mumbo jumbo

(名词) 胡言乱语；咒语 【无意义的吟唱】

巫医念了一些没人能理解的胡言乱语。

(sustantivo) galimatías; palabrería; cháchara; conjuro sin sentido [conjuro o cantilena sin sentido]

El hechicero recitó un conjuro sin sentido que nadie entendió.

(nom) charabia; baragouin; galimatias; blabla [charabia, ritournelle vide de sens]

Le sorcier du village a chanté du mumbo jumbo que personne n'a compris.

(Substantiv) Hokuspokus; Unsinn; Kauderwelsch [ein sinnloses oder unverständliches Gerede oder Gebrabbel]

Der Medizinmann murmelte etwas **mumbo jumbo**, das niemand verstand.

(名詞) 意味のない言葉や呪文のようなおかしな文句。

呪術師は誰にも分からない意味不明のおまじないを唱えた。

(substantivo) lenga-lenga; blandícia; blá blá blá; disparate [canto ou palavras sem sentido]

O curandeiro entoou um **mumbo jumbo** que ninguém entendeu.

(名词) 晦涩难懂的话；胡言乱语；鬼话连篇；天书

合同里的法律术语对我来说完全是胡言乱语。

(sustantivo) galimatías; disparate; chorrada; sandez [Cualquier discurso confuso o sin sentido; absurdo, galimatías.]

La jerga legal del contrato era un completo **mumbo jumbo** para mí.

(nom) charabia; baragouin; galimatias; jargon; amphigouri [Paroles confuses ou dénuées de sens ; charabia, galimatias.]

Le jargon juridique du contrat était pour moi du véritable mumbo jumbo.

(Substantiv) Kauderwelsch; Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Unverständliche oder sinnlose Rede; Kauderwelsch, Unsinn.]

Die juristischen Fachbegriffe in dem Vertrag waren für mich nur **mumbo jumbo**.

(名詞) 意味不明な言葉、たわごと、わけのわからない話。

契約書の法律用語は、私にはまったく意味不明な言葉にしか思えなかった。

(substantivo) balela; bobagem; besteira; disparate; chorumelas [Qualquer fala confusa ou sem sentido; absurdo, gibberish.]

O jargão jurídico do contrato era um completo absurdo para mim.

(名词) 迷信崇拜物；迷信活动；装神弄鬼

他将这些古老仪式斥为纯粹的迷信把戏。

(sustantivo) superchería; fetiche [Cualquier objeto de superstición; palabras o acciones religiosas que se consideran supersticiosas o fraudulentas.]

Desestimó los rituales antiguos como simple **mumbo jumbo**.

(nom) simagrées; chinoiseries; superstition; fétiche [Pratiques ou paroles religieuses jugées superstitieuses ou frauduleuses ; objet de superstition.]

Il a rejeté les rituels anciens comme du simple mumbo jumbo.

(Substantiv) Hokuspokus; Aberglaube; Mystizismus; fauler Zauber [Aberglaube oder abergläubische Handlungen; religiöse Worte oder Rituale, die als abergläubisch oder betrügerisch angesehen werden.]

Er bezeichnete die alten Rituale als reinen **mumbo jumbo**.

(名詞) 迷信的な宗教儀式や言葉、欺瞞的に見える宗教的行為。

彼は古代の儀式を単なる迷信だとして退けた。

(substantivo) superstição; mandinga; balela; bruxaria [Qualquer objeto de superstição; palavras e/ou ações religiosas consideradas supersticiosas ou fraudulentas.]

Ele descartou os rituais antigos como mera superstição.

(名词) 神像；图腾；偶像 【西非崇拜的神灵】

这个部落崇拜一个用神圣木材雕刻的偶像。

(sustantivo) Una deidad u otro ser sobrenatural que, según se dice, fue adorado por ciertos pueblos del África occidental; un ídolo.

La tribu adoraba a un **mumbo jumbo** tallado en madera sagrada.

(nom) fétiche; idole; gris-gris [Divinité ou autre être surnaturel censé avoir été vénéré par certains peuples d'Afrique de l'Ouest ; idole.]

La tribu vénérait un **mumbo jumbo** sculpté dans du bois sacré.

(Substantiv) Ein angeblich von bestimmten westafrikanischen Völkern verehrtes übernatürliches Wesen oder Götzenbild.

Der Stamm verehrte einen aus heiligem Holz geschnitzten **mumbo jumbo**.

(名詞) かつて西アフリカの諸民族が崇拝していた神や超自然的存在、偶像。

その部族は、神聖な木から彫られた偶像を崇拝していた。

(substantivo) Uma divindade ou outro ser sobrenatural supostamente adorado por certos povos da África Ocidental; um ídolo.

A tribo adorava um ídolo esculpido em madeira sagrada.