point blank
/pˈɔɪnt blˈæŋk/ adj B2aimed straight at a target from very close range
adj aimed straight at a target from very close range B2
The archer fired a point blank shot at the target from just a few feet away.
(形容词) 近距离直射的；抵近射击的 【近距离直接瞄准的】
弓箭手从仅几英尺远的地方向目标射出了一记直射。
(adjetivo) a quemarropa; a bocajarro [dirigido directamente a un objetivo desde muy corta distancia]
El arquero disparó un tiro a quemarropa al objetivo desde solo unos pocos metros de distancia.
(adjectif) à bout portant [tiré ou dirigé tout droit sur une cible à très courte distance, à bout portant]
L'archer a tiré une flèche à bout portant sur la cible depuis quelques mètres seulement.
(Adjektiv) aus nächster Nähe; direkt [aus unmittelbarer Nähe auf ein Ziel gerichtet, sodass der Schuss oder Wurf kaum daneben gehen kann.]
Der Bogenschütze feuerte einen **point-blank**-Schuss aus nur wenigen Metern Entfernung ab.
(形容詞) 至近距離の、極めて近い距離からの
弓矢の名手は、わずか数フィートの至近距離から的を射抜きました。
(adjetivo) à queima-roupa; de perto; a curta distância [mirado diretamente em um alvo a uma distância muito curta]
O arqueiro disparou um tiro a queima-roupa no alvo a apenas alguns metros de distância.
adv in a direct, straight manner from very close range B2
He fired his gun point blank at the bottle, hitting it instantly.
(副词) 近距离直射地；抵近射击地 【近距离直接地】
他近距离直接朝瓶子开枪，瞬间击中了它。
(adverbio) a quemarropa; a bocajarro; a corta distancia [de manera directa y recta desde muy corta distancia]
Él disparó su arma a quemarropa contra la botella, rompiéndola al instante.
(adverbe) à bout portant; de près [à bout portant, directement et sans distance intermédiaire]
Il a tiré à bout portant sur la bouteille, la touchant instantanément.
(Adverb) aus nächster Nähe; direkt [direkt und aus nächster Nähe, ohne Umwege oder Verzögerung.]
Er schoss **point blank** auf die Flasche und traf sie sofort.
(副詞) 至近距離で、真正面に（非常に近い距離からまっすぐに）
彼は瓶をめがけて至近距離から発砲し、瞬く間に命中させました。
(advérbio) à queima-roupa; de perto [de maneira direta e reta a uma distância muito curta]
Ele disparou sua arma a queima-roupa na garrafa, acertando-a instantaneamente.
adv Directly; bluntly; without pretense or caution.
He asked her point blank if she had taken the money, without any subtlety.
(副词) 直言不讳；直截了当；开门见山；单刀直入
他直截了当地问她是否拿了钱，没有任何委婉。
(adverbio) sin rodeos; directamente; de frente; sin tapujos; a bocajarro [Directamente; sin rodeos; sin pretextos ni cautela.]
Él le preguntó directamente si había tomado el dinero, sin ninguna sutileza.
(adverbe) de but en blanc; sans détour; tout net; cash [De manière directe et franche, sans précaution ni détour.]
Il lui a demandé de but en blanc si elle avait pris l'argent, sans aucune subtilité.
(Adverb) direkt; unverblümt; ohne Umschweife; klipp und klar [auf direkte, unverblümte Weise; ohne Umschweife oder Rücksichtnahme]
Er fragte sie **point blank**, ob sie das Geld genommen habe, ohne jede Höflichkeit.
(副詞) 直接的に; 率直に; 気どりや前置きなしに。
彼はお金を持ち出したかどうか、遠回しな言い方をせず、彼女に単刀直入に問いかけた。
(advérbio) sem rodeios; de chofre; sem mais nem menos; diretamente [Diretamente; sem rodeios; sem pretensão ou cautela.]
Ele perguntou diretamente a ela se tinha pegado o dinheiro, sem nenhuma sutileza.
adj Blunt, outright.
She gave a point blank refusal to the proposal, leaving no room for negotiation.
(形容词) 直截了当；开门见山；直言不讳
她直截了当地拒绝了提议，没有留下任何商量的余地。
(adjetivo) tajante; contundente; rotundo; categórico [Directo, tajante.]
Ella dio una negativa tajante a la propuesta, sin dejar espacio para la negociación.
(adjectif) catégorique; sans détour; net; brutal; sec [Direct et sans détour ; catégorique, sans nuance.]
Elle a opposé un refus point blank à la proposition, ne laissant aucune place à la négociation.
(Adjektiv) unverblümt; direkt; ohne Umschweife [Direkt, unverblümt oder ohne Umschweife; ohne Rücksicht auf Höflichkeit oder Diplomatie.]
Sie lehnte den Vorschlag **point blank** ab und ließ keinen Raum für Verhandlungen.
(形容詞) 率直な、ぶっきらぼうな、全くの（遠慮や婉曲表現のない）。
彼女はその提案を真っ向から拒絶し、交渉の余地を一切残さなかった。
(adjetivo) categórico; taxativo; frontal; direto [Direto, sem rodeios.]
Ela deu uma recusa categórica à proposta, sem deixar espaço para negociação.
adv Horizontally (as the angle at which a projectile is launched); directly or straight (at the target).
The arrow was launched point blank at the target, flying straight and true.
(副词) 水平直射；直接瞄准
箭矢被直接射向目标，飞行笔直而准确。
(adverbio) a quemarropa; a bocajarro; directamente [Horizontalmente (como el ángulo con el que se lanza un proyectil); directamente o de frente (al objetivo).]
La flecha fue lanzada directamente al objetivo, volando recta y certera.
(adverbe) à bout portant; de près [Horizontalement, comme l'angle de tir d'un projectile ; directement ou tout droit vers la cible.]
La flèche a été lancée point blank vers la cible, filant droit et sans dévier.
(Adverb) direkt; geradewegs [Horizontal (als Abschusswinkel eines Projektils); direkt oder geradewegs (auf das Ziel gerichtet).]
Der Pfeil wurde **point blank** auf die Zielscheibe abgeschossen und flog gerade und präzise.
(副詞) 水平に（発射角度として）; 標的に向かって真っ直ぐに、直接的に。
矢は至近距離から的に向け発射され、まっすぐ正確に飛んでいった。
(advérbio) à queima-roupa; diretamente; em cheio [Horizontalmente (como o ângulo em que um projétil é lançado); diretamente ou reto (no alvo).]
A flecha foi lançada diretamente no alvo, voando reta e certeira.
adj The distance between a gun and a target such that it requires minimal effort in aiming it. In particular no allowance needs to be made for effects of gravity, target movement or wind in aiming the projectile.
The soldier fired from point blank range, ensuring the shot would hit its mark accurately.
(形容词) 平射距离
士兵从点空白距离射击，确保子弹能准确命中目标。
(adjetivo) a quemarropa; a bocajarro [La distancia entre un arma y un objetivo tal que requiere un esfuerzo mínimo de puntería. En particular, no es necesario compensar los efectos de la gravedad, el movimiento del objetivo o el viento al apuntar el proyectil.]
El soldado disparó a quemarropa, asegurando que el impacto alcanzaría su blanco con precisión.
(adjectif) à bout portant [Se dit d'une distance si courte entre une arme et sa cible qu'aucun ajustement n'est nécessaire pour compenser la gravité, le mouvement de la cible ou le vent.]
Le soldat a tiré à point blank range, garantissant que la balle atteindrait sa cible avec précision.
(Adjektiv) aus nächster Nähe; auf kürzeste Distanz [Die Entfernung zwischen einer Schusswaffe und einem Ziel, bei der kaum Zielkorrekturen nötig sind (z. B. keine Berücksichtigung von Schwerkraft, Wind oder Bewegung).]
Der Soldat feuerte aus **point-blank**-Distanz, um sicherzustellen, dass der Schuss sein Ziel traf.
(形容詞) 銃と標的との間で、照準にほとんど努力を要しない距離の; 特に重力・標的の動き・風の影響を考慮する必要がない至近距離の。
兵士は至近距離から発砲し、弾が正確に命中するようにした。
(adjetivo) à queima-roupa; a curta distância; de perto [A distância entre uma arma e um alvo que requer esforço mínimo para mirar. Em particular, não é necessário fazer ajustes para os efeitos da gravidade, movimento do alvo ou vento ao mirar o projétil.]
O soldado disparou à queima-roupa, garantindo que o tiro acertaria o alvo com precisão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →