró casi dos horas sin hacer nunca una idea clara.
(nom) laïus; verbiage; monologue; discours décousu [Discours long et décousu, sans sujet précis ni direction.]
Son **rambling** d'après-dîner a duré près de deux heures sans jamais faire le moindre point clair.
(Substantiv) Geschwafel; Gelaber; Weitschweifigkeit [ein langes, unstrukturiertes Gespräch ohne klares Thema oder Ziel.]
Sein **rambling** nach dem Abendessen dauerte fast zwei Stunden, ohne dass er auf den Punkt kam.
(名詞) 特定の話題や方向性のない、長くまとまりのない話。
彼の夕食後の rambling（とりとめのない話）は2時間近く続き、明確な要点を示さなかった。
(substantivo) tagarelice; enrolação; verborragia; palavreado [Uma conversa longa e sem rumo, sem um tópico ou direção específica.]
Sua divagação pós-jantar durou quase duas horas sem nunca chegar a um ponto claro.
adj Confused and irregular; awkward.
The old house had a rambling layout with rooms added haphazardly over the decades.
(形容词) 杂乱无章的；凌乱的
这栋老房子的布局杂乱无章，几十年来房间都是随意加盖的。
(adjetivo) irregular; desordenado; caótico; laberíntico; anárquico [Confuso e irregular; torpe.]
La casa antigua tenía una distribución laberíntica con habitaciones añadidas sin orden durante décadas.
(adjectif) désordonné; confus; mal agencé [Confus et irrégulier; décousu, sans plan cohérent.]
La vieille maison avait une disposition **rambling**, avec des pièces ajoutées au fil des décennies.
(Adjektiv) unübersichtlich; wirr; planlos [unregelmäßig und unübersichtlich aufgebaut; ohne klare Struktur.]
Das alte Haus hatte einen **rambling** Grundriss, da über die Jahrzehnte willkürlich Zimmer angebaut wurden.
(形容詞) 不規則で雑然とした、統一性のない、まとまりのない配置の。
その古い家は何十年にもわたって部屋がばらばらに増築され、散らばった間取りになっていた。
(adjetivo) desordenado; confuso; desorganizado; labiríntico [Confuso e irregular; desajeitado.]
A casa antiga tinha uma planta confusa e irregular, com cômodos adicionados de forma aleatória ao longo das décadas.
noun A gentle hike. countable
We enjoyed a pleasant rambling through the countryside on Sunday afternoon.
(名词) 漫步；散步；远足
周日下午我们在乡间享受了一次愉快的漫步。
(sustantivo) paseo; caminata; paseo campestre; excursión tranquila; tournée campestre [Una caminata tranquila.]
Disfrutamos de un agradable paseo por el campo el domingo por la tarde.
(nom) balade; promenade; randonnée [Promenade tranquille à pied; randonnée légère.]
Nous avons apprécié une agréable **rambling** à travers la campagne dimanche après-midi.
(Substantiv) Spaziergang; Wanderung [ein gemütlicher, entspannter Spaziergang ohne festes Ziel.]
Am Sonntagnachmittag genossen wir ein angenehmes **rambling** durch die Landschaft.
(名詞) ゆったりとした軽い散歩やハイキング。
私たちは日曜日の午後、田園地帯をゆっくりと散策しました。
(substantivo) caminhada; passeio; trilha; percurso [Uma caminhada leve.]
Aproveitamos uma agradável caminhada pelo campo na tarde de domingo.
verb present participle and gerund of ramble
She was rambling on about her vacation for hours.
(动词) 漫谈的；闲扯的
她喋喋不休地讲了好几个小时的度假经历。
(verbo) divagando; vagando; deambulando; andando sin rumbo [participio presente y gerundio de ramble]
Estuvo divagando sobre sus vacaciones durante horas.
(verbe) divaguant; décousu; confus [Participe présent et gérondif de « ramble » : divaguer, discourir sans suite.]
Elle **rambling** sur ses vacances depuis des heures.
(Verb) umherschweifen; schweifen; umherstreifen [Partizip Präsens und Gerundium von *ramble*: ohne klare Richtung oder Ziel sprechen oder gehen.]
Sie **rambling** stundenlang über ihren Urlaub.
(動詞) 「とりとめなく歩く・話す」の現在分詞および動名詞
彼女は何時間も自分の休暇についてとりとめもなく話し続けた。
(verbo) divagando [particípio presente e gerúndio de ramble (divagar)]
Ela ficou divagando sobre suas férias por horas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →