confiscation
/ˌkɑnfəˈskeɪʃən/ noun**Confiscation** is the official seizure of property by an authority that normally has the right to do so. It turns personal belongings into state‑owned items, typically without the owner’s consent. The act is most often triggered by law, tax delinquency, or suspicion of wrongdoing. The word crops up in contexts ranging from customs agents snatching undeclared goods to school administrators pocketing noisy gadgets. When evidence is involved, confiscation can be temporary, holding items until a trial concludes; when assets fund illegal activity, the seizure tends to be permanent. In any case, the term signals power exercised by a governing body over private possessions.
【核心含义】指官方机构依法强制没收个人财产，使其转为国有，通常未经物主同意。
常与“海关”“税务”“违法证据”等搭配；注意区别于个人扣押或自愿上交，强调执法机构的强制权力属性。
【Significado central】La apropiación oficial de bienes por parte de una autoridad, por lo general sin el consentimiento del dueño, que convierte propiedades privadas en bienes del Estado.
Término formal propio del ámbito jurídico y administrativo. Se aplica a situaciones como las aduanas que decomisan mercancía no declarada, la policía que incauta pruebas de un delito, las escuelas que retienen aparatos electrónicos prohibidos o el fisco que embarga bienes por deudas fiscales. Puede ser temporal (p. ej., pruebas que se devuelven tras un juicio) o permanente (p. ej., activos procedentes de actividades ilícitas). Es importante no confundirlo con el robo: "confiscation" implica siempre el ejercicio de una autoridad legal, a diferencia de un particular que retiene algo por su cuenta. En español se traduce habitualmente como "confiscación", "incautación" o "decomiso", según el contexto.
noun The act or process of confiscating. countable
The confiscation of illegal goods is a standard procedure at customs checkpoints.
(名词) 没收；充公
在海关检查站没收非法货物是标准程序。
(sustantivo) confiscación; decomiso; requisa; incautación [El acto o proceso de confiscar.]
La confiscación de bienes ilegales es un procedimiento estándar en los puntos de control aduanero.
(nom) confiscation; saisie [Action de confisquer ; saisie d'un bien effectuée au profit d'une autorité publique.]
La **confiscation** des marchandises illégales est une procédure standard aux postes de douane.
(Substantiv) Beschlagnahme; Einziehung [**Konfiskation** (Substantiv, feminin): Der Akt oder Vorgang, etwas zu beschlagnahmen, insbesondere durch eine Behörde oder rechtliche Instanz.]
Die **Konfiskation** illegaler Waren ist ein Standardverfahren an Zollkontrollen.
(名詞) 没収する行為や過程。没収。
税関の検査場では、違法品の没収が標準的な手続きとなっている。
(substantivo) confisco; confiscação; apreensão; sequestro [O ato ou processo de confiscar.]
A confiscação de mercadorias ilegais é um procedimento padrão nos postos de controle alfandegário.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →